Музыка перевода
رفتن به کانال در Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
نمایش بیشتر3 066
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+97 روز
+9630 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+6
در 1 کانالها
اوت '26
+139
در 24 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+58
در 17 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+84
در 15 کانالها
Get PRO
مه '26
+107
در 19 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+69
در 22 کانالها
Get PRO
مارس '26
+117
در 14 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+107
در 18 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+52
در 12 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+68
در 8 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+85
در 14 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+133
در 20 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+142
در 16 کانالها
Get PRO
اوت '25
+138
در 12 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+460
در 11 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+92
در 9 کانالها
Get PRO
مه '25
+75
در 10 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+111
در 14 کانالها
Get PRO
مارس '25
+118
در 16 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+84
در 18 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+222
در 16 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+96
در 20 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+205
در 14 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+478
در 21 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+81
در 6 کانالها
Get PRO
اوت '24
+129
در 12 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+68
در 4 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+190
در 16 کانالها
Get PRO
مه '24
+120
در 8 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+202
در 22 کانالها
Get PRO
مارس '24
+145
در 28 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+192
در 9 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+160
در 19 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+422
در 15 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 02 سپتامبر | +3 | |||
| 01 سپتامبر | +3 |
پستهای کانال
Repost from Издательство фантастики Fanzon
Спешим помочь с выбором книг на ММКЯ!
Ждем вас на ярмарке, хорошее настроение — с нас 😊
Также на ММКЯ вас ждет скидка в 50 % на вторую книгу!
Когда: 2-5 сентября с 10:00 до 21:00, 6 сентября с 10:00 до 20:00
Где: Гостиный двор, Ильинка, 4
| 2 |  Сценарное искусство: между литературой и кино
5 сентября Международный кинофестиваль «КиноКот» приглашает на дискуссию об экранизации литературных произведений и сценарном мастерстве.
О том, как превращать литературный текст в сценарий, поговорят сценарист и креативный продюсер Мария Маслова, автор «Поехавшей» и «Многоэтажки»; сценарист Матвей Зубов, лауреат международных кинофестивалей; и востоковед, переводчик и редактор Кирилл Батыгин, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна». Модератор — генеральный продюсер «КиноКота», актёр и режиссёр Артём Иванов.
📅 5 сентября
⏰ 20:00
📍 Будущее книги | 210 |
| 3 | 💫 И вот еще одно мероприятие на ММКЯ! Я поговорю о пределах адаптации текстов под восточные/западные рынки. 💫 | 190 |
| 4 | بدون متن... | 167 |
| 5 |  🐱 Из перевода: "Король кошек" — Элвис! 🐱
Это интересный неологизм, возникший из сочетания двух прозвищ Элвиса Пресли: The Hillbilly Cat (условно "Кот с задворок") и The King of Rock 'n' Roll ("Король рок-н-ролла").
Более того, есть вероятность, что некоторым носителям китайского имя "Элвис Пресли" вообще ничего не скажет. А «Король кошек» скажет!
Например, недавний биопик про Элвиса так и назывался в китайском прокате: "Элвис, король кошек"! Прелесть, за это я — совершенно без иронии — люблю китайский! | 3 |
| 6 |  +1Открытие Московской международной книжной ярмарки, почетным гостем которой в этом году стал Китай.
Переводчик с китайского и на китайский язык Мария Семенюк
За видео и фотографию благодарю мою коллегу, Максару Дондокову, кандидата филологических наук, доцента кафедре китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД РФ | 219 |
| 7 |  ✨ Новое издание "Задачи Трех тел" — первое в списке самых ожидаемых осенних новинок ЭКСМО! ✨ | 286 |
| 8 |  О китайских книгах мы продолжим говорить на книжном клубе "Китайского летчика Джао Да" 7 сентября 2026 г. Каждый первый понедельник месяца мы встречаемся в "Летчике", чтобы обсудить литературу Китая. Наши встречи состоят из двух частей: сначала я рассказываю вам о каждой из рекомендованных книг, после этого мы обсуждаем их все вместе. Книги очень разные, но они всегда объединены одной общей темой.
Тема первой осенней встречи
Маленький человек
Книги для обсуждения
1. Лу Синь. Подлинная история А-Кью
2. Лао Шэ. Рикша
3. Лю Чжэньюнь. Я не Паньцзиньлянь
4. Ху Аньянь. Курьер
5. Чжан Сяомань. Моя мама - уборщица
Подробная информация о темах осенних встреч и запись по ссылке
Жду вас!♥️
#обсуждаем_книги | 289 |
| 9 |  +2«Девять признаков осени». Ци Байши. Китай, 1956. Бумага, литография. Из собрания Музея Востока
Друзья, этой осенью мы приглашаем школьников, учащихся в 5-7 классах, открыть для себя новый формат занятий – «Урок в музее». Он позволит познакомиться с искусством Востока и будет полезен в освоении школьной программы!
Запланировано три урока, посвящённых древним культурам – Китаю (23 сентября), Индии (14 октября) и Ирану (11 ноября). Также осенью мы повторим три наших тематических абонемента для детей 10-12 лет – китайский, японский и индийский! Подробности и билеты 🍁 | 299 |
| 10 |  «Ну и шутник же вы, мастер» Мо Янь
Когда привычный мир рушится, человеку остается лишь одно — сохранить достоинство и не потерять себя.
В сборник вошли семь рассказов лауреата Нобелевской премии Мо Яня — одного из самых ярких современных китайских писателей. Его герои — простые люди, оказавшиеся лицом к лицу с беспощадной бюрократией, историческими катастрофами и стремительно меняющимся миром. Соединяя беспощадный реализм с притчей, гротеском и почти фантастическими образами, Мо Янь создает мир, в котором трагедия нередко оборачивается черной комедией, а абсурд оказывается точнее любого документального свидетельства.
Ждем в сентябре
Предзаказ
#проза_alleksmo #inspiria | 313 |
| 11 | 💫 Анонс нового сборника Мо Яня! 💫
Книга — в переводе коллеги Надежды Сомкиной! Читал эти рассказы и написал к изданию блерб!
Семь повестей, в том числе зарисовка под так и не дописанный роман, складываются в медитацию на тему счастья. Не всегда — любимый прием Мо Яня — осознаешь момент, когда ироничная ухмылка переходит в искренние слезы и наоборот. Задушевный тон (обманчиво) «простодушных» рассказчиков убаюкивает, занимает внимание — а тем временем сюжеты медленно преображаются из народных сказов в проникновенные притчи о том, что не всегда можно или даже возможно стремиться к благополучию. Условия иногда просто не складываются в нашу пользу. И тогда важнейшим умением для человека становится способность перед лицом абсурда повседневной жизни сохранять юмор. | 305 |
| 12 | 🌌 И да, я выступлю переводчиком книги на русский! На прошлой неделе как раз приступил к работе.
Самое интересное: в мае этого года я принимал участие в мероприятии Союза китайских писателей, слушал про молодых авторов и просматривал информацию по рекомендуемым изданиям. И там как раз натолкнулся на нового для меня автора и произведение.
Уточнил у коллег по Fanzon, с которыми мы работали над НФ-романами и рассказами Лю Цысиня, Хань Суна, Ван Цзинькана и Ся Цзя, насколько "Нанкин" может быть актуален... И оказалось, что права на него уже куплены! А все дальше — история!
Очень необычный — и ценный — опыт: общения с автором не в конце, а на самом старте проекта! | 322 |
| 13 |  +5🌌 Встреча с китайским фантастом! 🌌
Уже в эту пятницу, 4 сентября, в 12:30-13:30 состоится наша встреча на ММКЯ с Тяньжуй Шофу — китайским фантастом, одним из ведущих китайских сетевых авторов! Выступим вместе с ним и российским писателем-фантастом Шимуном Врочеком!
Собрал в преддверии мероприятия немного инфо по автору и книге!
🌌 Тяньжуй Шофу (天瑞说符, настоящее имя — Хэ Цзянь)* родился в 1996 году. Выходец из провинции Цзянси. В школе изучал естественные науки, в частности биологию, сейчас проходит аспирантуру на Факультете китайского языка при Пекинском университете. Из его текущих постов — заместитель председателя Ассоциации сетевых писателей провинции Цзянси.
* Псевдоним автора — тонкая отсылка к главе первой и восьмой древнекитайского трактата «Ле-цзы» даосского философа Ле Юйкоу: «Небесная воля» и «Рассказы о совпадениях».
🌌 Тяньжуй начал писать с 2014 года, в первую очередь публиковался на платформе Qidian. В 2018 году опубликовал роман «Умереть на Марсе», первый из его знаковых произведений, в 2021-2022 годах — «Мы живем в Нанкине», который мы как раз будем обсуждать на встрече.
Основное действие разворачивается в Нанкине в 2019 году. Школьник старших классов Бай Ян случайно подхватывает по радиосвязи на коротких волнах сигнал от Банься, девушки, живущей через 20 лет после его времени уже в постапокалиптическом Нанкине. Сюжет разворачивается и через их диалоги, и попытку Бай Яна воспрепятствовать концу света, и стремление Банься найти родную душу. Это «твердая научная фантастика», где временной парадокс и тонкости радиокоммуникаций вскрывают трогательную историю поиска близкого человека. Минвэй Сун, профессор Кафедры восточноазиатских исследований Колледжа Уэллсли, охарактеризовал роман как яркий пример «локально-ориентированной литературы» (place-based writing). Поскольку сам Нанкин выступает не меньше персонажем, чем главные герои.
🌌 Тяньжуй — четырехкратный лауреат премии «Млечный путь» («Иньхэ»)* и других литературных премий, номинант премии имени Мао Дуня для новых писателей.
* За «Мы живем в Нанкине» автор в 2021 году получил «Млечный путь» в номинации «лучший сетевой НФ-роман».
🌌 Готовится и фильм, и веб-сериал по мотивам книги. В Китае Тяньжуй — уже известный писатель, для нас в России — новый автор. Судя по всему, «Мы живем в Нанкине» и станет дебютом автора на русском языке. Готовится и фильм, и веб-сериал по мотивам книги*.
* Включил в пост обложку книги и постеры адаптаций.
🌌 Обо всем этом и многом другом поговорим уже в пятницу на ММКЯ! 🌌 | 1 276 |
| 14 |  بدون متن... | 265 |
| 15 |  Друзья!
Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!
Сайт издательства: https://imobook.ru/
#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод | 298 |
| 16 |  Ким Чухе. Любовь в конце времён.
Издательство «Эксмо». 973 руб.
Чухе Ким, писательница, поборница защиты окружающей среды, лауреатка премии «Ясная Поляна» предлагает подумать о вечной теме — любви.
Что такое любовь? Любовь же многолика и порой принимает крайне замысловатые формы. От всепоглощающей любви к себе, любви к родным и друзьям до невероятной связи со всеми живыми существами и родной планетой. Автор деликатно подталкивает нас к мысли — если мы не изменим отношение к окружающей среде, то можем лишиться не только любви, но и более привычных радостей.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечёт установленную законодательством ответственность. 18+
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery | 312 |
| 17 | 🐘 Увидела уже свет новая книга Чухе! Эффектная все-таки получилась обложка! 🐘 | 308 |
| 18 |  ЧЖАН СЯОМАНЬ - МОЯ МАМА - УБОРЩИЦА
#jangsty_книжкидлявзрослых
С толикой легкой грусти дочитала я последнюю страницу трогательного повествования Чжан Сяомань о жизни её матери в Китае.
История, рассказанная здесь, полностью правдива, это нон-фикшн, который мгновенно разошелся по спискам лучших книг у себя на родине. И особенно приятно, что у нас качественный перевод осуществил Кирилл Батыгин, за что ему особое почтение! В его переводах мы читали шедевры нобелевского лауреата Мо Яня и писательницы Чухе Ким. Для меня имя Кирилла на обложке сразу же знак качества 🙌🏻
«Уборщицу» было читать невероятно интересно и с точки зрения культурных различий, и чтобы одним глазком подглядеть, как живут в Китае самые простые люди.
Мама главной героини закончила всего пару классов школы, поэтому всю жизнь провела разнорабочей, включая работу на ванадиевых приисках, а в последние годы приехала к дочке в крупный мегаполис Шэньчжэнь (граничит с Гонконгом) и устроилась уборщицей сначала в торговый центр, а потом и в офисы.
В книге мы знакомимся не только с её историей жизни, но и с историями других уборщиков, с которыми подружилась мама Сяомань. Это были как её коллеги на уборке в офисах, так и люди, которые мыли улицы, контейнерные площадки с мусором, фойе, парковки, туалеты в торговых центрах и так далее.
Для меня, конечно, стало откровением то, сколько работают эти 50-60 летние люди, по сути приходя домой только поспать по 5 часов (а ведь днем у них нет возможности просто посидеть и полениться, за ними следят контроллеры и в случае уборщиков улиц еще и датчики движения). И всё не ради себя, а чтобы помочь своим детям и внукам: обеспечить их образованием, оплатить сады, учителей, университеты, оплатить жилье. Сами не живут, а выживают, и всё ради своей семьи 🙏🏻
Честно, книга заставила меня иначе взглянуть на труд этих незаметных женщин и в моем офисе тоже.
Хочется надеяться, что после продажи книги Сяомань как минимум сможет обеспечить маме достойное существование 🙏🏻
И еще раз хочется напомнить вам о том, как важно получить хорошее образование и никогда не останавливаться в развитии ♥️
Как же было приятно прочитать, что с помощью дочери мама научилась хорошо читать и писать ♥️ | 356 |
| 19 | Финальные дни приема заявок на конкурсы стипендий в осенние вебинарные мастерские CWS!
Почти все наши планы до ноября — перед вами.
До 31 августа (включительно) мы принимаем заявки на конкурсы стипендий в прозаические мастерские осени: для начинающих, продолжающих, драматуров, переводчиков и критиков.
Конкурсные задания, условия и формы подачи заявок опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):
✨Проза для начинающих — очный курс Ольги Славниковой с двумя группами (занятия по вторникам и пятницам, победитель сможет выбрать подходящий вариант), старт 6 октября и 9 октября
✨Как писать о книгах: блог, обзор, рецензия — лекционно-семинарская мастерская с Лизой Биргер и Еленой Чернышевой, старт 6 октября
✨Некриминальное чтиво: как жанр становится классикой — новая программа в рамках цикла «Осознанное чтение» с Лизой Биргер, старт 11 октября
✨Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская Веры Мильчиной, старт 12 октября
✨Пишем первую пьесу — очный курс в Москве Дмитрия Данилова, старт 14 октября
✨Художественный перевод с немецкого — вебинарная мастерская Ирины Алексеевой, старт 14 октября
✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым, Анной Линской и приглашенным лектором, писательницей Татьяной Дыбовской, старт 18 октября
✨Художественный перевод с английского — вебинарная мастерская Светланы Арестовой, Александры Борисенко, Виктора Сонькина, старт 2 ноября
Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно.
Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS.
Ждем ваши работы до 31 августа (включительно), победителей объявим не позднее 15 сентября в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.
➡️А если я уже точно планирую учиться, прямо сейчас дорабатываю заявку на конкурс, но боюсь упустить место? Рассказали в этом посте. | 307 |
| 20 |  +9بدون متن... | 317 |
