No-name о переводе

Расскажу про свой книжный шопинг этой недели 📚 Приспичило мне купить «День седьмой» Юй Хуа, ну как приспичило: пару месяцев я прилежно заходила на Озон и ждала скидки. Дождалась ярлычка «нет в продаже», потом дождалась, когда книга появилась снова, плюнула и купила за 1201 рубль. Предварительно пробила сайты «Подписных» и «Пархоменко», потому что я бы лучше заказала у кого-то из них, но у них не было. Еще мне очень хотелось «Сирень и войну» Тоидзуми Ёнэко, и тут я, желая сэкономить, сразу провела сравнительный анализ: в «Подписных» не было, в «Пархоменко» — 1290 рублей, на Озоне — 1635. Ну супер, беру в «Пархоменко», только надо накинуть еще 300 рублей за доставку, получается 1590 — это уже и не выгода, считай, а вообще-то и так жаба давит. Но я же умная женщина: закажу, думаю, тогда еще книг, чтобы не так жалко было платить за доставку. Правда, мне как бы ничего не надо, но у «Пархоменко» есть совершенно прекрасная услуга «Книжный сюрприз». За 1500 или 2200 рублей вам пришлют две или три книги соответственно, но вы не будете знать, что это за книги, до получения посылки. Надо только написать в комментариях темы, которые вам интересны, про что вы не хотите читать и две последние понравившиеся книги. 💰 Итого: 1290 за «Сирень» + 1500 за две сюрпризные книжки + 300 рублей доставка + 1201 за Юй Хуа = 4291 рубль Сэкономила. Вот вам и хи-хи ха-ха, девочки. Но если серьезно, то пока я писала этот пост, в журнале Смысловой 226 вышел материал о том, почему закрываются независимые книжные. И это, конечно, очень грустно — как и то, что книги теперь настолько дорогие. Но я по возможности все равно буду покупать книги в независимых книжных, бог с ними, с тремястами рублями за доставку.