Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 940 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 940 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 940
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 940
Оновлення у версії 0.87 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.3.0);
- Дещо дуже цікаве зроблене з російською локалізацією гри.
Завантажити (текст і озвучення)
Завантажити (тільки текст)
11 940
Вітаємо!
Хочемо повідомити, що робота над українізатором до Assassin's Creed Mirage досі триває.
Зараз ми шукаємо тестувальників та редакторів.
Якщо хочете допомогти, пишіть у Дискорд
Актуальна версія перекладу
11 940
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Робота над Banishers: Ghosts of New Eden!
Полюйте на примар у ролі незабутніх персонажів у рольовій грі, яка слідкує за вашими рішеннями, що мають наслідки. Розриваючись між дотриманням присяги живим та порятунком загиблого напарника, як далеко зайдете заради кохання?І тому ми демонструємо перші тести перекладу https://youtu.be/SIY2_iH6kPM Хочу нагадати що ми збираємо 10000 грн (наразі зібрано 1308) Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/677CC4JWEa Творці: yaroslaw8649 – переклад. Lacki23 - редагування.
11 940
Repost from N/a
+4Вітаю!
Працюю над перекладом Hotline Miami 2.
Загальна кількість тексту ≈ 12к слів.
Готовність ≈ 80% (переклав майже всі діалоги).
Якщо маєте бажання допомогти з тестуванням пишіть у Дискорд:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP
Монобанка для підтримки:
https://send.monobank.ua/jar/23py2tDR24
11 940
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! Іще два тижні минуло з моменту попереднього допису, і ми як завжди ділимося з вами новинами щодо прогресу перекладу.
Отож, за цей період ми встигли:
- перекласти шостий сюжетний розділ;
- перекласти ще 4 підісторії;
- почати роботу над перекладом мінігри Кабаре-клубу Сотенборі;
- доперекласти кілька пропущених рядків у третьому розділі;
- відредагувати мовлення Маджіми у четвертому розділі.
Ділитися скриншотами не будемо, аби випадково щось не заспойлерити, тому доведеться вам повірити нам на слово :)
Також завдяки зусиллям нашого програміста maj_Dima, нам вдалося імплементувати переклад у GOG-версію гри. Ми постараємося випустити його разом із релізом наступного оновлення перекладу.
Що далі? Наступна мета - ще два розділи Маджіми, і паралельно будемо працювати над перекладом мінігри з кабаре-клубом. Постараємося встигнути, але як нам вдасться - дізнаєтеся через два тижні у наступному новинному дописі.
А поки - дякуємо за терпіння :)
UAKUZA | Посібник Steam
11 940
Repost from N/a
+1Розробка продовжується. Виправив деякі помилки та додав можливість масштабування карточок. Тепер, якщо вам потрібно показати одну чи декілька карточок, їх розмір можна змінити. Був виправлений баг, що призводив до втрати фону, але для цього довелося повністю переробити систему фону. Зараз вона працює трошки краще, але не ідеально. Також додано стандартне зображення, якщо вам потрібно буде саме таке. Якщо хтось виявить ще помилки, я буду дуже вдячний за відгуки.
У наступних оновленнях спробую реалізувати завантаження зображень з файлів в кеш та їх подальше використання на екрані, змінити бібліотеку для знімків, також планую додати фільтри для фону. Умовно, якщо це картинка, цікаво буде використати фільтри для зменшення яскравості або затемнення зображення.
https://patsiukui.netlify.app/
11 940
+1Gloomwood
🔧Розробник: Dillon Rogers, David Szymanski
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: MACANN UA
Текст перекладено, і наразі працює для всього вмісту, що є у грі.
Текстури у грі НЕ перекладені.
Дубляж ВІДСУТНІЙ.
Найновіші та актуальні версії рекомендовано завантажувати з посібника в Steam.
Встановлення:
1. Завантажте файл
2. Вміст папки "
Українізатор - Gloomwood" закиньте в кореневу папку з грою (Gloomwood).
Приклад адреси з кореневою папкою: "Диск (D:)\Steam\steamapps\common\Gloomwood"
Дискорд переклачів | Група в Steam | Завантажити тут11 940
Repost from N/a
❗️Увага ! Українізатор оновлено численними правками, новим шрифтом та 🔥CINEMATIC'ом з укр субтитрами (тому вага архіву 236 МБ). Ви можете його завантажити 👈тут. Також читайте інструкцію щодо встановлення. Закликаю Вас на наш бета-тест, тим паче зараз на короткий проміжок часу гра продається з великою знижкою. Ми надамо Вам певну винагороду за участь у бета-тесті, кожному індивідуально, тож пишіть. Завтра будуть ще цікаві новини🔥тож прошу підписатися, або підтримати нас фінансово.
CINEMATIC можете побачити у наступному дописі.
11 940
Repost from N/a
Трохи розповім вам щодо анонсів Patsiuk Localizator!🐀
Неансований переклад швидше всього буде ОФІЦІЙНИМ, і ще й з перекладеною сторінкою у Steam! 😋
Цей переклад є невеликим, і зараз ми продовжуємо над ним роботу!
11 940
Repost from Народний переклад
+2Що ж, настав час привселюдно оголосити.❗️ Спілка "Народний переклад" уперше офіційно переклала гру! Нашим первістком стала Pandemic Train, про яку ми писали трохи раніше. Хочемо привітати усіх з цією неймовірною подією. Без вас, наші любі читачі, без вашої підтримки, ми б не змогли цього зробити.
Подякувати за нашу роботу можна за цим посиланням - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 940
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%)
2. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
3. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
4. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%)
5. Crashy Laps 163 > 114 грн (-30%)
6. Blocky Dungeon 225 > 157 грн (-30%)
7. Pocket Cars 340 > 238 грн (-30%)
8, Bio Prototype 99 > 78 грн (-21%)
9. Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%)
10. Silence Channel 2 206 > 164 грн (-20%)
11. Atrio: The Dark Wild 279 > 223 грн (-20%)
12. FINIS 245 > 208 грн (-15%)
13. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 208 грн (-15%)
Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 940
Repost from Срібномовний Дракон
Олл райт, я підрахував поточну кількість слів проєкту відносно вже перекладених та затверджених, з розумним виглядом скористався калькулятором відсотків та новою фішкою від пацюків - й можу привітати нас з подоланням бар'єру в 50% перекладу, йеее
Звісно, кожне велике оновлення буде трохи "скидати" його вниз, але в цілому поступ гарний. Вже половину гри перекладено й затверджено. "Пацєтко наполовину сє вродило"...
11 940
Repost from N/a
Вітаю усіх, хто читає цей допис. Текстова локалізація гри Sins of a Solar Empire: Rebellion та 4 ДЛС до неї майже готові до релізу. далі трохи про саму гру.
Жанр гри: стратегія у реальному часі, 4Х, глобальна стратегія про космос.
Розробники: Ironclad Games, Stardock
Дата виходу: 12 червня 2012р.
Також у минулих дописах я забув вказати, що планується зробити українську озвучку до гри, хоча це набагато складніше, ніж все зроблене раніше.
Щоб все це стало можливим - прошу підписатись на канал проєкту. За можливості - прошу поширення й підтримки, в тому числі фінансово (тільки не забувайте донатити на ЗСУ).
Також створена група для спільної гри та спілкування і посібник у Steam.
11 940
Repost from N/a
+1Маю для вас гарну новину, я розробив OpenSource інструмент для перекладачів та спільнот для звітування перед спільнотою
Що з ним можна робити:
Додавати нові карточки
Редагувати % у вже створених
Знімки екрана
Інструмент має достатньо гнучкі налаштування
- Зміна кольору шрифту, фону, карточки
- Зміна картинки фону якщо така обрана
- Відступи
- Зкруглення країв
Всі налаштування і карточки зберігаються в пам'яті браузера.
Проєкт в беті - тому можуть виникати проблеми і баги(колір тексту тільки додав, тому це саме тут, найпотенційніше, будуть помилки)
https://patsiukui.netlify.app/
11 940
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
+4Продублюю для репосту. Сирий переклад всього тексту та текстур готовий для Devil May Cry 3 (пишу, щоб потім не питали, що за гра)
Ось вам декілька скринів з того, що я робив останнє, це ігрові меню за Вергілія, та меню Збереження/Завантаження.
Ще раз, всім дякую за підтримку, залишилось редагувати помилки, вичитувати текст, і як вже більш-менш буду задоволений результатом, я викладу бета-збірку для всіх. Там вже і пограти зможете, і може побачите щось ще з помилок, чи у вас будуть ідеї, що замінити. Дякую.
Монобанка для підтримки
11 940
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт Ґеймери та Ґеймерки 😎
Сьогодні продемонструємо декілька проб на персонажа Білла для локалізації «The last of us»
Пишіть, який варіант вам більше сподобався в коментарях 😏
11 940
Repost from 🤠 Дикий Захід українською
Ну шо мона сказати, панове бізнесмени, ви чекали 3 роки для 50% гри, то ще декілька місяців мона почекати...
(любимо всіх за терпіння)
11 940
Repost from Срібномовний Дракон
+2Проєкт перекладу No Man's Sky, проміжний звіт
Що ж, це пекло нарешті закінчилось... блок з фразами петів перекладено й більш-менш оптимізовано під українську мову та генератор слів. Довелось піти на деякі жертви: урізноманітнити / переробити репліки, перетасувати місцями, додати більше сполучних (й не тільки) слів. Крім вже відомих проблем з родами та відмінками - у вихованців ще й різна стать. Цей головний біль зайняв майже 2 тижні.
Дуже допомогла табличка-шпора, яку накреслив та допрацював у екселі. Не панацея для подібних випадків - але без неї важко тримати в голові всі ці роди, відмінки й компромісні рішення для такої гори словників. Подібне ще чекає для інших генераторів. Проте з наявним досвідом має бути легше.
П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня.
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію
Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
