Музыка перевода

📍лихие 90-ые что мне нравится в китайской литературе — внимание к человеку. можно долго спорить о том, насколько оно естественно или обусловлено политической идеологией, но внимание к жизни рабочего, слепого, женщины среднего возраста, охраннику, водителю, учителю, медсестре мне кажется гораздо более оправданным, чем наматывание интеллигентских соплей страданий о судьбах мира и нравственности — они с малой долей вероятности могут чем-то удивить. в предыдущих постах мы говорили о прошлом, которое нам не принадлежит, но иногда больно бьет по макушке. спросил бабулю / увидел неправильную газету / прочел неправильный роман — и появляются вопросы. но условная культурная революция (силами пропаганды, физиологии и сознательного желания граждан поскорее забыть этот ад) переместилась во времени прямиком к династии хань — куда-то во второй век до нашей эры. это было давно, это было не с нами, чего ворошить прошлое. на этом месте (если вы уехали из россии) можно включить монеточку “это было в россии”, поплакать и продолжить чтение. дэн сяопин призвал китайских ребят к простому и понятному экономическому будущему “обогащайтесь!”, и все пошли обогащаться. но не у всех получилось. почему не получилось? авторы снова не задают очевидный вопрос о причинах неравенства, которое — главный вызов во внутренней политики си цзиньпина. и огромный пласт литературы смотрит в этот временной промежуток, пытаясь понять, где мы свернули не туда. или все-таки туда? тут, в целом, есть набор очевидных опций, которыми можно все объяснить: капиталист скажет “мало работаешь”, православный скажет “на все воля божья”, фанат битвы экстрасенсов спишет все на ретроградный меркурий. в китае чуть проще, и дэн сяопин в другой цитате дал подсказку: “если в китае проблемы, то корни их внутри коммунистической партии”. озвучивать такое можно только дэну, конечно. вы тоже никому такого не говорите лучше. это, очевидно, травма. и носители этой травмы еще в здравом уме и твердой памяти, они успели вдохнуть до прихода си и усиления контроля над сми. они помнят, каково это — вслух обсуждать собственные вопросы к власти. как показывает практика (или это мне так хочется думать), этот временной отрезок лучше всего продается и в россии. все понимают вопросы главных героев “кокона” к родителям, любой в россии лично знает персонажей из “братьев” юй хуа. а если в “долгой ночи” или “сестричках с севера” поменять имена главных героев, то в целом, можно хоть сейчас всем рассказывать, что это книги писателей из россии. 📍 би фэйюй. «китайский массаж» / «сестры» 📍 лю чжэньюнь. «я не пань цзиньлянь» / «дети стадной эпохи» 📍 чжан юэжань. «кокон» 📍 юй хуа. «как сюй саньгуань кровь продавал» / «братья» 📍 цзы цзиньчэнь. «долгая ночь» 📍 шэн кэи. «сестрички с севера»

С Днём филолога! Поздравляем всех «влюблённых в слово» подборкой новых словечек про МГЛУ 🙃

☕️ Вторая книга в серии "Романтическая Азия"! ☕️ Издание = в переводе коллеги Виталия Андреева, перу которого принадлежат еще и "Тайбэйцы" Бай Сянь-юна. Поздравляем!

✅ АНОНС КНИГ • ЧЭНЬ ХУЭЙЦЗЮНЬ – КОФЕЙНЫЙ КРАШ • издательство: Азбука: махаон / выход: июль 2024 Аннотация: Устраиваясь в кофейню, Юйчэнь ждал монотонной и скучной работы. И уж точно не предполагал, что знакомство с Синъянь, которая знает все о кофе, заставит его задуматься о судьбе. Можно ли изменить предначертанное, если в будущем близкому человеку причинят боль? Юйчэнь решает сделать все возможное, чтобы защитить Синъянь, и в итоге понимает, что сам неравнодушен к ней. Есть ли шанс у их любви, или судьба подарит им лишь один волшебный миг?

Был соблазн еще пару книг оставить.

Председатель жюри Владимир Толстой о коротком списке номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 22 сезона https://youtu.be/TtfhEuXEoog

⭐️ Продолжение интервью! ⭐️ Международное радио Тайваня выпустило вторую часть нашего интервью с ведущей «Панорамы культурной жизни» Алисой Павловой о переводе книг, в том числе для серии «Современное востоковедение» в издательстве «Библиороссика». ⭐️ Первую часть можно посмотреть вот здесь. ⭐️

Картинки от иллюстратора Качи, как отражение моего настроя дописать третью главу за две недели. Больше картинок на странице автора. #корейскиехудожники

👋 Радует такое внимание к книгам! Спасибо Антону! А мне надо сделать список открытых недавно для себя книжных ТГ-каналов! 👋

🤩🤩🤩🤩🤩 и моя 5️⃣0️⃣-я прочитанная в этом году книга❗️ Быстрое включение из домашней библиотеки. 📚🤩🤩🤩🤩🤩: 🤩«Книжный домик в Тоскане», Альба Донати, перевод Полины Дроздовой, МИФ 🤩«Звери малой земли», Чухе Ким, перевод Кирилла Батыгина, Inspiria (кстати, вот канал Кирилла) Такие прекрасные мои книжные планы✍️ Доброго вечера вам 🤩🤩🤩🤩🤩 #книжныеновинки #видео #чточитаю

А вы любите пищевой обмен? Автор фото: Людмила Веселова, прислала с конференции в Хэйхэ. Там было интересно, рыбьи пузыри в меню...