Музыка перевода
الذهاب إلى القناة على Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
إظهار المزيد3 108
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
+67 أيام
+930 أيام
جارٍ تحميل البيانات
القنوات المماثلة
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
أكتوبر '26أكتوبر '26
أكتوبر '26
+31
في 2 قنوات
سبتمبر '26
+82
في 17 قنوات
Get PRO
أغسطس '26
+139
في 31 قنوات
Get PRO
يوليو '26
+58
في 19 قنوات
Get PRO
يونيو '26
+84
في 21 قنوات
Get PRO
مايو '26
+107
في 26 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+69
في 24 قنوات
Get PRO
مارس '26
+117
في 17 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+107
في 20 قنوات
Get PRO
يناير '26
+52
في 12 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+68
في 11 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+85
في 17 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+133
في 20 قنوات
Get PRO
سبتمبر '25
+142
في 16 قنوات
Get PRO
أغسطس '25
+138
في 12 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+460
في 11 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+92
في 9 قنوات
Get PRO
مايو '25
+75
في 10 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+111
في 14 قنوات
Get PRO
مارس '25
+118
في 16 قنوات
Get PRO
فبراير '25
+84
في 18 قنوات
Get PRO
يناير '25
+222
في 16 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+96
في 20 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+205
في 14 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+478
في 21 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+81
في 6 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+129
في 12 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+68
في 4 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+190
في 16 قنوات
Get PRO
مايو '24
+120
في 8 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+202
في 22 قنوات
Get PRO
مارس '24
+145
في 28 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+192
في 9 قنوات
Get PRO
يناير '24
+160
في 19 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+422
في 15 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 17 أكتوبر | +2 | |||
| 16 أكتوبر | +3 | |||
| 15 أكتوبر | +3 | |||
| 14 أكتوبر | +5 | |||
| 13 أكتوبر | +2 | |||
| 12 أكتوبر | +1 | |||
| 11 أكتوبر | 0 | |||
| 10 أكتوبر | +1 | |||
| 09 أكتوبر | +1 | |||
| 08 أكتوبر | +1 | |||
| 07 أكتوبر | +4 | |||
| 06 أكتوبر | +1 | |||
| 05 أكتوبر | 0 | |||
| 04 أكتوبر | +2 | |||
| 03 أكتوبر | +1 | |||
| 02 أكتوبر | +1 | |||
| 01 أكتوبر | +3 |
منشورات القناة
+3
🖌 О почтальоне, который спас Ван Гога 🖌
Занимательное видео о серии портретов Жозефа Рулена — почтальона из Арли, которых стал другом и моделью Ван Гога (и помог его спасти после печально известного эпизода с отрезанием уха).
| 2 | لا يوجد نص... | 223 |
| 3 |  📝 Закончил редактуру книги российского автора! 📝
Выступил литредом по небольшому, но увлекательному изданию (немного помог еще на старте с поиском издателя). Впереди — сверка с автором. А пока — долгий выдох и радость нового свершения!
Потом еще обязательно расскажу об этом проекте. Но уже то ли спойлер, то ли нет: мне понравилось взаимодействовать с авторским текстом, участвовать в его формировании на таком раннем этапе. Будем надеяться, что этот опыт получил продолжение! | 292 |
| 4 |  +5🔴 ПРЕДЗАКАЗ «Окинава. От Второй мировой до наших дней»
Достаточно неожиданный анонс, ведь ранее мы сказали, что вся манга остаётся в «Комильфо». Однако «Кроссовер» её любит не меньше, особенно ту, которая поднимает важные сложные темы. И, поверьте, «Окинава. От Второй мировой до наших дней» не оставит вас равнодушными.
С давних времён королевство Рюкю было независимым, но многовековая традиция самобытного народа была нарушена… В XIX веке его присоединила к себе Япония, в ХХ столетии на этих землях разразилось одно из самых кровопролитных сражений Тихоокеанского фронта во время Второй мировой, а сегодня Окинава служит местом размещения большей части американских военных баз в Японии.
Сложная и порой крайне жестокая история делится на два цикла рассказов, представляющих две точки зрения. Первая, «Песчаный меч», отражает суровый и беспощадный взгляд на битву за Окинаву и судьбы жителей, оказавшихся в центре кровавой мясорубки в духе «Могилы светлячков». Второй, «Мабуи», что в переводе с местного диалекта означает «душа» показывает другую сторону Окинавы, полную магии и тайных сил – такой Окинаву видят жители.
Параметры издания:
🔴 Твёрдый переплёт;
🔴 185×240 мм;
🔴 500 страниц.
Книга уже в предзаказе:
Читай-город 📝 Буквоед 📝 Book24 📝 Двадцать восьмой 📝 Чук и Гик | 276 |
| 5 |  V научно-практическая конференция «По следам Нобелевской премии по литературе»
Конференция посвящена исследованиям творчества и биографии писателей и поэтов, ставших лауреатами этой престижной премии.
Дата и место: 10 декабря 2026 г., Петрозаводск
Дедлайн подачи заявок: 30 октября 2026 г.
Подробная информация: Ссылка | 262 |
| 6 | لا يوجد نص... | 305 |
| 7 |  +2Ангольский писатель Жузе Эдуарду Агуалуза и переводчик романа «Креольская нация» на русский язык Варвара Махортова — лауреаты премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература»!
«При всей сложности темы — работорговли, переменчивости человеческой судьбы, власти истории над человеком — книга написана удивительно ярко и почти празднично». Владислав Отрошенко, член жюри премии
Номинация «Иностранная литература» отмечает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список формируется экспертами премии — переводчиками, издателями и литературными критиками — и считается навигатором по зарубежной литературе. В 2026 году в длинный список номинации «Иностранная литература» вошли 32 произведения зарубежных авторов из более чем двадцати стран. В короткий список вошли 11 произведений авторов из Австралии, Анголы, Великобритании, Германии, Исландии, Китая, Кувейта, Турции, Южной Кореи и Японии.
Лауреат-зарубежный автор получает 1 миллион 200 тысяч рублей, переводчики книги на русский язык получает 500 тысяч рублей. | 235 |
| 8 |  +2Переводчик Юлия Полещук — лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Пропущенные шедевры»!
В номинации «Пропущенные шедевры» лауреатом стала Юлия Полещук за перевод с немецкого языка романа «Крысиха» Гюнтера Грасса (1927-2015).
Номинация отмечает произведения мировой литературы, открытые для русскоязычного читателя уже после смерти автора. В 2026 году в короткий список премии вошли 7 произведений авторов из Бразилии, Германии, Испании, Словении и США.
Призовой фонд номинации составляет 300 тысяч рублей. Издательство Альпина. Проза, выпустившее книгу в 2026 году, удостаивается специального диплома. | 233 |
| 9 |  ✅ Издательство Inspiria готовят к входу "Позднецвет" Мо Янь.
Аннотация:
Одного в деревне считали дураком — и он разбогател. Другой потерял руку — и научился жить заново. Третий был деревенским хулиганом, которого боялись все вокруг. А мальчик, который когда-то смотрел на них со стороны, стал писателем Мо Янем.
Герои «Позднецвета» живут в мире, который меняется на их глазах. Они переживают тяжелые годы, Культурную революцию и реформы, наблюдают, как исчезает привычная деревенская жизнь, а на ее месте появляются деньги, предпринимательство, туристические деревни, смартфоны и камеры наблюдения. Но прошлое не исчезает вместе со старыми порядками — оно продолжает определять характеры, отношения и судьбы людей.
Дополнительная информация:
🟡Переводчик: Наталья Власова
🟡Первый сборник Мо Яня после Нобелевской премии по литературе: двенадцать историй о людях, которые слишком поздно становятся мудрыми, слишком рано сталкиваются с историей и всю жизнь пытаются понять, кем им суждено быть.
#Позднецвет #МоЯнь | 268 |
| 10 |  Книжный клуб «Поshushuкаемся?»
Приглашаем на первую встречу нового книжного клуба о современном китайском нон-фикшне
Книга встречи: Чжан Сяомань «Моя мама — уборщица».
Будем читать книги, которые позволяют увидеть Китай через личные истории, повседневную жизнь и опыт обычных людей, — и, конечно, обсуждать прочитанное вместе.
Сюжет: Составленная от лица дочери история одной матери и ее ближайшего окружения – окно в тяжелые социальные процессы, охватывающие современный Китай. Кристально прозрачный, откровенный рассказ о тех, кто – незаметно для многих из нас – поддерживает в чистоте и порядке окружающий мир, и о том, сколь многим приходится по жизни жертвовать тем людям, которые готовы посвящать себя этой «легкой» – и фатально недооцененной – работе.
На встрече затронем несколько больших тем: что значит труд, почему один труд ценится, а другой остаётся в тени. Как социальное неравенство проявляется в отношениях отцов и детей, как люди по-разному видят одну и ту же жизнь, и как примиряются с этим. Отдельно поговорим о «невидимом»: о тех, кто убирает, готовит, заботится и чью работу мы замечаем только тогда, когда её не становится. И, наконец, о том, почему документальная история одной семьи оказывается точнее любой аналитики.
Ну что, поshushuкаемся?
Ведущая клуба: Мелисса Чернышева,
методист отдела иностранной литературы БЦЕ, историк-культуролог, китаист
Когда?
20 октября (вторник) 18:00
Где?
Библиотечный Центр «Екатеринбург», ул. Мамина-Сибиряка, 193
Вход свободный, по регистрации
Количество мест ограничено
16+ | 277 |
| 11 | لا يوجد نص... | 276 |
| 12 | لا يوجد نص... | 277 |
| 13 | Завтра вечером станут известны лауреаты премии «Ясная Поляна» за 2026 год — значит, пришло время для традиционного опроса
🗳️ Вспоминаем финалистов 24-го сезона во всех номинациях и делаем свои ставки: кто станет победителем?
Опросы появятся в канале через 3, 2, ... | 248 |
| 14 |  Церемония награждения премии «Ясная Поляна» за 2026 год состоится 15 октября — в Большом театре в Москве объявят лауреатов 24-го сезона в номинациях:
Современная русская проза
Иностранная литература
Пропущенные шедевры
Молодость
Также будет вручен специальный приз компании Samsung — «Выбор читателей». Читательское голосование закроется в 0:00 15 октября. Для участников голосования книжный сервис Литрес открыл бесплатный доступ ко всем произведениям финалистов 24-го сезона. Забрать промокод и проголосовать можно на сайте премии.
В поддержку читательского голосования прямо сейчас проходит розыгрыш библиотеки 24-го премиального сезона, которую составят книги лауреатов премии за 2026 год. Смотрите подробности в сообществе премии ВКонтакте.
Во второй раз будет вручаться специальный приз — Выбор подкаста «Девчонки умнее стариков» — за достоверность и глубину художественного исследования женского опыта в современной прозе. Ведущие подкаста премии выберут произведение из объединенного списка номинаций «Современная русская проза» и «Молодость».
Прямая трансляция из Большого театра начнется в 19:30 по московскому времени на главной странице сайта.
Подключайтесь и узнайте первыми, кто получит премию в этом году! | 248 |
| 15 | 💫 Болею, как и всегда, за всех. Все книги, прошедшие в длинные и короткие списки, в равной мере заслуживают внимания! 💫 | 251 |
| 16 |  ООО "ЭКСПО-ПАРК ВЫСТАВОЧНЫЕ ПРОЕКТЫ" информирует о сроках проведения Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№28.
Книжная ярмарка non/fictio№28 пройдёт с 2 по 6 декабря 2026 г.
О месте проведения ярмарки будет объявлено дополнительно. | 260 |
| 17 |  сегодня можно забыть о заглавных буквах ☺️
14 октября отмечают необычный праздник, день строчных букв.
когда-то писать без заглавных считалось неграмотностью. а теперь для многих молодых людей это стиль общения. сообщения, комментарии и даже имена пишут маленькими буквами. так текст кажется менее официальным и более дружелюбным.
интересно, что литература экспериментировала с этим задолго до появления мессенджеров. например, американская писательница bell hooks принципиально писала свой псевдоним строчными буквами, чтобы внимание читателей было сосредоточено на её книгах, а не на личности автора.
так что сегодня у любителей писать с маленькой буквы законный повод ничего не исправлять.
а вас такая манера письма раздражает или уже привыкли? ☺️ | 278 |
| 18 |  Дорогие друзья, приглашаю вас на третью осеннюю встречу книжного клуба в "Китайском летчике Джао Да", которая пройдет 2 ноября в 19:00.
Тема встречи
Матери в китайской литературе
Книги для обсуждения:
1. Лю Сян. Жизнеописания знаменитых женщин. Жизнеописания образцовых матерей. Мать Мэна из Цзоу
2. Чжан Айлин. Писано по воде
3. Се Бинсинь. Бумажный кораблик. Сяоши о матери
4. Мо Янь. Большая грудь, широкий зад
5. Пэн Сюэмин. Мама
Узнать подробности и записаться на встречу можно по ссылке
🗓 2 ноября 2026 года
⏰️ 19:00 - 20:30
🏠 Гостиная музыкального клуба "Китайский летчик Джао Да"
Жду вас!
#китайская_литература
#читаем_книги | 267 |
| 19 |  «Звери малой земли» — дебютный роман писательницы Чухе Ким, вышедший в 2021 году.
⚪Чухе Ким родилась в Инчхоне, Южная Корея, а в девять лет переехала с семьей в Портленд, штат Орегон. Она окончила Принстонский университет по специальности «Искусство и археология», работала в Нью-Йорке, а сейчас живет в Лондоне и пишет на английском языке.
🟡Художественное образование повлияло на ее стиль: писательница рассказывала, что научилась точно описывать происходящее — почти как художник, который выстраивает композицию.
🟢Чухе поддерживает сохранение тигров, в частности писательница направляла средства на сохранение сибирских тигров и амурских леопардов. В романе тигр — значимый образ, связанный с корейской культурой и мифологией.
🔴До литературного успеха она работала в издательской индустрии, а в 2012–2023 годах основала и редактировала онлайн-журнал Peaceful Dumpling, посвященный экологичному образу жизни и устойчивому потреблению.
🟣Роман стал международным бестселлером, вошел в число финалистов Dayton Literary Peace Prize в 2022 году и получил премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» в 2024-м.
⚪Интересна связь семейной памяти с историей страны. Чухе рассказывала в интервью, что образ главного героя, Чонхо, отчасти вдохновлен ее дедом. Его судьба помогла автору почувствовать эпоху через жизнь одного человека.
«Даже если у тебя отняли землю под ногами, никто не может отнять у тебя небо внутри. Зверь может быть заперт в клетке, но его сердце всегда принадлежит горам». | 323 |
| 20 |  Моя мама – уборщица, Чжан Сяомань
Ещё одна книга Individuum, о которой я не успела написать к большой подборке выше ☝🏻
У этой книги такой вайб (да, мне нравится это слово), будто к тебе зашла болтливая соседка и как давай рассказывать про всех своих знакомых – кто чем живет и сколько зарабатывает, а ты сначала «ой, зачем мне вся эта информация», а потом приглашаешь её на кухню и говоришь: «ну и что там у тетушки Чуньсян»?
По сути «Моя мама – уборщица» – это документальное повествование автора о её матери, которая всю жизнь перебивалась самыми разнообразными подработками в деревенской местности, а в ковид переехала к дочери в Шенчьжень и устроилась уборщицей сначала в ТЦ, потом в администрацию, а позже – в офис.
Я бы сказала, что эта книга два в одном: рассказ о социальном слое китайцев, которым доступен только низкооплачиваемый труд, и в то же время некоторая рефлексия автора об отношениях с матерью.
Я бывала и в крупном китайском городе, и в китайской деревне, и даже на колоритной китайской свадьбе, где в тарелке супа у меня буквально плавала отрубленная голова петуха, но благодаря этой книге сделала для себя большое открытие: мы с китайцами ближе, чем может показаться со стороны.
Например, китайская деревня тоже умирает, люди в поисках работы стремятся в большие города, где не могут позволить себе жилье и ютятся в каморках, чтобы сэкономить как можно больше.
30-летние выбирают завести двух котов вместо детей, а их родители впахивают на трех работах, чтобы а) финансово поддержать кровиночек; б) обеспечить себе достойную старость.
Ну и, конечно, просто невероятное социальное расслоение, незащищенность и понимание, что «старость» – это когда соберешься совсем помирать, а пока есть возможность подзаработать, надо крутиться.
Чжан Сяомань не скупится на цифры, и, умножив на 10, вы легко сможете посчитать, кто из героев книги сколько зарабатывает и на что им этого вообще может хватить.
История матери автора, малограмотной Чуньсян, в чем-то даже универсальна. Женщина, которая всю жизнь и здоровье положила на то, чтобы открыть дорогу в большой мир своим детям, не понимает куда себя деть, если не работать. Если в какой-то момент вам покажется, что книга написано как-то простовато, то это не случайно: Чжан Сяомань специально писала так, чтобы её мама с тремя классами школы смогла прочесть этот текст.
Вопросы у меня возникли к отцу писательницы – он номинально присутствует в тексте, но если мать, переехав к дочери, сразу же идет искать работу, то чем занимается отец, от меня ускользнуло. Он как бы есть в книге, но его и нет, отец Шрёдингера какой-то.
Зато в этой истории есть целая толпа других персонажей со своими маленькими историями – уборщики, сортировщики мусора, дворники… и у всех автор спросила, сколько они зарабатывают, небезызвестному Юрию, которого теперь нельзя упоминать, до неё пока далеко, конечно.
Что интересно, цифры угнетающие, но герои книги не унывают. Не в их характере предаваться страданиям, да и времени на это нет, они довольствуются малым и радуются доброму слову.
В общем вышло колоритно, познавательно и местами трогательно, два вечера я провела с китайскими уборщицами и ни о чем не жалею.
P.S. Ах да, обещаю больше не выбрасывать как попало стакан с недопитым бабл ти… | 362 |
