Музыка перевода
الذهاب إلى القناة على Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
إظهار المزيد3 071
المشتركون
+524 ساعات
+77 أيام
+10130 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
سبتمبر '26
سبتمبر '26
+14
في 4 قنوات
أغسطس '26
+139
في 24 قنوات
Get PRO
يوليو '26
+58
في 17 قنوات
Get PRO
يونيو '26
+84
في 15 قنوات
Get PRO
مايو '26
+107
في 19 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+69
في 22 قنوات
Get PRO
مارس '26
+117
في 14 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+107
في 18 قنوات
Get PRO
يناير '26
+52
في 12 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+68
في 8 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+85
في 14 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+133
في 20 قنوات
Get PRO
سبتمبر '25
+142
في 16 قنوات
Get PRO
أغسطس '25
+138
في 12 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+460
في 11 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+92
في 9 قنوات
Get PRO
مايو '25
+75
في 10 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+111
في 14 قنوات
Get PRO
مارس '25
+118
في 16 قنوات
Get PRO
فبراير '25
+84
في 18 قنوات
Get PRO
يناير '25
+222
في 16 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+96
في 20 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+205
في 14 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+478
في 21 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+81
في 6 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+129
في 12 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+68
في 4 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+190
في 16 قنوات
Get PRO
مايو '24
+120
في 8 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+202
في 22 قنوات
Get PRO
مارس '24
+145
في 28 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+192
في 9 قنوات
Get PRO
يناير '24
+160
في 19 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+422
في 15 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 04 سبتمبر | +1 | |||
| 03 سبتمبر | +7 | |||
| 02 سبتمبر | +3 | |||
| 01 سبتمبر | +3 |
منشورات القناة
🙏 Закончил триллер в историческом сеттинге! 🙏
Подробности расскажу, когда будут анонсы, а пока отмечаю сдачу с барабанчиком-муюй — "деревянной рыбкой"!
🙏 NB. Саму "рыбку" взял вот здесь! 🙏
| 2 |  📚 Дорогие друзья!
10 сентября в 19:00 в Корейском Культурном центре пройдет презентация романа «Тоска по нерассказанной истории», вышедшего в этом году в издательстве Inspiria, корейско-американского автора Минсу Кана (Кан Минсу).
Вместе с автором и спикерами подумаем, как мифы и хроники влияют на наше восприятие мира вокруг, осмыслим взаимосвязанные культурные коды Кореи, Китая и Японии и на примере книги попытаемся разобраться, где проходит грань между истиной и вымыслом в истории.
🗣 Спикеры:
• Минсу Кан (онлайн) — профессор истории при Университете Миссури в Сент-Луисе, автор F & SF, Lightspeed, Strange Horizons, Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Azalea, Best of Korea. «Тоска по нерассказанной истории» — его дебютный роман.
• Мария Осетрова — PhD in Korean Studies (Yonsei University), научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор ТГ-канала «Читаю и пишу о Корее».
• Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода».
• Алексей Чигадаев (онлайн) — китаист, автор ТГ-канала «Китайский городовой», переводчик книги «Тоска по нерассказанной истории».
• Степан Родин (онлайн) — доцент ИКВИА ФГН НИУ ВШЭ, академический руководитель ОП «Япония: язык, история, литература, культура», автор ТГ-канала Nihonshi Daily.
👉🏻 Ссылка для регистрации
#КЦ_Литература | 232 |
| 3 |  +7Друзья, привет! С вами Катя Писарева, шеф-редактор Литрес и автор тг-канала «Книжная жизнь Катрин П.»📚
Сегодня в Гостином дворе открылась 29-ая ММКЯ – главное книжное событие осени. Специально для наших читателей я изучила издательские списки и выбрала яркие новинки, которые будут представлены на ярмарке (и которые уже в наличии/в предзаказе у нас в каталоге).
Продолжение приключений графа Аверина, интересный нон-фикшн, последний философский роман Ромена Гари – всё это ищите в подборке:
🔹«Страхи царя Соломона», Эмиль Эжар
🔹«Ловушка для главного дива», Виктор Дашкевич
🔹«Мариана», Моника Диккенс
🔹«Любовь в конце времен», Чухе Ким
🔹«Никаких понедельников», Шан Хьюз
🔹«Притворство», Нелла Ларсен
🔹«Искусственный завет», Вадим Панов
А за чем на ярмарку собираетесь вы? Какие новинки ждете? | 256 |
| 4 |  Встреча с китайским фантастом!
Уже в эту пятницу, 4 сентября, в рамках ММКЯ пройдет встреча с Тяньжуй Шофу — китайским фантастом, одним из ведущих китайских сетевых авторов! Также на встрече будут Кирилл Батыгин и писатель-фантаст Шимун Врочек.
Тяньжуй начал писать с 2014 года, в первую очередь публиковался на платформе Qidian. В 2018 году опубликовал роман «Умереть на Марсе», первый из его знаковых произведений, в 2021-2022 годах — «Мы живем в Нанкине», который будет обсуждаться на встрече.
Основное действие разворачивается в Нанкине в 2019 году. Школьник старших классов Бай Ян случайно подхватывает по радиосвязи на коротких волнах сигнал от Банься, девушки, живущей через 20 лет после его времени уже в постапокалиптическом Нанкине. Сюжет разворачивается и через их диалоги, и попытку Бай Яна воспрепятствовать концу света, и стремление Банься найти родную душу.
Это «твердая научная фантастика», где временной парадокс и тонкости радиокоммуникаций вскрывают трогательную историю поиска близкого человека.
За «Мы живем в Нанкине» автор в 2021 году получил «Млечный путь» в номинации «лучший сетевой НФ-роман».
Готовится и фильм, и веб-сериал по мотивам книги. В Китае Тяньжуй — уже известный писатель, для нас в России — новый автор. «Мы живем в Нанкине» и станет дебютом автора на русском языке.
Обо всем этом и многом другом поговорим уже в пятницу на ММКЯ!
Первый том этой истории издадим в следующем году.
Когда: 4 сентября, 12:30
Где: Гостиный двор, Ильинка, 4 | 244 |
| 5 |  Спешим помочь с выбором книг на ММКЯ!
Ждем вас на ярмарке, хорошее настроение — с нас 😊
Также на ММКЯ вас ждет скидка в 50 % на вторую книгу!
Когда: 2-5 сентября с 10:00 до 21:00, 6 сентября с 10:00 до 20:00
Где: Гостиный двор, Ильинка, 4 | 274 |
| 6 |  Сценарное искусство: между литературой и кино
5 сентября Международный кинофестиваль «КиноКот» приглашает на дискуссию об экранизации литературных произведений и сценарном мастерстве.
О том, как превращать литературный текст в сценарий, поговорят сценарист и креативный продюсер Мария Маслова, автор «Поехавшей» и «Многоэтажки»; сценарист Матвей Зубов, лауреат международных кинофестивалей; и востоковед, переводчик и редактор Кирилл Батыгин, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна». Модератор — генеральный продюсер «КиноКота», актёр и режиссёр Артём Иванов.
📅 5 сентября
⏰ 20:00
📍 Будущее книги | 291 |
| 7 | 💫 И вот еще одно мероприятие на ММКЯ! Я поговорю о пределах адаптации текстов под восточные/западные рынки. 💫 | 286 |
| 8 | لا يوجد نص... | 223 |
| 9 |  🐱 Из перевода: "Король кошек" — Элвис! 🐱
Это интересный неологизм, возникший из сочетания двух прозвищ Элвиса Пресли: The Hillbilly Cat (условно "Кот с задворок") и The King of Rock 'n' Roll ("Король рок-н-ролла").
Более того, есть вероятность, что некоторым носителям китайского имя "Элвис Пресли" вообще ничего не скажет. А «Король кошек» скажет!
Например, недавний биопик про Элвиса так и назывался в китайском прокате: "Элвис, король кошек"! Прелесть, за это я — совершенно без иронии — люблю китайский! | 3 |
| 10 |  +1Открытие Московской международной книжной ярмарки, почетным гостем которой в этом году стал Китай.
Переводчик с китайского и на китайский язык Мария Семенюк
За видео и фотографию благодарю мою коллегу, Максару Дондокову, кандидата филологических наук, доцента кафедре китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД РФ | 279 |
| 11 |  ✨ Новое издание "Задачи Трех тел" — первое в списке самых ожидаемых осенних новинок ЭКСМО! ✨ | 337 |
| 12 |  О китайских книгах мы продолжим говорить на книжном клубе "Китайского летчика Джао Да" 7 сентября 2026 г. Каждый первый понедельник месяца мы встречаемся в "Летчике", чтобы обсудить литературу Китая. Наши встречи состоят из двух частей: сначала я рассказываю вам о каждой из рекомендованных книг, после этого мы обсуждаем их все вместе. Книги очень разные, но они всегда объединены одной общей темой.
Тема первой осенней встречи
Маленький человек
Книги для обсуждения
1. Лу Синь. Подлинная история А-Кью
2. Лао Шэ. Рикша
3. Лю Чжэньюнь. Я не Паньцзиньлянь
4. Ху Аньянь. Курьер
5. Чжан Сяомань. Моя мама - уборщица
Подробная информация о темах осенних встреч и запись по ссылке
Жду вас!♥️
#обсуждаем_книги | 317 |
| 13 |  +2«Девять признаков осени». Ци Байши. Китай, 1956. Бумага, литография. Из собрания Музея Востока
Друзья, этой осенью мы приглашаем школьников, учащихся в 5-7 классах, открыть для себя новый формат занятий – «Урок в музее». Он позволит познакомиться с искусством Востока и будет полезен в освоении школьной программы!
Запланировано три урока, посвящённых древним культурам – Китаю (23 сентября), Индии (14 октября) и Ирану (11 ноября). Также осенью мы повторим три наших тематических абонемента для детей 10-12 лет – китайский, японский и индийский! Подробности и билеты 🍁 | 342 |
| 14 |  «Ну и шутник же вы, мастер» Мо Янь
Когда привычный мир рушится, человеку остается лишь одно — сохранить достоинство и не потерять себя.
В сборник вошли семь рассказов лауреата Нобелевской премии Мо Яня — одного из самых ярких современных китайских писателей. Его герои — простые люди, оказавшиеся лицом к лицу с беспощадной бюрократией, историческими катастрофами и стремительно меняющимся миром. Соединяя беспощадный реализм с притчей, гротеском и почти фантастическими образами, Мо Янь создает мир, в котором трагедия нередко оборачивается черной комедией, а абсурд оказывается точнее любого документального свидетельства.
Ждем в сентябре
Предзаказ
#проза_alleksmo #inspiria | 356 |
| 15 | 💫 Анонс нового сборника Мо Яня! 💫
Книга — в переводе коллеги Надежды Сомкиной! Читал эти рассказы и написал к изданию блерб!
Семь повестей, в том числе зарисовка под так и не дописанный роман, складываются в медитацию на тему счастья. Не всегда — любимый прием Мо Яня — осознаешь момент, когда ироничная ухмылка переходит в искренние слезы и наоборот. Задушевный тон (обманчиво) «простодушных» рассказчиков убаюкивает, занимает внимание — а тем временем сюжеты медленно преображаются из народных сказов в проникновенные притчи о том, что не всегда можно или даже возможно стремиться к благополучию. Условия иногда просто не складываются в нашу пользу. И тогда важнейшим умением для человека становится способность перед лицом абсурда повседневной жизни сохранять юмор. | 335 |
| 16 | 🌌 И да, я выступлю переводчиком книги на русский! На прошлой неделе как раз приступил к работе.
Самое интересное: в мае этого года я принимал участие в мероприятии Союза китайских писателей, слушал про молодых авторов и просматривал информацию по рекомендуемым изданиям. И там как раз натолкнулся на нового для меня автора и произведение.
Уточнил у коллег по Fanzon, с которыми мы работали над НФ-романами и рассказами Лю Цысиня, Хань Суна, Ван Цзинькана и Ся Цзя, насколько "Нанкин" может быть актуален... И оказалось, что права на него уже куплены! А все дальше — история!
Очень необычный — и ценный — опыт: общения с автором не в конце, а на самом старте проекта! | 344 |
| 17 |  +5🌌 Встреча с китайским фантастом! 🌌
Уже в эту пятницу, 4 сентября, в 12:30-13:30 состоится наша встреча на ММКЯ с Тяньжуй Шофу — китайским фантастом, одним из ведущих китайских сетевых авторов! Выступим вместе с ним и российским писателем-фантастом Шимуном Врочеком!
Собрал в преддверии мероприятия немного инфо по автору и книге!
🌌 Тяньжуй Шофу (天瑞说符, настоящее имя — Хэ Цзянь)* родился в 1996 году. Выходец из провинции Цзянси. В школе изучал естественные науки, в частности биологию, сейчас проходит аспирантуру на Факультете китайского языка при Пекинском университете. Из его текущих постов — заместитель председателя Ассоциации сетевых писателей провинции Цзянси.
* Псевдоним автора — тонкая отсылка к главе первой и восьмой древнекитайского трактата «Ле-цзы» даосского философа Ле Юйкоу: «Небесная воля» и «Рассказы о совпадениях».
🌌 Тяньжуй начал писать с 2014 года, в первую очередь публиковался на платформе Qidian. В 2018 году опубликовал роман «Умереть на Марсе», первый из его знаковых произведений, в 2021-2022 годах — «Мы живем в Нанкине», который мы как раз будем обсуждать на встрече.
Основное действие разворачивается в Нанкине в 2019 году. Школьник старших классов Бай Ян случайно подхватывает по радиосвязи на коротких волнах сигнал от Банься, девушки, живущей через 20 лет после его времени уже в постапокалиптическом Нанкине. Сюжет разворачивается и через их диалоги, и попытку Бай Яна воспрепятствовать концу света, и стремление Банься найти родную душу. Это «твердая научная фантастика», где временной парадокс и тонкости радиокоммуникаций вскрывают трогательную историю поиска близкого человека. Минвэй Сун, профессор Кафедры восточноазиатских исследований Колледжа Уэллсли, охарактеризовал роман как яркий пример «локально-ориентированной литературы» (place-based writing). Поскольку сам Нанкин выступает не меньше персонажем, чем главные герои.
🌌 Тяньжуй — четырехкратный лауреат премии «Млечный путь» («Иньхэ»)* и других литературных премий, номинант премии имени Мао Дуня для новых писателей.
* За «Мы живем в Нанкине» автор в 2021 году получил «Млечный путь» в номинации «лучший сетевой НФ-роман».
🌌 Готовится и фильм, и веб-сериал по мотивам книги. В Китае Тяньжуй — уже известный писатель, для нас в России — новый автор. Судя по всему, «Мы живем в Нанкине» и станет дебютом автора на русском языке. Готовится и фильм, и веб-сериал по мотивам книги*.
* Включил в пост обложку книги и постеры адаптаций.
🌌 Обо всем этом и многом другом поговорим уже в пятницу на ММКЯ! 🌌 | 1 343 |
| 18 |  لا يوجد نص... | 282 |
| 19 |  Друзья!
Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!
Сайт издательства: https://imobook.ru/
#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод | 314 |
| 20 |  Ким Чухе. Любовь в конце времён.
Издательство «Эксмо». 973 руб.
Чухе Ким, писательница, поборница защиты окружающей среды, лауреатка премии «Ясная Поляна» предлагает подумать о вечной теме — любви.
Что такое любовь? Любовь же многолика и порой принимает крайне замысловатые формы. От всепоглощающей любви к себе, любви к родным и друзьям до невероятной связи со всеми живыми существами и родной планетой. Автор деликатно подталкивает нас к мысли — если мы не изменим отношение к окружающей среде, то можем лишиться не только любви, но и более привычных радостей.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечёт установленную законодательством ответственность. 18+
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery | 329 |
