Вже доступно! Дослідження Telegram за 2025 — головні інсайти року 
Музыка перевода
Відкрити в Telegram
Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке. По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
Показати більше2 938
Підписники
+324 години
+167 днів
+4330 день
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
липень '26
липень '260
в 0 каналах
червень '26
+84
в 15 каналах
Get PRO
травень '26
+107
в 19 каналах
Get PRO
квітень '26
+69
в 22 каналах
Get PRO
березень '26
+117
в 14 каналах
Get PRO
лютий '26
+107
в 18 каналах
Get PRO
січень '26
+52
в 12 каналах
Get PRO
грудень '25
+68
в 8 каналах
Get PRO
листопад '25
+85
в 14 каналах
Get PRO
жовтень '25
+133
в 20 каналах
Get PRO
вересень '25
+142
в 16 каналах
Get PRO
серпень '25
+138
в 12 каналах
Get PRO
липень '25
+460
в 11 каналах
Get PRO
червень '25
+92
в 9 каналах
Get PRO
травень '25
+75
в 10 каналах
Get PRO
квітень '25
+111
в 14 каналах
Get PRO
березень '25
+118
в 16 каналах
Get PRO
лютий '25
+84
в 18 каналах
Get PRO
січень '25
+222
в 16 каналах
Get PRO
грудень '24
+96
в 20 каналах
Get PRO
листопад '24
+205
в 14 каналах
Get PRO
жовтень '24
+478
в 21 каналах
Get PRO
вересень '24
+81
в 6 каналах
Get PRO
серпень '24
+129
в 12 каналах
Get PRO
липень '24
+68
в 4 каналах
Get PRO
червень '24
+190
в 16 каналах
Get PRO
травень '24
+120
в 8 каналах
Get PRO
квітень '24
+202
в 22 каналах
Get PRO
березень '24
+145
в 28 каналах
Get PRO
лютий '24
+192
в 9 каналах
Get PRO
січень '24
+160
в 19 каналах
Get PRO
грудень '23
+422
в 15 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 01 липня | 0 |
Дописи каналу
Repost from Посмотрим «ПО • ДРУГОМУ»
📚 Мо Янь —
«Чесночные баллады»
На первый взгляд это роман о китайских крестьянах, выращивающих чеснок в конце 1980-х годов. Но очень быстро становится понятно: речь здесь вовсе не о чесноке.
Мо Янь рассказывает историю людей, которые поверили обещаниям системы, честно сделали свою работу и в какой-то момент оказались никому не нужны. Это книга о власти и бессилии, надежде и разочаровании, о том, что происходит, когда человека перестают слышать.
🌍 Почему на это стоит обратить внимание
Хорошая литература всегда говорит не только о времени и месте, в которых происходит действие. «Чесночные баллады» напоминают, насколько универсальны чувства несправедливости, беспомощности и желания быть услышанным. Именно поэтому книга, написанная почти сорок лет назад, звучит удивительно современно.📚 Мы собрали всё в одном месте: рекомендации редакции, гостей проекта и материалы, которые помогают смотреть на мир немного шире. 🏠 Теперь у «ПО • ДРУГОМУ» есть дом.
| 2 |  🤔 Прогресс в непривычном порядке? 🤔
Перевожу книгу про Китай времен республики и натыкаюсь на эту милую зарисовку еще конца Цин (1909), иллюстрирующую восприятие перспективного сдвига положения женщин:
Заточенная в доме женщина выглядывает через окно (прошлое) на женщину, проезжающую на рикше по улице (настоящее); две лишенные явных половых признаков фигуры в брюках и шляпах идут прямо по улице (будущее).
И что меня занимает: все это представлено, как и письменность того времени (См. подпись), справа налево, а не слева направо, как привычно европейцам.
То есть и прогресс в Китае того времени интересным образом изображается — и в этом есть какая-то тонкая ирония — будто в обратном (с западной точки зрения) направлении. Еще не произошел (вовсе не обязательно благой) перекос в сторону воспроизведения западного образа линейного прогресса слева направо. | 230 |
| 3 | 😎 Последний день полугодия — прекрасное время, чтобы подвести какие-нибудь промежуточные итоги, но мы не станем, а воспользуемся чужими. Тем более такими симпатичными: медиа Кинопоиска опросило своих постоянных авторов, редакцию и команду Яндекс Книг и составило список из 10 лучших книг первой половины 2026 года. В нем нашлось место «Моей маме — уборщице», с чем мы искренне поздравляем всех причастных и немножко себя, а заодно поздравляем Аню Захарову, ответственного редактора книги Чжан Сяомань, с днем рождения, а то он как раз сегодня. Ура 🍾 | 257 |
| 4 | ![Паралич воли пока ещё не отпустил, так что продолжаю подсвечивать интересное-нетипичное. В этом году [Inspiria] выдала аж ДВА](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDACgcHiMeGSgjISMtKygwPGRBPDc3PHtYXUlkkYCZlo+AjIqgtObDoKrarYqMyP/L2u71////m8H////6/+b9//j/2wBDASstLTw1PHZBQXb4pYyl+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj/wAARCAAgACgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwCFzgD5+T2xTR6+aevQipUEZmbzASPan+XCwGSRgZ+h4rItXbHQf6wKDnOaZOHkmEY+UA9c0+3jHmswJwpyPxFFwgWTcnXv71SdtRtXZO8G7nkH1opIjKcBlGPY0UudisVS4CYZcnNPV0Ck7eT1FREbt2Oo7GnRpkAsPyNSUlqTQOg3k8LUQ2SMzs5IHUD9KY2Qv3TUm6MQ7Bjc3XANFim0WoyoRSDnjriiq6plR85x6YxRU2Juf//Z){kind=small} Паралич воли пока ещё не отпустил, так что продолжаю подсвечивать интересное-нетипичное. В этом году [Inspiria] выдала аж ДВА палестинских романа Сьюзан Абульхавы. Один уже вышел ("Жестокому миру вопреки"), второй — "Рассветы в Дженине" (Susan Abulhawa. Mornings in Jenin, 2010) ждём в августе. Перевод Юлии Фокиной.
Аннотация: Палестина, 1948 год. В одно мгновение привычный мир рушится: сотни тысяч людей вынуждены покинуть свои дома. У молодой матери отнимают младенца — и с этого мгновения судьба семьи Абульхеджа раскалывается навсегда.
Лишённые дома, они находят приют в лагере беженцев в Дженине, где пытаются заново собрать свою жизнь из осколков прошлого. Их история разворачивается через судьбу Амаль — девочки, рождённой в изгнании; её брата, потерявшего все в борьбе за свободу; и сына, украденного в детстве и выросшего по другую сторону конфликта — солдата, которому суждено стать врагом собственной крови.
#Палестина #США #СьюзанАбульхава #РассветыВДженине #ЖестокомуМируВопреки #Inspiria | 253 |
| 5 | И вот еще, если интересно, мой полный комментарий:
Я практически не пользуюсь ИИ. При переводе я регулярно пробиваю, например отдельные слова в Гугл. Или недавно искал упоминаемые автором книги, чтобы проверить, как их названия переводились на русский. И в последнее время Гугл выводит первым результатом небольшие ИИ-справки. Я иногда заглядываю в такие наводки, но рассматриваю их в лучшем случае как подсказки в дальнейшей работе, а не ответы на мои вопросы. Вот в принципе и все.
Со своим живым интеллектом разобраться бы, прежде чем обращаться к искусственному.
Я допускаю, что ИИ найдет применение в области переводов. Но в любом случае такое внедрение не должно достигаться за счет замещения живых переводчиков.
ИИ — инструмент в руках специалиста, а не сам себе и инструмент, и специалист. Переводчикам самим решать, насколько им в помощь будет ИИ. И у каждого, скорее всего, будет свой подход.
Я лично пока не очень вижу ИИ в моих основных сферах: литературных переводах и последовательных устных переводах в области культуры и образования. На мой взгляд, в таких сферах на первый план всегда выходит личность живого исполнителя перевода.
Я люблю работать с живыми людьми, а не с машинами. Например, при переводе для издательства Individuum китайского нон-фикшна "Моя мама — уборщица" Чжан Сяомань меня радовал подбор с коллегами подходящих слов на русском, чтобы обыграть говор героини книги: приехавшей в большой город из глубинки женщины.
А вышедший в Inspiria роман "Город ночных птиц" Чухе Ким запомнился погружением в мир балета вместе с автором и специалистом-хореографом. Мы даже записали небольшое пояснительное видео по балетным па!
Общение с людьми дает гораздо больше, чем холодный обмен данными с ИИ.
ИИ, как и в любой творческой сфере, никогда не заменит живые индивидуальности переводчиков. А если кто-то и решит, что может, то я бы задался вопросом: какие намерения руководят таким человеком? Будем надеяться, что живые, а не искусственные. | 296 |
| 6 | 🤖 Дал комментарий для Forbes по месту (точнее, текущему отсутствию) ИИ в моей работе! 🤖 | 301 |
| 7 | Я бы не назвала эту историю фантастической. Герой реально болеет, автор описывает реальные болезни и врачей, возможно, преувеличивает, но в целом не отходит от истины, описывает чувства человека, который находится в отчаянии, не имея понятия о том, чем болеет, но при этом испытывает страшную боль... Это увлекательное философское и социальное произведение с нотками сюра и фантастики, магического реализма и реализма, от которого в обычной жизни мы бежим, роняя тапки.
🏥 О "больничной трилогии" от "Читающего хомяка"! 🏥 | 383 |
| 8 | Автор описывает пугающий мир, который зачастую не видно: как уборщикам в торговых центрах запрещают сидеть, как их штрафуют за малейшую оплошность, чем эти люди занимались когда-то у себя в деревнях и почему отдыха им никогда не видать. Однако за всю эту сложную и полную тяжелого труда жизнь Чуньсян и ее коллеги не потеряли, а порой даже приумножили хранимую в сердце любовь к своим родным, к детям. Чуньсян полна сострадания к ближним, ей искренне важно заботиться об уже взрослой дочери, она готова проехать через всю страну, чтобы попрощаться с подругой, она полна сил и желания видеть свет даже там, где его так трудно отыскать.
🧹 "Мама" в "10 лучших книг — 2026: итоги полугодия" от Кинопоиска! 🧹 | 317 |
| 9 | 📚 Выступил на прошлой неделе в Академии перевода СПбГУ по моей текущей любимой теме: когда, где и зачем (не) нужно давать пояснения к переводным текстам! Думаю, что сделаю попозже еще пост на эту тему! 📚
За фото из зала спасибо коллеге Сергею Осипову! | 295 |
| 10 | 🐯 "Звери" в списке "От Мураками до Мо Яня: топ-10 главных романов азиатской прозы" от платформы "Норма". 🐯 | 373 |
| 11 |  🎞️ В эфире телеканала «Россия-Культура» выпуск программы «Белая студия» с участием китайского писателя Мо Яня — лауреата международной литературной премии «Ясная Поляна» и Нобелевской премии по литературе
«Белая студия» — авторская программа телеканала «Россия-Культура», в которой ведущая Дарья Златопольская беседует с выдающимися деятелями культуры, искусства и науки о творчестве, мировоззрении и актуальных вопросах современности.
Гостем нового выпуска стал Мо Янь, находившийся в России в начале июня в рамках визита, приуроченного к презентации его произведений российской аудитории.
Широкую известность писателю принес роман «Красный гаолян», экранизированный режиссёром Чжан Имоу в конце 1980-х годов. Сегодня произведения Мо Яня издаются во многих странах мира, включая Россию. На русский язык переведены его ключевые работы: «Красный гаолян», «Страна вина», «Устал рождаться и умирать», «Смерть пахнет сандалом», «Лягушки», «Перемены» и другие.
В программе Мо Янь рассказывает о своём творческом методе, о влиянии российской литературы на создание «Красного гаоляна», а также высказывается по темам искусственного интеллекта и природы красоты.
Источник видео: официальная страница программы в VK | 338 |
| 12 | Книга для всех, кто обожает Корею и хочет узнать обо всех парадоксах этой страны и главных мифах о ней
➖ Хон Дэсон «Корея глазами корейца. Ключи к пониманию Страны утренней свежести» ➖
📕 бумажная 📱 электронная 🎧аудиокнига
Корея — страна парадоксов, и автор расскажет о самых популярных из них. Как у страны может быть самый высокий IQ в мире и самый низкий уровень счастья? Как можно желать быть лучше во всём и при этом отдать последнюю рубашку соседу? И как, в конце концов, можно быть постоянно неудовлетворёнными жизнью и при этом веселиться, как в последний раз?
🔘 кей-поп 🔘 высокие технологии 🔘 дорамы 🔘одержимость успехом
💬 Мы в МАХ | 311 |
| 13 |  +1🐈⬛ Выступил на днях модератором на встрече по новой книге о "Мастере и Маргарите" Джули Куртис со светилами отечественного булгаковедения: Марией Чудаковой, Алексеем Варламовым, Виолеттой Гудковой и Еленой Колышевой! 🐈⬛ | 306 |
| 14 | Соединяя три параллельные прямые, Минсу Кан завуалированно рассуждает о том, как в целом конструируется история, а ручейки сюжетов, написанных разными авторами и в разное время, вдруг превращаются в нечто конкретное, упакованное в хронологию с датами и событиями. Кто за нас решил, что мы должны знать о прошлом, а что нет? Чем мы отличаемся от наших предков с их мифологическим сознанием? И в конце концов не придумана ли наша история теми, кто имел доступ к перу и чернилам пуще других?
🇰🇷 Metro о "Тоске"! 🇰🇷 | 307 |
| 15 |  Привет!
Это новый подкаст «Крутите барабан!» — о переводе и жизни. Ведём его мы — Лена Худенко и Варвара Васильева.
В пилотном выпуске рассказали о концепции подкаста и что стоит за названием, обсудили кризис идентичности и поговорили о страхах, которые бывают не только у начинающих, но и у опытных переводчиков (а они разные).
Послушать нас можно на следующих площадках:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
Делитесь впечатлениями, предлагайте новые темы и, конечно, подписывайтесь на канал подкаста :) Здесь будут новые выпуски, упомянутые мемы и, возможно, немножко закулисья.
До встречи в новых выпусках! | 293 |
| 16 |  +4Ещё никогда китайские философы не были так милы🥰🥰🥰 | 339 |
| 17 | Китайские реформы конца 1970-х годов традиционно воспринимаются как безусловная история успеха, превратившая бедную аграрную страну в современного глобального лидера. Однако за фасадом последовательных побед скрывались периоды растерянности, социальных конфликтов и болезненной адаптации. Роман Мо Яня «Чесночные баллады», написанный в переломном 1988 году, запечатлел именно эту изнанку перемен — на примере сельского бунта, вызванного провалом реформ на местах. Иван Зуенко рассказывает о том, как этот роман отразил обратную сторону «долгих восьмидесятых».
https://gorky.media/reviews/drugie-reformy | 302 |
| 18 | Друзья, подключаемся сегодня в 19:00 к трансляции по ссылке 🐱
Издательство «Библиороссика» презентует русское издание путеводителя Джули Куртис по самому загадочному роману XX века.
В одной дискуссии встретятся Виолетта Гудкова (доктор искусствоведения), Елена Колышева (доктор филологических наук), Мария Чудакова (филолог), Алексей Варламов (писатель) и Кирилл Батыгин (переводчик книги).
А также будем рады встретить вас очно, в нашем Научно-Просветительском центре на Арбате.
🎟 Вход свободный, по предварительной регистрации | 289 |
| 19 | 🤷♀️ По иронии судьбы сегодня произведения Булгакова прочно закрепились в списке для летнего чтения. Роман «Мастер и Маргарита» рекомендуют и детям, и взрослым: в нем есть захватывающий сюжет, любовь, юмор, мистика и удивительно точные наблюдения о людях и жизни города. Неудивительно, что многие возвращаются к этой книге именно летом.
Ну а мы рекомендуем добавить к списку летнего чтения еще и книгу Джули Куртис «Михаил Булгаков. “Мастер и Маргарита”. Путеводитель по роману», которая станет отличным спутником в путешествии по миру булгаковских героев. Презентация книги уже сегодня — присоединяйтесь! 📅 26 июня | 19:00
📍 Научно-просветительский центр Музея М.А. Булгакова, Большой Афанасьевский переулок, 35-37с4
🎟 Зарегистрироваться | 296 |
| 20 | Всем привет! С вами Катя, шеф-редактор Литрес и автор тг-канала «Книжная жизнь Катрин П.»
Совсем недавно все книжники Москвы встречались на фестивале «Красная площадь», а издатели представляли там свои горячие новинки. Я выбрала семь самых интересных книг, уже появившиеся в каталоге Литрес. Спойлер: вас ждет много увлекательного нон-фикшна, приключенческий роман взросления и литературная биография самой скандальной книги ХХ века.
✴️«Чесночные баллады», Мо Янь
✴️«Самая опасная книга. Как ”Улисс” Джойса навсегда изменил мир», Кевин Бирмингем
✴️«Еретичка, ставшая святой», Ольга Тогоева
✴️«Мифы о вампирах: от упырей и осинового кола до железных зубов и ван Хельсинга», Клод Лекутё
✴️«Попович», Сергей Шаргунов
✴️«Мой Лондон», Вирджиния Вулф
✴️«Алан Рикман», Лилия Шитенбург
🟢 Литрес в VK и MAX 🟢 | 376 |
