Музыка перевода
前往频道在 Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
显示更多2 968
订阅者
+324 小时
+67 天
+2930 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
八月 '26
八月 '26
+3
在0个频道中
七月 '26
+58
在17个频道中
Get PRO
六月 '26
+84
在15个频道中
Get PRO
五月 '26
+107
在19个频道中
Get PRO
四月 '26
+69
在22个频道中
Get PRO
三月 '26
+117
在14个频道中
Get PRO
二月 '26
+107
在18个频道中
Get PRO
一月 '26
+52
在12个频道中
Get PRO
十二月 '25
+68
在8个频道中
Get PRO
十一月 '25
+85
在14个频道中
Get PRO
十月 '25
+133
在20个频道中
Get PRO
九月 '25
+142
在16个频道中
Get PRO
八月 '25
+138
在12个频道中
Get PRO
七月 '25
+460
在11个频道中
Get PRO
六月 '25
+92
在9个频道中
Get PRO
五月 '25
+75
在10个频道中
Get PRO
四月 '25
+111
在14个频道中
Get PRO
三月 '25
+118
在16个频道中
Get PRO
二月 '25
+84
在18个频道中
Get PRO
一月 '25
+222
在16个频道中
Get PRO
十二月 '24
+96
在20个频道中
Get PRO
十一月 '24
+205
在14个频道中
Get PRO
十月 '24
+478
在21个频道中
Get PRO
九月 '24
+81
在6个频道中
Get PRO
八月 '24
+129
在12个频道中
Get PRO
七月 '24
+68
在4个频道中
Get PRO
六月 '24
+190
在16个频道中
Get PRO
五月 '24
+120
在8个频道中
Get PRO
四月 '24
+202
在22个频道中
Get PRO
三月 '24
+145
在28个频道中
Get PRO
二月 '24
+192
在9个频道中
Get PRO
一月 '24
+160
在19个频道中
Get PRO
十二月 '23
+422
在15个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 01 八月 | +3 |
频道帖子
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
👉Вот и второй томик поселился на полочке🌸
#ханьсун #современнаялитература
| 2 |  🟦20 лет в переводе: предварительные уроки и выводы
Наш следующий спикер — Кирилл Батыгин, востоковед, переводчик с китайского, английского и французского языков, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор Telegram-канала «Музыка перевода».
За 20 лет в профессии Кирилл прошел путь от сопровождения официальных делегаций и коммерческих проектов до литературного перевода. Например, сегодня он участвует в подготовке нового издания книг Лю Цысиня в прямом переводе с китайского.
На встрече поговорим:
🧧 как найти свое место в мире с китайским языком;
🧧 как выстраивается сотрудничество с заказчиками, издателями, редакторами, читателями и другими участниками переводческого процесса;
🧧 какие "вредные" и полезные советах стоит держать в уме начинающим и опытным переводчикам.
14 августа приходите послушать и пообщаться с Кириллом лично на нашей офлайн‑встрече.
😄 Регистрация — по ссылке 😁
#ASP_мероприятия
💬 Asia Pacific — бизнес в Китае | 198 |
| 3 |  По случаю 20-летия издания «Задачи трех тел» и предстоящего выхода книги в переводе с китайского мы подготовили большое интервью с Лю Цысинем!
Рады поделиться ответами любимого автора. Интервью вышло очень большое — вас ждет пять частей!
Интервью составил и перевел на основе читательских вопросов Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна» (2024 и 2025), резидент Дома творчества «Переделкино» (2022 и 2024).
Кирилл выражает отдельную благодарность коллеге-русистке Ли Жань за помощь с переводом вопросов интервью на китайский.
Оформить предзаказ на новое издание «Задачи трех тел» в переводе с китайского на русский:
Читай-город | Буквоед | 217 |
| 4 | ✨ Первая часть нашего большого интервью с Лю Цысинем! ✨
И долгожданный анонс: «Задача Трех тел» в прямом переводе с китайского языка в моем исполнении. Ждём обложку и тогда все расскажу поподробнее! | 476 |
| 5 |  И видеонарезка из рук композитора! | 273 |
| 6 | Дорогие друзья! У меня тут невероятные во всех смыслах новости.
Впервые в Москве покажут мою оперу "Подводные крылья"!!!
Это случится 4 августа в рамках фестиваля "Театральный бульвар" на сцене в парке Горького.
Опера была написала два года назад в Нижнем Новгороде и это был совершенно уникальный опыт.
В основе сюжета - история одного гения, великого советского конструктора Ростислава Алексеева, который, опережая весь мир, изобрёл уникальные корабли-самолёты и, как это бывает с гениями, не только посвятил этому делу всю жизнь, но и отдал её в итоге за своё детище. Опера про следование за своей мечтой, смелость, драйв и выбор вечного шторма вместо штиля!
Для создания оперы я на какое-то время поселилась в Нижнем, ездила на корабельную верфь, видела своими глазами исполинские суда, висящие под потолком и сотни людей-муравьёв, копошащихся вокруг. Я была на секретном закрытом объекте - опытовом бассейне, где сам Алексеев проводил испытания моделей судов. И во всех этих местах я записывала звуки, которые потом легли в основу электроники.
Первые пять показов состоялись в Нижнем осенью 2024-м. И если на первом показе в зале ещё были отдельные пустые места, но на последнем люди стояли во всех проходах. Ведь история Алексеева это часть истории города, известная каждому нижегородцу, в каждой второй семье кто-то связан с этим производством.
В опере необычный исполнительский состав. Хор, солисты, 4 баяна, перкуссия, электроника.
Пел великолепный Камерный хор "Нижний Новгород" под управлением Ивана Стольникова, играл ансамбль баянистов Венедикта Пеунова, солисты - Тамара Котоменкова, Дмитрий Мазанский, Юрий Гончаров.
И вот наконец-то опера прозвучит в Москве. Притом, БЕСПЛАТНО! Солисты и баяны те же (кроме партии Доктора наук-Алексеева, его роль исполнит Иван Марков), а хор будет Vox Cordis под управлением Серафима Яковлева.
Я вас от всей души приглашаю!!!!
Следующий пост будет с афишей и информацией, им можно и нужно делиться 🙏🙏🙏 | 258 |
| 7 |  Впервые в Москве
Оперный байопик «Подводные крылья»
4 августа в 19:00 на сцене в Парке Горького в рамках Международного фестиваля «Театральный бульвар».
«Подводные крылья» – это современная опера о личности и судьбе Ростислава Алексеева, выдающегося советского конструктора, создателя легендарных судов на подводных крыльях и экранопланов.
В музыкальную партитуру вплетены подлинные индустриальные шумы корабельной верфи: звуки работающего цеха, двигателей, корабельного оборудования и аэродинамической трубы.
Опера создана в сотрудничестве с Центральным конструкторским бюро имени Р. Е. Алексеева.
Один вечер. Одна невероятная судьба. Распахивайте крылья, мы ныряем в пучину событий!
📆4 августа 2026 года, 19:00
📍Сцена на Пушкинской набережной в Парке Горького
🙌Вход свободный без регистрации (лучше приходить заранее) | 233 |
| 8 | 🎶 Опера под открытым воздухом уже в следующий вторник! 🎶 | 240 |
| 9 |  Древний Китай оживает на страницах легендарного атласа, который веками служил путеводителем по мифологии, географии и космологии Поднебесной. Для издания составители отобрали из огромного канона самых удивительных обитателей иного мира: от грозных демонов до добрых духов, от бессмертных мудрецов до крылатых змей. Каждый персонаж оживает благодаря изысканным иллюстрациям современной художницы Чэнь Сыюй.
🌊 "Горы и моря" в списке "Книг про моря и океаны"! 🌊 | 283 |
| 10 |  🐘 № 54. Сборник экорассказов! 🐘
Inspiria объявила о выходе третьей книги Чухе Ким в моем переводе: "Любовь в конце времён"*!
* И, похоже, у Чухе теперь своя авторская серия: "Loft. Красота хрупкого мира"!
🐘 Книга интересна тем, что это на самом деле издание, с которого Чухе хотела начать литературную карьеру. Уже по рекомендации издателя возникли романы "Звери малой земли" и "Город ночных птиц"*.
* И ждем сейчас еще от Чухе роман-оммаж по мотивам "Мастера и Маргариты"!
🐘 Связующая линия всех рассказов — тема защиты окружающего мира, проблема того, что здоровый дух в здоровом теле может существовать, только если вокруг создана здоровая среда. На мой вопрос о жанре Чухе обозначила сборник как "экофикшн".
🐘 Главной героиней книги — и фоном для историй персонажей — становится, как ни странно, сама Матушка-Земля, которая переживает довольно неоднозначные времена. Здесь абсолютно прелестные, пронзительные зарисовки, через которые мы путешествуем по всему миру где-то в неопределенном ближайшем будущем в поисках титульной любви. И находим ее в самых неожиданных местах.
🐘 Из моих сюжетов/локаций-фаворитов — мусорный остров посреди Тихого океана (без иронии, плакал в этом рассказе сильнее всего!), заповедник слонов в Африке и самый северный безымянный островок мира где-то недалеко от Арктики.
🐘 Благодарю коллег из Inspiria — в частности, Ирину Крылову и Юлию Лазареву — за возможность работать с такими книгами. И отдельные благодарности пяти людям за помощь в сверке отдельных реалий: по части всего корейского — Маше Осетровой и Екатерине Похолковой, африканского — Станиславу Белецкому, скандинавского — Елене Дорофеевой, русского — литреду Катерине Казаровой.
NB. И следите за анонсами! Скоро сделаем небольшую онлайн-активность по книгам Чухе с участием читателей. И уже намечаем встречу по сборнику где-то в начале осени! | 891 |
| 11 | ян ли, поэт из китая, которого для 17 номера перевел иван алексеев, записал видеопослание. говорит, очень рад опубликоваться в журнале на коленке, а не в журнале «идеология социализма».
https://youtu.be/HGPi5B1Ul-s
с русскими субтитрами помог кирилл лопатин | 316 |
| 12 | Недавно мы с Ваней Алексеевым записали и перевели интервью с Ян Ли (杨黎) для презентации его текста «Считая до трёх» (шу дао сань 数到三) в журнале на коленке.
Ян Ли — один из ключевых представителей «третьего поколения» китайских поэтов (они пришли в литпроцесс в середине 1980-х и активны до сих пор), один из лидеров группы «Анти-А» (досл. «Не не» фэйфэй 非非). Вот здесь Ваня писал о нём подробнее: https://prosodia.ru/catalog/stikhi/yan-li-i-ego-nikchemnaya-poeziya/?ysclid=mrt2dqmtmx55375572
Интервью получилось коротким, но всё-таки очень насыщенным и забавным. Ян Ли смеялся над идеологией, говорил о своей творческой практике, о юношеском увлечении Маяковским, о трудностях перевода и о многом другом между строк.
Пока переводил, в очередной раз подумал, что поэтам «третьего поколения» и их русскоязычным современникам было и есть о чём поговорить (например, вполне представима встреча Ян Ли и Льва Семёновича Рубинштейна). Поэтому хочется возобновить диалог, начатый на биеннале в 2017 году: знакомить, переводить и исследовать.
Читайте «Считая до трёх» в «журнале на коленке» и смотрите интервью.
А я обещаю продолжить разговор о третьем поколении) | 325 |
| 13 |  Вышла книга «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме» — совместный проект Кинопоиска, Яндекс Книг и издательства «Альпина нон-фикшн».
В путеводителе, куда вошли как переработанные тексты спецпроекта «Все про аниме», так и новые материалы, авторы и эксперты Кинопоиска разбирают феномен японской анимации.
Аудиоверсию книги озвучил актер дубляжа Ислам Ганджаев, голос Дэндзи из «Человека-бензопилы». Она, как и электронная версия, уже доступна в Яндекс Книгах. Бумажная вышла в издательстве «Альпина нон-фикшн».
🗞 Подписаться на Новости | 367 |
| 14 |  Что почитать из художки?
«Моя мама — уборщица» — это тихая хроника, которую ведет дочь, наблюдая за своей матерью. Завязка проста: пожилые родители-разнорабочие приезжают к взрослой дочери в Шэньчжэнь, застревают там из-за локдауна, и мать — Чуньсян — вынуждена искать работу. Так она становится уборщицей.
Для женщины, прошедшей горные прииски и стройки, эта непрестижная работа оказывается самой легкой за всю жизнь. Но книга Чжан Сяомань — не репортаж с полей клининга, а двойная оптика: Шэньчжэнь глазами женщины, которая остается для города прозрачной тенью, и попытка взрослой дочери заново выстроить отношения с матерью, преодолевая годами копившуюся дистанцию.
Делимся цитатами:
Уборщикам по работе часто приходится иметь дело с выброшенными вещами, «мусором». С того момента, как мать начала карьеру уборщицы в Шэньчжане, наш дом стали наводнять всякие случайные вещи, вроде фигурки собачки с отбитой лапкой, растений с увядшими листьями, но подающими надежды корнями, ветряных колокольчиков без язычков, замызганных кукол... Мать даже как-то «специально для меня» притащила кресло, украшенное принтами кошачьих лапок. По началу я всему этому сильно противи-лась, однако контролировать всякий раз, что она тайком несет в свою комнату, я не могу. Так что я ввела следующее правило: нравится — приноси, главное — чтобы в один прекрасный день все это не оказалось кроватью с чужими постельными принадлежностями.
Кровати мать с собой пока не приносила. Зато вернулась как-то со старомодной швейной машинкой марки «Бабочка»*. Эта швейная машина досталась ей от одной семьи в нашем районе, которая делала ремонт. На корпусе машинки написано: «Сделано в КНР». Отец помог втащить ее в квартиру на специальной тележке. Мать ко всему прочему отыскала где-то табуретку на высоких ножках и, присев у машинки, стала прилежно изучать ее. Оказалось, что верхнюю часть механизма проело ржавчиной, так что сколько мы не нажимали на педаль, ничего не вертелось. Но мать, вопреки очевидному поражению, продолжала с улыбкой испытывать машинку.
В этот момент в чертах моей матери, которой было уже за 53, я увидела молодую женщину. Сидела она на высоком табурете с четырьмя ножками у окна спальни в старом доме, купаясь в пробивающихся снаружи серебристых лучиках солнечного света. На лице играла улыбка. Распрямила спину, работала руками и ногами. Вверх-вниз вздымалась игла машинки, оставляя за собой аккуратную строчку, взад-вперед сновал придерживаемый рукой материал, обращаясь в края и углы. Стучали попеременно пятки и пальцы ног о педальку. На такой машинке мать нам с братом когда-то шила одежду, закрепляла стельки обувки, мастерила ранцы. Стежки у нее выходили аккуратные и плотные. Кроме того, основание машинки служило отличной подпоркой для учебников.
ТЦ, в котором работала мать, находится в районе Сянмиху, где в основном размещается элитное жилье. В окрестностях — дома, где за один квадратный метр площади приходится выкладывать более 100 000 юаней, самые прибыльные банки с триллионной капитализацией, международные детские сады, где в обязательном порядке проводят собеседования с родителями, и средние школы, в которые зачисляют только при высоких баллах на экзаменах и по факту проживания в районе школы. В потоке людей в роскошном универмаге никто будто и не обращает внимания на обосновавшихся в мегаполисе уборщиков 50-60 лет. Впрочем, это касалось и моей матери, 52-летней тетушки из деревушки в Шэньси. К чему она здесь наводит чистоту? Кому она приходится матерью? Как здесь оказалась? | 384 |
| 15 |  "Любовь в конце времён" Чухе Ким
Чухе Ким — писательница, поборница защиты окружающей среды, лауреатка премии «Ясная Поляна» — предлагает подумать над вечной темой. Что такое любовь? Любовь многолика и принимает порой крайне замысловатые формы. Всепоглощающая любовь к себе, которая не может устоять перед соблазном вечной жизни. Любовь к Богу и другу. Любовь к искусству. Любовь родительская и сестринская. Любовь к ближнему и звездным кумирам. Любовь не к человеку, а к иному существу, с которым у тебя устанавливается связь. Любовь к родной планете, которую мы можем потерять, если будем продолжать безоглядно ее эксплуатировать. В сборнике рассказов Чухе не пугает, но предупреждает: если мы не изменим отношение к окружающей среде, то можем лишиться не только любви, но и более привычных радостей, вроде дуновения свежего ветерка и чистого снега.
«Десять рассказов: мы оказываемся под покровом биокупола, на борту ковчега в мареве Гибралтара, в африканской саванне, на острове мусора и в других уголках планеты. Как альбатрос парим мы над солнечной гладью моря, голой пустыней с кислотными дождями, воздушным безе горных туманов, кишащей крысами подземкой, серебристыми тушками лосося в черных водах рек — над пространством, где реальное перемешано с вымышленным. Человечность, осознание важности действий и поступков по отношению ко всему живому — это та нота, которая продолжает звучать в голове после того, как закрываешь книгу».
— Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ, переводчик, кореевед
Ждём в августе
Предзаказ
#проза_alleksmo #inspiria | 394 |
| 16 | 🦊 Появилась обложка новой книги Чухе Ким: сборника экорассказов "Любовь в конце времён"! Расскажу на днях о книге! 🦊 | 366 |
| 17 |  Ребятки, привет!
В этот понедельник у меня ля вас долгожданная новость! Наконец, вышел мой перевод романа "Сентябрь" от классика турецкой литературы Мехмета Рауфа.
Из аннотации:
Суад и Сюрейя женаты уже пять лет. Их жизнь кажется спокойной и размеренной, но однажды летний зной выталкивает их из душного городского особняка к водам Золотого Рога. Ради счастья мужа Суад занимает деньги у отца и снимает виллу на берегу, где Сюрейя может каждый день выходить в море, а она — вести тихую домашнюю жизнь, наполненную заботами, музыкой и ожиданием.
Именно там, среди летних прогулок, морского света и вечерних звуков фортепиано, в их доме все чаще появляется Неджиб — двоюродный брат Сюрейи. Разочарованный в любви, привыкший видеть в женщинах лишь легкомыслие и притворство, он неожиданно открывает в Суад иной мир: самоотверженность, душевную тонкость, верность, красоту, не нуждающуюся в словах. Постепенно восхищение перерастает в чувство, которому нет места в их жизни.
Суад и Неджиб оказываются перед невозможным выбором: сохранить долг — или признать власть сердца. Их любовь не ищет скандала, не требует измены, не решается на бегство — она живет в музыке, взглядах, молчании и мучительном сознании собственной запретности. Но чувство, которому не суждено быть произнесенным вслух, становится тем сильнее, чем безнадежнее оно кажется.
Ох, очень надеюсь, что вам понравится этот глубокий турецкий психологический роман.
Кстати, и обложка, на мой взгляд, великолепна.
Ознакомиться и заказать можно тут
@booksinturkish | 362 |
| 18 |  🤔 На краю какой империи? 🤔
По мотивам недавно состоявшейся встречи с читателями о книге Эдварда Вонга "На краю империи. Судьба одной семьи на фоне истории Китая" (Альпина нон-фикшн) напишу немного о моих впечатлениях.
Все нижеследующее стоит читать с мягкой меланхоличной улыбкой.
Вонг — достойный уважения специалист, много лет пишет для ведущих американских СМИ, 8 лет в Китае руководил пекинским представительством The New York Times, преподает в Беркли и других вузах. Он имеет полное право высказываться на любые темы.
Сама книга написана увлекательно и занимательно, и там есть многое интересное. В частности, по поводу того, как Гуандун и Южный Китай в целом стал окном Китая во внешний мир. И как международное сообщество во многом познакомилось с Китаем через взаимодействие с очень конкретной категорией китайцев.
Я просто пытаюсь выстроить мои впечатления китаиста от основной составляющей книги книги и при этом прийти к мысли о том, почему эту книгу стоит читать именно в силу моих сомнений.
В моих глазах, книга вызывает посыл на дискуссию о том, как Китай представляют в западных нарративах, в частности американских.
Что примечательно, это не семейная сага. По крайней мере, в меньшей степени, чем следует из названия. Я бы сказал, что где-то 70% книги — это переработанные материалы самого автора о событиях, которые он освещал в бытность корреспондентом в Китае, и довольно длинные пересказы китайской истории, в основном из книг западных авторов.
Семья автора, изначально связанная преимущественно с Гонконгом, давно оторвана от материкового Китая. Путь отца в качестве "несостоявшегося коммуниста", который автор прослеживает, занимает около 10 лет, но — и это важно — у Вонга — старшего всегда есть "безопасная гавань", куда он может вернуться из своих приключений*.
* Вонг — старший вопреки советам родителей — состоятельных выходцев из Гуандуна, которые обосновались в Гонконге, — поехал служить в НОАК, хотел попасть на Корейскую войну, но его отправили на западные окраины КНР. После того, как ему в силу происхождения отказали во вступлении в КПК, Вонг — старший разочаровался в коммунизме, вернулся в Гонконг и уехал в США. Отец автора в два раза дольше потом работал в ресторанах в США — существенный штрих во всем сюжете.
В целом, я бы сказал, что это не совсем книга о Китае. Это книга о Китае, воспринимаемом через призму США, потребностей американских СМИ и уже состоявшейся жизни этой конкретной семьи именно в привязке к США. Это отражается в главном вопросе, который я хочу поставить к книге: "На краю какой империи?"
Автор упоминает империалистические действия Великобритании, России/СССР, Японии и США в отношении Китая, но фокусируется целиком и полностью на аналогичных явлениях в Китае. И в итоге складывается картинка "посмотрите, как у Китая, у нас не так".
Китай на протяжении всей книги окружают куда более мощные империи, которые основательно вмешивались в судьбу Китая, пользовались им на благо себе... И автор никак не связывает рост национализма Китая с этими истоками.
Проблема, к которой автор, на мой взгляд, подступается, но не разрешает, поскольку он пишет на американскую аудиторию, сводится к тому, что те перегибы, которые происходят в Китае, ничем неуникальны. Проблема шире: мы (все человечество) зашли в тупик тыкания друг в друга пальцами и игнорирования бревен в наших собственных глазах. Так, странно читать про лагеря в Китае, когда США прямо сейчас выдворяют мигрантов в такие же лагеря*.
* А равно выдворяли азиатов в такие лагеря на протяжении XX века.
Такие книги работают на США: они отводят внимание от внутренних проблем и противоречий. Повисает вопрос: как нам выбраться из порочного круга обвинения других в том, что мы сами делаем? Ответа нет.
Я не думаю, что автор НЕ искренен. Напротив. В этом часть иронии. Я уверен, что он совершенно искренне и добросовестно верит во все написанное. Он просто пишет в наборе условий, которые не дают ему написать никакую иную книгу.
И именно в таком ключе я рекомендовал бы читать эту книгу: чтобы понимать, как вне Китая выстраиваются западные нарративы о Китае. | 343 |
| 19 | О выходе книги "Россия+Китай" написал лучший сейчас в стране деловой журнал "Профиль": https://profile.ru/abroad/kak-na-rubezhe-xix-xx-vekov-v-rossii-sformirovalas-ustojchivaya-kitajskaya-obshhina-1883166/
Там же кусочек книги, посвященный одной из любимых тем — российско-китайскому культурному взаимодействию на рубеже 19-20 веков. Чайна-тауны, Миллионка, банковки и шампунки, вот это всё.
Почитайте, если ещё раздумываете, покупать книгу или нет.
Напомню, что ранее на сайте "Читай-города" был эксклюзивно выложен фрагмент из книги, посвященный чайной торговле 17-19 веков. Открывается по клику на кнопку "Читать отрывок".
. | 302 |
| 20 |  +7Тем, кто заинтересовался покупкой книги "Россия+Китай" или хочет организовать лекцию-презентацию / встречу автора с читателями, могут быть полезны презентационные материалы, подготовленные издательством.
Купить книгу онлайн:
Читай-город: https://www.chitai-gorod.ru/product/rossia-plus-kitaj-ocerki-po-istorii-i-sovremennosti-otnosenij-3157862
Буквоед: https://www.bookvoed.ru/product/rossia-plus-kitaj-ocerki-po-istorii-i-sovremennosti-otnosenij-8808093
Также книга представлена на всех популярных маркетплейсах.
За продажи и доставку я не отвечаю, но по всем остальным всегда рад общению в ЛС. | 368 |
