Музыка перевода
前往频道在 Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
显示更多3 096
订阅者
+824 小时
+207 天
+9230 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
九月 '26
九月 '26
+52
在10个频道中
八月 '26
+139
在24个频道中
Get PRO
七月 '26
+58
在17个频道中
Get PRO
六月 '26
+84
在15个频道中
Get PRO
五月 '26
+107
在19个频道中
Get PRO
四月 '26
+69
在22个频道中
Get PRO
三月 '26
+117
在14个频道中
Get PRO
二月 '26
+107
在18个频道中
Get PRO
一月 '26
+52
在12个频道中
Get PRO
十二月 '25
+68
在8个频道中
Get PRO
十一月 '25
+85
在14个频道中
Get PRO
十月 '25
+133
在20个频道中
Get PRO
九月 '25
+142
在16个频道中
Get PRO
八月 '25
+138
在12个频道中
Get PRO
七月 '25
+460
在11个频道中
Get PRO
六月 '25
+92
在9个频道中
Get PRO
五月 '25
+75
在10个频道中
Get PRO
四月 '25
+111
在14个频道中
Get PRO
三月 '25
+118
在16个频道中
Get PRO
二月 '25
+84
在18个频道中
Get PRO
一月 '25
+222
在16个频道中
Get PRO
十二月 '24
+96
在20个频道中
Get PRO
十一月 '24
+205
在14个频道中
Get PRO
十月 '24
+478
在21个频道中
Get PRO
九月 '24
+81
在6个频道中
Get PRO
八月 '24
+129
在12个频道中
Get PRO
七月 '24
+68
在4个频道中
Get PRO
六月 '24
+190
在16个频道中
Get PRO
五月 '24
+120
在8个频道中
Get PRO
四月 '24
+202
在22个频道中
Get PRO
三月 '24
+145
在28个频道中
Get PRO
二月 '24
+192
在9个频道中
Get PRO
一月 '24
+160
在19个频道中
Get PRO
十二月 '23
+422
在15个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 13 九月 | +5 | |||
| 12 九月 | +8 | |||
| 11 九月 | +5 | |||
| 10 九月 | +8 | |||
| 09 九月 | +5 | |||
| 08 九月 | +1 | |||
| 07 九月 | 0 | |||
| 06 九月 | +4 | |||
| 05 九月 | +1 | |||
| 04 九月 | +2 | |||
| 03 九月 | +7 | |||
| 02 九月 | +3 | |||
| 01 九月 | +3 |
频道帖子
| 2 |  📕 Опрос для изучающих "Сон в красном тереме"! 📕
Размещаю пост по просьбе студентки, исследующей преподавание хрестоматийного китайского романа в России! Вот о самом проекте от автора:
Меня зовут Чжан Цювэнь, я магистрант Гуансийского университета (Китай), направление подготовки — международное преподавание китайского языка.
Сейчас я работаю над магистерской диссертацией, посвящённой распространению и восприятию романа «Сон в красном тереме» в России. Для исследования мне необходимо собрать ответы российских студентов и читателей, интересующихся китайской литературой.
Не могли бы Вы помочь разместить ссылку на мой небольшой анонимный опрос? Заполнение анкеты занимает около 5–7 минут, а все полученные данные будут использоваться исключительно в научных целях.
Опрос предназначен именно для студентов четырёх российских вузов — МГУ, СПбГУ, НИУ ВШЭ и КФУ, — которые изучали роман "Сон в красном тереме" в рамках университетских занятий.
Мне важно получить ответы именно этой группы студентов, поскольку в диссертации я исследую распространение и восприятие "Сна в красном тереме" в российском образовательном пространстве.
Опросник можно пройти вот здесь! | 251 |
| 3 | Новость о малых языках России, дамы и господа. Институт языкознания РАН сообщает: всего по одному носителю осталось у алеутско-медновского и ительменского языков в России.
Еще у восьми языков малых коренных народов — менее 10 носителей. Это уильтинский (орокский) язык на Сахалине, негидальский и удэгейский языки в Хабаровском крае, южноюкагирский язык в Якутии, южноселькупский язык в Томской области, водский язык в Ленинградской области, йоканьгско-саамский и бабинский саамский в Мурманской области.
Согласно исследованиям института, из 155 ныне существующих языков России под определение языка, находящегося на грани исчезновения (в дополнение к перечисленным выше), попадают: кур-урмийский, караимский, крымчакский, чулымский, тофаларский, ижорский, скольтско-саамский, тундровый энецкий, ительменский, южноюкагирский. Еще 39 языков относятся к категории «серьезно уязвимы».
В целом, из всех 155 языков России исчезновение не грозит только двум языкам — это русский жестовый и русский язык, подчеркнули в институте.
«Точечных мер катастрофически не хватает для ревитализации языков. В идеальной ситуации для каждого языка необходимо все то, что на настоящий момент создано для русского языка», — отмечают в институте.
Такие вот грустные новости. Еще про малые языки можно почитать:
📌в каком состоянии находится изучение языков народов России
📌сборничек моих заметок про изучение карельского
📌рассказ Варвары, изучающей хантыйский язык
📌интервью с Антоном, специалистом по вепсскому языку
📌интервью с Линой, изучающей кильдинский саамский
📌интервью с Анастасией, занимающейся коми-зырянским и айнским языками
📌моя статья 2025 года об исчезающих языках России
📌интервью с рэпером Bizzo — единственным в мире исполнителем, пишущим свои песни на мансийском языке
📌результаты «языковой переписи» населения России 2021 года | 262 |
| 4 |  +1Мы вчера с коллегами-китаистами и японистом (ниже будут имена и каналы) в Корейском культурном центре обсудили книгу американо-корейского историка Кан Минсу "Тоска по нерасказанной истории"
Благодарю Кирилла Батыгина, без которого ни моего знакомства с этой книгой, ни вчерашней встречи бы не случилось. И было бы очень жаль, потому что книга меня зацепила и не отпускала, думала о ней. А после вчерашней встречи с автором просто какой-то интеллектуальный восторг и желание пойти вольнослушателем к профессору Кану
Цитата на картинке из интернета, но автор вчера нам буквально её воспроизвёл, то есть она у него программная.
Подробности далее | 259 |
| 5 |  🤩🤩🤩 🤩 🤩
В отпуск я взяла роман Чухе Ким «Звери малой земли».
Я вообще люблю читать книги, связанные со странами, в которых была или еду. Иногда через роман узнаёшь о месте больше, чем через десяток путеводителей: не даты и достопримечательности, а то, чем люди жили, чего боялись, что теряли и что до сих пор осталось частью культуры.
«Звери малой земли» начинаются в 1917 году. Корея находится под властью Японии. Десятилетнюю Яшму из бедной крестьянской семьи продают в школу куртизанок, а на улицах Сеула она знакомится с мальчиком-сиротой Чонхо.
С этой встречи начинается история почти на полвека.
Герои взрослеют, любят, ошибаются, теряют друг друга и снова встречаются. А вокруг меняется целая страна: японская оккупация, борьба за независимость, война, раздел Кореи.
Но меня, конечно, отдельно зацепило то, как в книге показаны деньги.
Не через финансовые советы и правильное планирование.
Здесь деньги — это возможность поесть, получить образование, выбраться из бедности, сохранить достоинство или купить себе хотя бы немного свободы.
У одних героев они открывают двери. Другие расплачиваются за решения, которые даже не принимали сами. А кто-то, однажды выбравшись из нищеты, всё равно продолжает жить так, будто завтра снова может потерять всё.
«Люди много говорят о том, что им нужны деньги. Но я часто нахожу, что они ищут не денег, а чего-то совсем другого».
Мне кажется, эта фраза вообще могла бы стоять эпиграфом ко многим разговорам о деньгах.
Потому что наши отношения с ними редко складываются только из цифр.
За желанием больше зарабатывать может стоять безопасность. За накоплением — страх снова оказаться без денег. За покупками — желание почувствовать себя значимее.
А за стремлением иметь «достаточно» иногда скрывается вопрос, на который гораздо сложнее ответить: а сколько мне нужно, чтобы наконец почувствовать, что со мной всё в порядке?
И в книге есть ещё одна фраза, которая очень точно об этом говорит:
«Дело не в том множестве вещей, которое можно приобрести за деньги, а в ощущении собственной ценности, которое извлекаешь от обладания ими».
Именно поэтому денежная линия романа мне так запомнилась. Деньги здесь постоянно оказываются связаны с чем-то большим: происхождением, безопасностью, свободой, властью, достоинством и тем, каким человек ощущает себя рядом с другими.
А теперь несколько фактов о самой книге.
«Звери малой земли» — дебютный роман Чухе Ким.
Идея книги пришла к ней во время зимней пробежки. Она представила заблудившегося в лесу охотника и тигра, а вернувшись домой, написала сцену, которая впоследствии стала прологом романа.
В 2024 году «Звери малой земли» получили премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Вместе с Чухе Ким лауреатом стал Кирилл Батыгин, переведший роман на русский язык.
И есть ещё одна деталь, после которой название книги для меня зазвучало немного иначе.
Свою денежную часть премии Чухе Ким решила передать на защиту амурских тигров и дальневосточных леопардов.
Книга непростая, местами тяжёлая, но очень живая. И для меня она оказалась не столько романом об отдельном историческом периоде, сколько историей о том, что большая история делает с обычными людьми.
С их любовью, деньгами, выбором, страхами. С попытками выжить и при этом не потерять себя.
А ещё она снова напомнила мне, почему я люблю читать книги о странах, в которые приезжаю.
Путеводитель показывает, на что посмотреть. А литература иногда помогает понять, на что ты смотришь.
Поделитесь в комментариях:
🤎Вы берёте в путешествия книги, связанные с местом, куда едете?
🤎Что вы читали в отпуске в последний раз?
🤎Или любите что-то перечитывать?
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
📖 Все финансовые притчи
📖 Фэнтази-роман «Миссия Кицуне»
📖 Кейи Мидзуно «Однажды я встретил слона»
📖 Т. Хвар Экер «Думай как миллионер»
📖 Лариса Ч. «Когда пазл сложился»
#книги | 287 |
| 6 |  Любовь к искусству. Любовь родительская. Любовь к ближнему и звездным кумирам. Любовь к родной планете, которую мы можем потерять, если будем продолжать безоглядно ее эксплуатировать.
Любовь многолика и принимает порой крайне замысловатые формы. В сборнике рассказов «Любовь в конце времён» писательница Чухе Ким, лауреат премии «Ясная Поляна», не пугает, но предупреждает: если мы не изменим отношение к окружающей среде, то можем лишиться не только любви, но и более привычных радостей, вроде дуновения свежего ветерка и чистого снега.
📕бумажная 📱электронная 🎧аудиокнига
⠀⠀ | 271 |
| 7 | 🐘 Следите за новостями, ожидается встреча по "Любви"! 🐘 | 250 |
| 8 |  +2«Тоска по нерассказанной истории»: встреча с писателем Минсу Каном Корейском Культурном Центре.
Если бы у меня было несколько жизней, одну я бы точно посвятила культурам Азии. Китай, Корея и Япония манят меня своей непохожестью, какой-то уникальной самостью и совершенно отличным от привычного европейского культурным кодом.
Но увы, жизнь у меня одна и я растратила ее совсем на другие вещи. 🤷♀️ Так что довольствуюсь короткими набегами на книги и лекции.
Так я и залетела на презентацию романа:
📖 «Тоска по нерасказанной истории» Минсу Кан
Издательство Inspiria
Империи рушатся. Любовь умирает. Миф вечен.
Историк, оплакивающий смерть жены. Его молодая коллега, ищущая собственный путь. Четыре остроумных божества, которым есть что сказать, но нет времени слушать. Царства и династии, тщетно борющиеся за выживание в круговороте летописей. И таинственный сказитель, способный творить целый мир силой воображения... Охватывая тысячи лет, множество голосов и истории внутри историй, искусно переплетенные между собой, роман показывает, как люди и целые народы теряют и обретают себя через повествования.
Во встрече участвовали:
🌟 Минсу Кан (онлайн) — профессор истории при Университете Миссури в Сент-Луисе, автор романа «Тоска по нерассказанной истории».
🌟 Мария Осетрова — научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор ТГ-канала «Читаю и пишу о Корее».
🌟 Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода».
🌟 Алексей Чигадаев (онлайн) — китаист, автор ТГ-канала «Китайский городовой», переводчик книги «Тоска по нерассказанной истории».
🌟 Степан Родин (онлайн) — доцент ИКВИА ФГН НИУ ВШЭ, академический руководитель ОП «Япония: язык, история, литература, культура», автор ТГ-канала Nihonshi Daily.
Мне невероятно понравился автор! 😍 Такой открытый, светлый, очень позитивный и при этом серьезный ученый, для которого литература скорее хобби, еще один способ познания мира. Он уже давно живет в США, и беседа шла на английском – маленький бонус для меня, я вполне понимала и без перевода. Но перевод тоже был.
На встрече обсудили:
💬 Зачем нам нужны мифы и как они влияют на нашу жизнь
💬 Где заканчивается миф и начинается история
💬 Современное мифотворчество зло или благо
💬 Как связаны культурные коды Кореи, Японии и Китая
💬 И многое другое.
Ну и конечно говорили о романе «Тоска по нерасказанной истории»! Все, кто успел прочесть, в полном восторге от концовки романа, которая, судя по их словам, какая-то необычайно светлая, прекрасная и переворачивающая все с ног на голову так, что хочется перечитать роман заново. Но все мужественно воздерживаются от спойлеров, так что в чем там суть неясно.
👉 Записала вам пару коротких видео с комментариями о романе от Марии Осетровой и Кирилла Батыгина, единственных спикеров, кто был на встрече очно, а не онлайн.
А для тех, кто хочет увидеть и послушать автора, переводчика и глубже погрузиться в контекст, есть полная запись встречи.
➡️ Смотреть видео 01:30:08
Ну и роман надо читать по ходу... Согласны?
#гделучшиетусовкиунасвклубе
#смотретьбезрегистрацийисмс | 236 |
| 9 |  Собрались как-то кореевед, китаист и японист, чтобы обсудить книгу историка о мифах. Это если совсем кратко. В общем, черпала вдохновение для новой статьи. Верим, что она состоится 🍽
Книгу профессора Кан Мин Су очень рекомендую. Называется "Тоска по нерассказанной истории".
#KoreaNet@vikings_ways | 260 |
| 10 |  +3🇰🇷 Очень тепло вчера обсудили вчера обсудили вместе с автором Минсу Каном и приглашенными спикерами "Тоску по нерассказанной истории" в Корейском культурном центре! 🇰🇷 | 276 |
| 11 |  Скоро в серии «Изящная классика Востока»… | 296 |
| 12 |  +1🐲 Собираемся на встречу о «Тоске по нерассказанной истории»! 🐲 | 315 |
| 13 |  🤩 История исчезновения, ставшего разломом в жизни семьи.
Новинка: «Фонарик», Сьюзен Чой
🤩 Роман о памяти, молчании и попытке собрать прошлое из разрозненных фрагментов.
💌 В переводе Александры Глебовской (Джоан Роулинг, Майкл Бонд, Салли Руни, Умберто Эко и др.)
🤩 Шорт-лист the Booker Prize, the Women's Prize и финалист the Orwell Prize.
🤩 Обложка в разработке!
🤩Аннотация🤩
После загадочного исчезновения отца дочь пытается восстановить историю своей семьи и понимает, что память освещает прошлое так же выборочно, как луч карманного фонаря выхватывает лишь отдельные фрагменты темноты.
🤩 Предзаказ 👇
Читай-город
@Inspiria_books | 300 |
| 14 |  +9Традиционно собрала список новинок фикшн-литературы, которые выходят в сентябре. Итак, ловите мои рекомендации.
Евгения Некрасова «Берегина» (Soda Press)
История в жанре мистического реализма, где миф и древние верования тесно переплетаются с современной семейной драмой и бытом. Новый и горячо ожидаемый роман Евгении Некрасовой
Аня Бергман «Ведьмы с Вардё» (Строки)
Исторический роман ирландской писательницы Ани Бергман об охоте на ведьм в Норвегии в 1662 году.
Шорт-лист премии «Kerry Group Irish Novel of the Year» в 2023 году
Киёко Мурата «Люди-птицы» (NoAge)
Поэтичная и в то же время острая история о двух старухах, их непростом выборе и тихом бунте против современного мира
Премия Дзюнъитиро Танидзаки за 2019 год
Киран Десаи «Одиночество Сони и Санни» (Corpus)
Эпическая история любви, семейная сага и глубокий философский роман о поиске себя в современном глобализированном мире. Первая за почти двадцать лет новая книга индийско-американской писательницы Киран Десаи
Шорт-лист Букеровской премии 2025
Чжан Айлин «Писано по воде» (Inspiria)
Сборник остроумных и глубоких эссе, в которых Чжан Айлин размышляет об искусстве, литературе, войне, городской культуре и своей жизни как писательницы и женщины в военном Шанхае и Гонконге
Мэтт Хейг «Полночный поезд» (Лайвбук)
Философская и трогательная история о любви, сожалениях и шансе переосмыслить свою жизнь, которая расширяет знакомую читателям вселенную «Полночной библиотеки»
Томас Пинчон «Противоденствие» (Азбука)
Монументальный постмодернистский роман, который многие критики считают одним из главных произведений Пинчона.
«Сага о Волсунгах» (Городец)
Одна из самых знаменитых исландских саг, записанная в XIII веке. Она относится к жанру «Саг о древних временах» и повествует о легендарных событиях, происходивших до заселения Исландии
Винченцо Латронико «Совершенство» (Corpus)
Ироничное и точное исследование жизни миллениалов, современная притча о поиске смысла в мире, перенасыщенном образами. Для меня одна из главных книг года и однозначно главная книга сентября.
Шорт-лист Международной Букеровской премии 2025 года
Победитель премии «Монделло»
Победитель премии «Селеционе Кампьелло»
Победитель в номинации «Книга года» по версии Fahrenheit
Луис Сепульведа «Тень нашего прошлого» (Самокат)
Ностальгическая трагикомедия о трёх чилийских революционерах-неудачниках, которые на склоне лет решают дать свой последний бой.
Победитель испанской премии «Примавера» | 323 |
| 15 |  📚 Книга дня
Семёнова Н. К. Морские порты Китая: современное состояние и перспективы развития. — М.: ИВ РАН, 2023. — 472 с., [48] с. цв. ил.
Сегодня благодаря книге рубрики разбираемся, как Китай превратился в одну из ведущих морских держав мира, и почему именно порты стали одним из ключевых элементов его экономического успеха.
Монография Нелли Кимовны Семёновой посвящена развитию портовой отрасли КНР, её современному устройству и месту Китая в мировой системе морских перевозок. Автор показывает, как экономические реформы, рост внешней торговли и последовательная модернизация инфраструктуры позволили китайским портам выйти на лидирующие позиции в условиях жёсткой конкуренции крупнейших портов Восточной Азии.
В монографии подробно рассматриваются этапы становления портовой системы КНР, роль плановой экономики и последующих реформ, структура современного портового хозяйства, деятельность ведущих портов страны. Порты здесь предстают как сложные транспортно-логистические узлы, объединяющие морские перевозки с железными дорогами, автомобильными магистралями и другими элементами инфраструктуры.
Отдельное внимание уделено зарубежной портовой активности Китая. Нелли Кимовна анализирует расширение китайского присутствия за пределами страны, инвестиции в иностранную инфраструктуру и развитие портов в контексте инициативы «Морской Шёлковый путь XXI века».
Книга будет интересна китаеведам, экономистам, специалистам по международным отношениям и транспорту и всем интересующимся современной экономикой Китая и его ролью в мировой торговле.
🔗Прочесть книгу можно бесплатно в Архиве-каталоге книг и монографий Института востоковедения РАН.
🔗Прибрести печатную версию книги можно под заказ в интернет-магазине ИВ РАН. | 319 |
| 16 |  +2🐘 "Любовь" в списке рекомендаций для книжных клубов! 🐘 | 358 |
| 17 |  Сколько раз нужно соврать, чтобы придумать себе новую жизнь? А сколько — чтобы она начала рушиться?
Раз — ее зовут Кейтлин.
Два — она медсестра.
Три — у ее мамы волчанка.
Только вот все это… неправда.
На самом деле ее имя — Слоун. Мастер по маникюру, которой немного за тридцать, она живёт с мамой и терпеть не может собственную скучную жизнь. Но Слоун быстро понимает: если правильно соврать, можно стать кем угодно.
Например, Кейтлин.
Именно Кейтлин получает работу няни в безупречной семье Локхартов. Огромный особняк в престижном районе. Красавец Джей. Его идеальная жена Вайолет. Жизнь, в которую Слоун никогда бы не попала, если бы всего лишь… не приврала.
Совсем немного.
Проблема только в том, что одна ложь требует другой. Потом следующей. А в какой-то момент становится уже невозможно понять, где заканчивается выдуманная Кейтлин и начинается настоящая Слоун.
И главное — что случится, если кто-то узнает правду?
Открыт предзаказ на психологический триллер Софи Ставы «Ложь за ложью»!
И у этой новинки есть еще одна важная деталь: бумажная книга станет продолжением оригинального проекта, выпущенного издательством Строки @kionstroki_ru
А аудио и электронную версию книги ищите эксклюзивно в сервисе КИОН Строки
🏹 Подписаться на новости | 345 |
| 18 |  Дорогие друзья, второй осенний книжный клуб в "Китайском летчике Джао Да" пройдет 5 октября в 19:00.
Тема второй встречи
Болезни - физические и социальные
Книги для обсуждения
1. Лу Синь. Записки сумасшедшего
2. Ван Луянь. Болезнь
3. Шэнь Жун. Средний возраст
4. Мо Янь. Лягушки
5. Хань Сун. Больничная трилогия: Больные души, Нечистые души, Смертные души
За идею темы спасибо моему коллеге Николаю Шульженко🤝
Подробнее о датах проведения и рекомендованных книгах можно узнать по ссылке
Ждем вас!♥️ | 319 |
| 19 |  +6🇨🇳 Кинопоиск собрал 7 новинок китайской литературы на русском! Порадовало, что помянули и "Маму", и "Баллады". 🇨🇳 | 391 |
| 20 |  И вот еще у "Года литературы" сокращенная версия (избранные 20 из 63 вопросов). Ссылка на полную редакцию там тоже есть! | 387 |
