Музыка перевода
رفتن به کانال در Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
نمایش بیشتر3 100
مشترکین
-124 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
+3030 روز
در حال بارگیری داده...
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26اکتبر '26
اکتبر '26
+13
در 2 کانال‌ها
سپتامبر '26
+82
در 14 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+139
در 25 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+58
در 18 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+84
در 17 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+107
در 20 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+69
در 22 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+117
در 14 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+107
در 18 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+52
در 12 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+68
در 8 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+85
در 14 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+133
در 20 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+142
در 16 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+138
در 12 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+460
در 11 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+92
در 9 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+75
در 10 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+111
در 14 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+118
در 16 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+84
در 18 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+222
در 16 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+96
در 20 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+205
در 14 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+478
در 21 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+81
در 6 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+129
در 12 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+68
در 4 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+190
در 16 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+120
در 8 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+202
در 22 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+145
در 28 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+192
در 9 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+160
در 19 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+422
در 15 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 08 اکتبر | +1 | |||
| 07 اکتبر | +4 | |||
| 06 اکتبر | +1 | |||
| 05 اکتبر | 0 | |||
| 04 اکتبر | +2 | |||
| 03 اکتبر | +1 | |||
| 02 اکتبر | +1 | |||
| 01 اکتبر | +3 |
پست‌های کانال
Repost from Издательство Inspiria
+5
📚 Сегодня отмечается Всероссийский день чтения!
Подобрали книжных друзей, с которыми можно его провести
✨ «Любовь в конце времен», Чухе Ким
Сборник рассказов, который предупреждает: если мы не изменим отношение к окружающей среде, то можем лишиться не только любви, но и более простых радостей, вроде чистого снега.
📚 «Свадебный переполох в Тенистой Лощине», Джуно Блэк
Детектив о журналистке Вере Виксен, которая пытается разобраться в подозрительной гибели среди семейных конфликтов, слухов и напряженной жизни маленького городка.
✨ «Последний выживший самурай. Том 3», Сёго Имамура
Исторический триллер о бывшем самурае и его товарищах, вынужденных бороться за жизнь в жестоком испытании на пути к Токио.
📚 «Сердце стаи», Мариана Запата
История о девушке, которая из-за необычного щенка оказывается на границе двух миров: привычного человеческого и скрытого, где действуют законы стаи, магия и жесткие правила.
✨ «Два типа незнакомцев», Стив Кавана
Юридический триллер о цене публичной доброты, когда случайный поступок звезды социальных сетей Элли Паркер превращает ее жизнь в ловушку.
❓ Какого книжного друга выберете вы?
@Inspiria_books
| 2 |  22 октября на новой встрече клуба у «Котиков на Таганке» обсуждаем литературный дебют американской писательницы Софи Става «Ложь за ложью».
В центре повествования семья, в которую всеми неправдами, выдавая себя за другого человека, вселяется девушка. Она-то думает, что всех ловко обманула. Да только в этом сюжете никто ни разу за все время слова правды не сказал. (это же не спойлер?)
В этот раз нас ждет множество тем для обсуждения: и как работает наш мозг, когда мы врем и почему некоторые люди так стремятся быть на кого-то похожими, какие этапы эволюции прошел триллер мести и станет ли Джон Сноу Кит Харрингтон хорошим Джеем*.
22 октября, с 19:00 до 22:00
Котокафе «КОТИКИ на Таганке», Товарищеский пер 4с5,
Билеты по ссылке: https://afisha.nethouse.ru/event/kniznyi-klub-s-kotikami
* В июне появилась новость, что сериал «За ложью ложь», снятый по мотивам книги, уже ушел в постпродакшн. Пока мы ждем премьеры, «KION.Строки» совместно с «РИПОЛ классик» издали первоисточник во всех видах и форматах. Кстати, жену персонажа Джона Сноу Кита Харрингтона сыграет Линдси Лохан, а Кейтлин/Слоун сыграла Шейлин Вудли, та самая "новенькая мамаша под подозрением" в первом сезоне «Большая маленькая ложь». Ну, то есть всем не привыкать врать.
Все деньги от продажи билетов идут на содержание котокафе. Высказать личное мнение, а также чай-кофе, печенье и конфеты входят в стоимость билета. | 175 |
| 3 |  Осенью издаем манга-адаптацию «Соляриса» Станислава Лема! Художником выступил Такэхито Мориидзуми, уже работавший над подобными проектами Кафки, Мураками и Оруэлла.
Проект вошел в число финалистов культурной премии имени Осаму Тэдзуки. Для поклонников Лема и классической НФ, а также читателей современной манги, графических романов и тех, кто интересуется философской фантастикой и темой иных разумов.
Оформить предзаказ
📖 Планета Солярис покрыта огромным мыслящим океаном. Несмотря на долгие годы попыток, установить с ним связь так и не удалось.
Когда на исследовательскую станцию на орбите Соляриса прибывает психолог Крис Кельвин, он обнаруживает, что научные сотрудники ведут себя странно, а рядом с ними появляются загадочные существа, которых здесь быть не должно.
Что происходит на станции? Какая цель у Соляриса? И способен ли человек вступить в контакт с радикально иным разумом? | 185 |
| 4 | ⬆️⬆️⬆️
Чухе Ким «Звери малой земли». - М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина
Эта книга привлекла мое внимание по двум причинам:
🔹 премия «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за 2024 год;
🔹 перевод талантливого Кирилла Батыгина.
Ну и просто хотелось почитать что-то про Азию.
В итоге не прогадала) Хотя роман оказался переводом все-таки с английского (автор — американка корейского происхождения), он правда очень достойный.
Действие происходит в Корее первой половины XX века. Страна находится под властью Японии, оппозиция пытается бороться, но жестко подавляется, потом начинается Вторая мировая война… В общем, исторический фон весьма драматичен, как и в России этого периода, а на нем развиваются личные истории нескольких главных героев. Десятилетнюю Яшму родители продают в ученицы к известной куртизанке, ее ровесник Чонхо, потеряв отца, становится попрошайкой на улицах Сеула, юный Ханчхоль выбивается из сил, работая рикшей, и мечтает поступить в университет… Их судьбы переплетаются, любовь, ревность, лишения, война, борьба за выживание, неожиданные встречи — все сливается в очень увлекательный коктейль, заодно показывая целую эпоху.
Можно смело читать роман, ничего не зная об истории Кореи: как раз и узнаете. И просто это отличный образец современной прозы.
Кстати, потом я погуглила про автора и узнала, что она большая фанатка русской литературы и культуры, а второй ее роман — про балерину Мариинского театра («Город ночных птиц», написан в 2024-м, издан в России в 2026-м)! Он у меня теперь на очереди☺️
#прочиталаирекомендую | 211 |
| 5 |  #прочиталаирекомендую | 202 |
| 6 |  +8Книги, балет и личные смыслы: встреча книжного клуба Buro Smalko и «Культуры зрения»
Состоялась первая в этом сезоне встреча книжного клуба Buro Smalko и салона «Культура зрения» — и прошла она в самой вдохновляющей локации, в холле «Урал Опера Балет»!
Говорили о романе Чухе Ким «Город ночных птиц». Это современная, непростая и глубокая книга о русском балете, изнанке профессии балерины и той реальной цене, которую мы платим за своё призвание. На стыке литературы и театральной действительности рассуждали о главном: помогает ли нам любимое дело или, наоборот, создаёт трудности, поддерживает или подавляет?
В общем, книга не для лёгкой осенней меланхолии, а для глубокой рефлексии. Но без приятных сюрпризов не обошлось — гостей ждали неожиданные подарки и свежая порция литературных рекомендаций на осень.
И по ходу действия, редакция присмотрелась #ктовчем пришёл литературно просвещаться.
Приобщалась к литературе и искусству: Катя Павлова
Подписывайтесь на Вход с Хохрякова, там Екатеринбург моду раздает
И в Max тоже | 238 |
| 7 |  +1🏆 Нобелевскую премию по литературе получила канадская поэтесса и эссеистка Энн Карсон
Карсон родилась в 1950 году в Канаде. Она известна прежде всего как поэтесса, эссеистка и переводчица, а её творчество сочетает поэзию, прозу, античную литературу и мифологию.
Среди её наиболее известных произведений — «Красная автобиография», «Красная Док» и «Нокс». Её тексты часто намеренно размывают границы между поэзией, эссе, переводом и художественной прозой.
В этом году Карсон была одной из главных фавориток букмекеров наряду с китайской писательницей Кан Сюэ. В итоге Шведская академия вновь сделала выбор, который сложно было предсказать заранее.
— Премию присудили с формулировкой: «за смелое и изобретательное творчество, которое в игровом диалоге с классической традицией создало новые формы современной литературы». | 242 |
| 8 | О том, почему победа Цань Сюэ и в этом году может не случиться, говорит Мария Семенюк
https://www.mk.ru/culture/2024/10/08/nobelevskuyu-premiyu-po-literature-mozhet-poluchit-pisatelnica-iz-kitaya-no-est-nyuans.html?ysclid=muz9r1fcug42971674 | 281 |
| 9 |  "В третий раз закинул он невод..."
В третий раз мы ждем, что китайская писательница Цань Сюэ (Дэн Сяохуа, р. 1953) получит Нобелевскую премию по литературе. Специалисты считают, что этого снова не случится, и Цань Сюэ - Кафка и Борхес в одном лице - снова не получит Нобелевскую премию. Но мы ждем и очень надеемся. Если она выиграет, ее сюрреалистическая проза, давно переведенная на английский язык, точно начнет больше переводиться и у нас и выйдет отдельной книгой. Пока есть перевод нескольких рассказов и отрывка романа. Результаты объявят уже сегодня в 14:00.
На дороге загремели механические шаги, и мы с тобой прильнули друг к другу. Земля под ногами колыхалась обольстительно и развратно. Мое сердце постучалось о твое, и сразу стало спокойно. У тебя всегда было легкое дыхание, ну, прямо шелковая нить. И ты шептал мне в ухо:
-- У меня хрустальная кожа. А ты знаешь, что на юге в горных лесах полно алого боярышника и хищники прячутся по чащобам?
Меня больше всего тянуло рассказать тебе об этом поле, где гуляет жгучий ветер, но открою рот -- и опять про дорогу и человека на ней. Твои реснички шуршат, и мое лицо покрывается краской стыда. Ты успокаивающе поглаживаешь меня по щеке, как ребенка.
-- Да это льдинки на ресницах. Ну и холодища сегодня. А человека-то твоего, наверное, и не существует вовсе. Ну-ка прикрой глаза, и мы с тобой очутимся под ветвями гинкго, а над головой заискрятся мириады звезд. Только не волнуйся, спокойно, спокойно, может, когда и получится.
Ты всегда такой, вот почему я всегда узнаю тебя в любом месте.
И тогда, увешанная виноградными гроздьями, узнала, еще малыша, ты стоял возле верстового столба, изучая меня своими необычайно серьезными черными глазами, и я совсем было решилась заговорить с тобой, как ты вдруг повернулся и исчез. И больше на этом месте не возникал.
Но я была уверена, что узнаю тебя, едва ты появишься тут снова. И задержалась здесь, и билась с засухой, подошвы ног потрескались, кровоточат, от жгучего солнца выцвели волосы на висках.
А как изнуряли меня эти сумерки, уж и помнить не хочется. Поскрипывал ясень, и в эту невыносимую дыру в крыше сыпались лучи. Не крыша, а черпак какой-то.
Вчера кто-то стащил у меня мотыгу, которой я обрабатывала пустырь. Я тут временами сажаю что-нибудь, да ничего не всходит, ведь дождей-то нет. Но так проходит день, и я, отупевшая, усаживаюсь и слушаю, как этот некий копает, знаки мне подает.
Ночи у нас тут беззвездные, луна какая-то фальшивая, словно бумажная, глаза давно уже привыкли к темноте и разбирают очертания предметов. Замираю на камне, прислушиваюсь к твоим шагам, когда ты огибаешь гору, и в холодном ознобе шепчу:
-- Человек.
Цань Сюэ. Беседы в раю. Перевод с китайского Сергея Торопцева | 233 |
| 10 |  с утра дочитала «моя мама — уборщица» и не могу не поделиться рекомендацией!
книга повествует о буднях пожилой китаянки по имени Чуньсян, переехавшей из сельской глубинки в Шэньчжэнь, к дочери, и устроившейся заниматься уборкой в один из крупных ТЦ города. Стремление заработать как можно больше денег для обеспечения благополучия собственных детей, игнорирования состояния собственного здоровья ради выхода на очередную смену, отсутствие у большинства людей понимания, какие усилия нужно прикладывать для обеспечения их комфорта, довольно циничная китайская политика относительно людей пожилого возраста, непростые отношения между "простыми" родителями и их прогрессивными отпрысками
для меня, как для человека у которого дедушка работал дворником, эта книга очень откликнулась. дедушка порой брал меня с собой на смены.
может благодаря нему с малых лет я любила убираться и не чураюсь грязной, тяжелой работы
я по-новому взглянула на профессию уборщиков, а так же на то что в нашей стране редко встретишь понимание сограждан в области уборки за собой: часто вижу выброшенные бычки мимо мусорок, неаккуратность в кабинках туалетов тц после себя, оставленный мусор в местах, где он очевидно быть не должен.
книга нон-фикшон, не роман, от этого читать было интересней, но сложновато. много нового узнала о внутрянке китая: интересные пословицы и поговорки, цены на жизнь, зарплаты.
100/10
очень советую! | 255 |
| 11 | Все пять перечисленных персонажей поочерёдно "поют" свою арию: роман построен как череда внутренних монологов — так Мо Янь стилизует текст под китайскую "кошачью" оперу маоцян: голоса героев звучат как арии, а их столкновения — как дуэты и хоровые сцены... Меня здесь завораживало то, как казнь превращается в театр, в действо – это и сам автор подчеркивает не один раз, но особенно в сцене, когда на место казни приходят артисты маоцян. Их последний спектакль впечатляет!
🐱 БиблиоЮлия о "Смерти"! 🐱 | 274 |
| 12 | Записал себе на будущее мысли в связи с постом выше:
В трилогии Лю Цысиня на английском действительно сочетаются и значительные, и мелкие купюры и приписки к китайскому оригиналу.
В частности, с "Задачей" там и правда полностью обрубаются связи с "Шаровой молнией" (особенно болезненно ближе к концу романа). А во втором томе вписывается большая сцена, которая меняет тональность одного события.
Самая интересная мелкая купюра у ЛЦС в английском — вырезали "матку". В одном месте автор прямо сравнивает камеру в лаборатории с женской маткой. Я могу предположить только, что английского издателя это смутило.
Когда я спросил автора, что с этим делать (я заглядываю в английский вариант, чтобы понимать, с каким текстом знаком читатель), — он мне прислал в дополнение к финальному китайскому тексту сводную таблицу моментов, которые мы откатываем назад, к китайскому варианту.
Про пропущенные эпитеты с красотой на английском — такое правда местами есть. Хотя, на мой взгляд, у ЛЦС сексуализации как раз нет вообще. Я лично вижу подчеркнуто вежливое отношение к героиням.
Меня больше всего удивила в английском тонкая фактурная вещь, которая меняет стилистику ЛЦС. У ЛЦС по всему тексту вписаны собственные авторские примечания. Причем это НЕ тема трилогии. Это общее стилистическое решение. Он любит быть частью истории, постоянно поддерживает и направляет читателя. И практически все эти примечания убираются в английской версии. А такие примечания — реально стилистический прием, голос автора.
Но я бы сказал, что главное в английском варианте — он стилистически (в основном силами упрощения структур и предложений ЛЦС) пытается создать из протяжного, длинного, спокойного, умозрительного романа, написанного во многом на западный (я бы даже сказал советский) манер, более экшн-историю, которой я там не вижу. В частности, все, что можно порубить на маленькие предложения, — рубится. И от этого темп сильно ускоряется. А, на мой взгляд, у ЛЦС красота — именно в статике и "долгом дыхании".
Вообще, главная ирония ЛЦС — его, по моим ощущениям, НЕ надо адаптировать. Он сам пишет в близкой к западной манере. В его текстах не так много отсылок к какой-то "китайской специфике", не так много игр со словами. Яркое отличие — более "китайские" авторы, вроде Мо Яня, где отдельные вещи приходится подробно комментировать.
На мой взгляд, ЛЦС изначально писал с пониманием, что его могут переводить, и вдохновлялся (об этом он рассказывал в нашем интервью) западными авторами. Поэтому немного удивляет посыл на "обработку текста на западную аудиторию". Произведения ЛЦС уже по умолчанию во многом заточены под широкую международную аудиторию. | 587 |
| 13 | У нас тут часто бурчат по поводу переводов, в основном с английского. Не ту интонацию переводчик выбрал, что-то перепутал, какой-то фрагмент потерял, где-то насовал отсебятины, имена и термины неправильно оттранслировал и т.д., и т.п. И я бурчу, особенно когда читаю про постироничных азимовских роботов. Но есть и хорошие новости: мы не одиноки во вселенной, друзья! Убеждение, что с фантастикой и другой недолитературой можно работать тяп-ляп – оно интернациональное.
Вот, например, «генерал китайской фантастики» Лю Цысинь, лауреат «Хьюго», лауреат «Локуса», любимый автор Барака Обамы. Американские издатели изрядно потоптались на его трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». В первом томе, «Задаче трех тел», по сравнению с китайским книжным изданием изменен порядок глав: в переводе роман начинается с флешбэков о Культурной революции, а потом уже идет основное действие. Но так было и в китайском журнальном издании «Задачи», а в книжном переиздании главы «смягчили» и убрали внутрь тома, чтобы лишний раз не злить цензоров. То есть фактически американский читатель получил симбиоз двух китайских изданий, журнального и книжного.
Еще веселее со второй частью трилогии, «Тёмным лесом». Во-первых, редакторка издательства Tor Books настояла, чтобы из текста выкинули все эпитеты, подчеркивающие внешнюю привлекательность женщин, всякие там beautiful, pure и angelic. Потому что это сексизм, а в ближайшем будущем, ясен пень, красивых баб никакой сексуализации женщин не будет, она, редакторка, точно знает. Что там хотел сказать автор, как он через эти эпитеты характеризует героев – до лампочки.
Но самое смешное не имеет отношения к цензуре, китайской или американской. В романе есть отсылка к другому роману Цысиня, «Шаровой молнии», который на тот момент в США еще не вышел. Издатели уперлись рогом: надо что-то с этим делать, иначе наш тупенький читатель не поймет. Лю Цысинь сказал: «ОК» - и накатал здоровенный кусок текста, чтобы сохранить эту сюжетную линию. Однако американцы его креатив использовать не стали, просто переписали кусок романа с нуля, да так и напечатали.
Случай не единичный, проблема системная. Например, американское издание романа «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко отличается от русскоязычного, а продолжения отличаются еще сильнее. С согласия и при участии соавторов замечательная переводчица меняет цитаты. Расширяет диалоги. Сдвигает акценты с метафизики на "отношеньки". Подробно объясняет то, что объяснять категорически не следует – например, механику метаморфозы, преображения человека в Слово. Зачем? Чтобы мотивация героев была понятнее американским читателям. Как тут не вспомнить знаменитую фразу Задорнова.
Вишенка на торте, конечно, финал заключительной книги цикла (ее не очень жалко, но все-таки): кусок текста просто переписали. Потому что мы позиционируем цикл как произведение в жанре «Темная Академия», значит, финал должен быть таким, как положено в Темной Академии, а не как авторы там себе напридумывали!
Напомню, это не Рита Райт-Ковалева времен Холодной войны. Это США, середина 2010-х. Издатели и переводчики, которые работают не с безвестными ноунеймами, а с уважаемыми, популярными на родине, отмеченными крупными премиями авторами. Не знаю, как поступают переводчики на французский или там на немецкий, но в американской традиции рабского следования оригиналу определенно нет. По крайней мере, если речь о низкопробном «жанре».
Половину выкинул, половину переписал. Чай не Шекспир. | 209 |
| 14 | Вот поэтому готовим еще и переводы с китайского, чтобы никто не ушел обиженный | 203 |
| 15 |  +5Мы запустили краудфандинг на собрание стихотворений Бэй Дао «Роза времени»
Мы планируем издать первое билингвальное собрание стихотворений на русском языке многократного номинанта на Нобелевскую премию, признанного классика мировой литературы Бэй Дао. Главный голос поколения, чья молодость пришлась на эпоху Культурной революции, он всю жизнь отстаивал право поэзии на сложность и недосказанность. Его вневременные собеседники – Лорка и Тракль, Рильке и Целан, Транстремер и Дилан Томас. С особым вниманием Бэй Дао относится и к русской поэтической традиции – Пастернаку, Мандельштаму и Геннадию Айги.
Переводы для книги подготовил Иван Алексеев – переводчик, поэт, специалист по современной китайской поэзии, автор трех переводных поэтических книг, редактор секции переводов «несовременника».
В карточках вы можете увидеть лоты, которые мы предлагаем тем, кто хочет нас поддержать: от рdf или бумажной версии «Розы времени» до набора из всех книг, которые вышли в нашей книжной серии. | 207 |
| 16 |  +9Как музыка привела Харуки Мураками к литературе? 🤩🤩
Книги Харуки Мураками неспроста пронизаны музыкой. Его герои слушают пластинки и радио, вспоминают песни, ходят в джаз-бары, а музыкальные произведения становятся частью сюжета и названий романов. Музыка появилась в жизни Мураками задолго до литературы и в итоге повлияла даже на то, как он начал писать.
В 15 лет Мураками впервые услышал Art Blakey and the Jazz Messengers. Концерт настолько его впечатлил, что он всерьёз увлёкся джазом. При этом становиться музыкантом он не собирался: в детстве Мураками учился играть на пианино, но понимал, что профессиональным исполнителем ему не стать.
🤩Несколько лет спустя, в 1974 году, ещё будучи студентом Университета Васэда, он решил сделать музыку своей работой: вместе с женой открыл в Токио джаз-кафе Peter Cat. Днём там подавали кофе, вечером напитки, постоянно звучали пластинки, а по выходным выступали молодые джазовые музыканты. Бар просуществовал семь лет.
А писателем Мураками стал почти случайно. В апреле 1978 года он смотрел бейсбольный матч на стадионе Дзингу и во время игры вдруг подумал: «Я могу написать роман». После этого он купил бумагу и перьевую ручку и начал работать над «Слушай песню ветра». Писать он продолжал после закрытия Peter Cat, а первый роман закончил примерно через полгода.
Дальше музыка уже стала частью его метода работы над текстом. Мураками продолжил собирать винил и работать под пластинки. Он рассказывал, что во время письма через 10–15 минут перестаёт замечать музыку, но она всё равно остаётся частью рабочего процесса. А песни и мелодии сами приходят в текст: Мураками говорил, что многому научился у музыки, прежде всего ритму, гармонии и импровизации.
В карусели собрали несколько музыкальных отсылок и рассказали, как они связаны с книгами Мураками. 🤩
А книги писателя ищи на сайте и в магазинах РЕСПУБЛИКА*. 🤩
#РФакт | 278 |
| 17 |  Самые дорогие книги в истории
3 октября в ЧТИВО ДОМЕ мы вместе с издательством Ad Marginem устроим книжный аукцион. Проведет его Александр Файб. В преддверии рассказываем о самым дорогих книгах, ушедших с молотка.
• «Лестерский кодекс» — $ 64,68 млн
Научный дневник объемом 72 страницы, где содержатся наблюдения Леонардо да Винчи за движением воды, а также заметки по астрономии и геологии. Здесь представлены иллюстрации, эскизы, схемы и записи, сделанные в зеркальном отображении, — узнаваемая черта Леонардо.
Арманд Хаммер, выкупивший дневники у рода Лестеров, собрал разрозненные страницы и оформил в единое произведение. Перевод на английский занял семь лет.
• Письма Чжао Мэнфу к другу Го Тяньси — $ 48,1 млн
Художник, также известный как Даос из обители Заснеженной сосны, — один из величайших живописцев в истории Китая. Его судьба сама достойна книги. Потомок императора Тайцзу, он жил в эпоху, когда монголы захватили Поднебесную. Чжао пошел в услужение к хану Хубилаю, чем расколол китайское общество: одни считали его предателем, другие — мудрецом и патриотом.
Мэнфу стал придворным художником и в то же время едва ли не главным советником монгольского правителя. Он уговорил Хубилая снизить налоги, реформировать почту и вернуть систему экзаменов на пост чиновников. Вместо ужасающего варвара на троне Чжао, как заметно из его писем, увидел человека, «который среди бессмертных чувствует себя дома». В то же время художник развил философию «чаоинь» («отшельника при дворе») — скромного деятеля, отстранившегося от придворных интриг.
Так что для китайцев его письма, чудом сохранившиеся с XIV века, — настоящее историческое сокровище.
• Книга Мормона — $ 46 млн
Экземпляр оригинальной рукописи Книги Мормона, подготовленной для печати в 1830-х, был приобретен в 2017 году Церковью Иисуса Христа Святых последних дней за $ 35 млн (эквивалентно $ 46 млн в ценах сегодняшнего дня). Судя по всему, сейчас она хранится как религиозная реликвия в Солт-Лейк-Сити — городе, заложенном мормонами.
Рукопись была сделана под диктовку основателя мормонизма Джозефа Смита. | 272 |
| 18 |  +1Я, кхм, прочитала в жизни сто тысяч прекрасных книг: если дробить их по издательствам, жанрам, периодам etc, в каждой подборке их все равно будет слишком много. Но когда я думаю о любимых книгах Индивидуума, в голову первым делом приходит именно Фейбер.
Возможно, потому что у меня колоссальный кредит доверия к его фикшну.
(Несколько лет назад на Фонаре в Гараже обзавелась «Багровым лепестком и белым» в Том Самом Издании от Машин творения; это до сих пор одна из самых красивых книг на моих полках.)
Возможно, потому что чтение пришлось на переходный новогодний период и где-то там же зафиксировалось – как пронзительная точка в 2025-м, как трогательное, смешное и грустное начало 2026-го.
Возможно, потому что мои отношения с музыкой очень флюидные и мало поддающиеся словесным описаниям, а Фейбер как раз облекает в слова то, что я чувствую, но не способна правильно вербализировать.
На самом деле, конечно, книга больше, чем про музыку, звуки, любимые песни и альбомы автора, классику и современные направления, винил и мифы о нем, восприятие музыки нашим замечательным мозгом и музыкальную ангедонию; в этом и есть мастерство Фейбера как рассказчика. Он превращает повествование о берушах или дисках не то в философскую эссеистику, не то в откровенный разговор по душам.
Фанфакты, потому что много страниц Фейбер был откровенен с читателем, и читателю хочется ответа:
🍁 Некогда я мучила домашнее пианино и струнные инструменты. К счастью, это достаточно быстро прекратилось, смычково-струнные пытки не приносили ни удовольствия, ни хоть какой-то пользы, родители забрали меня из музыкалки, а я усвоила, что некоторые вещи лучше любить на расстоянии.
☕️ «Лента в волосах» Мельницы до сих пор вызывает перед глазами картину: мне лет 12, разгорается весенний день, с уроков отпустили пораньше, я иду ежедневным маршрутом домой.
🌿 Я не очень люблю мюзиклы, но! Михаэль Кунце и Ребекка + Rudolph!..
🖇️ В подростковые годы я открыла для себя Сергея Прокофьева и была ошеломлена. На Новый год просила билеты на «Ивана Грозного», а танец рыцарей из «Ромео и Джульетты» до сих пор вызывает у меня беспричинные слезы.
🤩 В школе английского мы много пели классические песни, в том числе – конечно же – The Beatles. Тогда я закатывала глаза и не понимала, как это можно слушать. Сейчас я хожу с их пином, притащила из Лондона кучу всякого мерча, а in the end the love you take is equal to the love you make кажется мне одной из самых красивых строчек в британской музыке вообще.
🤩 Я очень люблю советские песни (и вторую половину XX века в музыке) и, занимаясь делами, мурлыкаю себе под нос что-нибцдь про Млечный путь, наброшенный на плечи.
🤩 Если бы попросили назвать всего несколько любимых исполнителей, то вот – Indochine, Deine Lakaien, Marina & the Diamonds, The Killers, a-ha, Дэвид Боуи, Порнофильмы, Мельница и Зоя Ященко. И БГ во главе всего, конечно.
🤩 Я рандомно цитирую (или очень хочу цитировать и с трудом сдерживаюсь) песни. Рилсы про человека, который цепляется за одно-единственное слово в разговоре и цитирует песню с ней, – это про меня.
🤩 Первая песня КиШ, которую я услышала давным-давно в детстве, – это песня про мушкетеров. После этого долго думала, что весь их репертуар основывается на классической литературе.
🤩 Я считаю, что тексты и музыка Аквариума – лучшее, что случалось с русскоязычной традицией. (Ну и со мной, конечно же.)
(Как мирила нас зима железом и льдом, замирила, а потом обернулась весной! Сейчас ты в дамках, но что ты запляшешь, когда из-за гор начнет дуть трамонтана! Он слышал ее имя, он ждал повторенья; он бросил в огонь все, чего было не жаль; он смотрел на следы ее, жаждал воды ее, шел далеко в свете звезды ее, в пальцах его снег превращался в сталь! Чтобы узнать вкус воды, нужно начать пить, но ты привык к лабиринту, забыл, зачем тебе нить! Мы проводим полжизни в кино, где нам доказали, что мы лишились любови, мы выходим наружу и видим, что эта любовь никогда не имела конца!!!)
Someday when I'm older maybe I will find
That I've grown into a gardener of the Mr Harding kind | 307 |
| 19 | +1 Я, кхм, прочитала в жизни сто тысяч прекрасных книг: если дробить их по издательствам, жанрам, периодам etc, в каждой подборке их все равно будет слишком много. Но когда я думаю о любимых книгах Индивидуума, в голову первым делом приходит именно Фейбер.
Возможно, потому что у меня колоссальный кредит доверия к его фикшну.
(Несколько лет назад на Фонаре в Гараже обзавелась «Багровым лепестком и белым» в Том Самом Издании от Машин творения; это до сих пор одна из самых красивых книг на моих полках.)
Возможно, потому что чтение пришлось на переходный новогодний период и где-то там же зафиксировалось – как пронзительная точка в 2025-м, как трогательное, смешное и грустное начало 2026-го.
Возможно, потому что мои отношения с музыкой очень флюидные и мало поддающиеся словесным описаниям, а Фейбер как раз облекает в слова то, что я чувствую, но не способна правильно вербализировать.
На самом деле, конечно, книга больше, чем про музыку, звуки, любимые песни и альбомы автора, классику и современные направления, винил и мифы о нем, восприятие музыки нашим замечательным мозгом и музыкальную ангедонию; в этом и есть мастерство Фейбера как рассказчика. Он превращает повествование о берушах или дисках не то в философскую эссеистику, не то в откровенный разговор по душам.
Фанфакты, потому что много страниц Фейбер был откровенен с читателем, и читателю хочется ответа:
🍁 Некогда я мучила домашнее пианино и струнные инструменты. К счастью, это достаточно быстро прекратилось, смычково-струнные пытки не приносили ни удовольствия, ни хоть какой-то пользы, родители забрали меня из музыкалки, а я усвоила, что некоторые вещи лучше любить на расстоянии.
☕️ «Лента в волосах» Мельницы до сих пор вызывает перед глазами картину: мне лет 12, разгорается весенний день, с уроков отпустили пораньше, я иду ежедневным маршрутом домой.
🌿 Я не очень люблю мюзиклы, но! Михаэль Кунце и Ребекка + Rudolph!..
🖇️ В подростковые годы я открыла для себя Сергея Прокофьева и была ошеломлена. На Новый год просила билеты на «Ивана Грозного», а танец рыцарей из «Ромео и Джульетты» до сих пор вызывает у меня беспричинные слезы.
🤩 В школе английского мы много пели классические песни, в том числе – конечно же – The Beatles. Тогда я закатывала глаза и не понимала, как это можно слушать. Сейчас я хожу с их пином, притащила из Лондона кучу всякого мерча, а in the end the love you take is equal to the love you make кажется мне одной из самых красивых строчек в британской музыке вообще.
🤩 Я очень люблю советские песни (и вторую половину XX века в музыке) и, занимаясь делами, мурлыкаю себе под нос что-нибцдь про Млечный путь, наброшенный на плечи.
🤩 Если бы попросили назвать всего несколько любимых исполнителей, то вот – Indochine, Deine Lakaien, Marina & the Diamonds, The Killers, a-ha, Дэвид Боуи, Порнофильмы, Мельница и Зоя Ященко. И БГ во главе всего, конечно.
🤩 Я рандомно цитирую (или очень хочу цитировать и с трудом сдерживаюсь) песни. Рилсы про человека, который цепляется за одно-единственное слово в разговоре и цитирует песню с ней, – это про меня.
🤩 Первая песня КиШ, которую я услышала давным-давно в детстве, – это песня про мушкетеров. После этого долго думала, что весь их репертуар основывается на классической литературе.
🤩 Я считаю, что тексты и музыка Аквариума – лучшее, что случалось с русскоязычной традицией. (Ну и со мной, конечно же.)
(Как мирила нас зима железом и льдом, замирила, а потом обернулась весной! Сейчас ты в дамках, но что ты запляшешь, когда из-за гор начнет дуть трамонтана! Он слышал ее имя, он ждал повторенья; он бросил в огонь все, чего было не жаль; он смотрел на следы ее, жаждал воды ее, шел далеко в свете звезды ее, в пальцах его снег превращался в сталь! Чтобы узнать вкус воды, нужно начать пить, но ты привык к лабиринту, забыл, зачем тебе нить! Мы проводим полжизни в кино, где нам доказали, что мы лишились любови, мы выходим наружу и видим, что эта любовь никогда не имела конца!!!)
Someday when I'm older maybe I will find
That I've grown into a gardener of the Mr Harding kind | 1 |
| 20 | 🎶 #КлассическиеПонедельники 🎶
🎶 Рамо. Бореады. Выход муз, зефиров,
времен года, часов и искусств 🎶
YouTube
Детали о записи: Les Boréades, RCT 31, Acte IV, Scène IV: Entrée pour les Muses, les Zéphyres, les Saisons, les Heures et les Arts · Teodor Currentzis · Jean-Philippe Rameau
Rameau - The Sound of Light
℗ 2014 Sony Music Entertainment
Released on: 2014-10-17
Associated Performer: musicAeterna
Mastering Engineer, Mixing Engineer, Producer, Recording Engineer: Nicolas Bartholomée
Editor, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Damien Quintard | 301 |
