Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 940 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 940 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 940
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 938
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
+5Вітаю, все стабільно, перекладаю та малюю, вичитуємо і знов пакую, з основних текстур залишилось трохи, по тексту (про який я знаю) по суті вже все, сирий переклад повністю є.
Щоб не поїхав дах, вирішив трохи розслабитись і поліз по приколу в текстури локацій, трохи погрався і ось таке вийшло.
Монобанка для підтримки
11 938
Привіт друзі! Україномовний канал шукає людину яка вміє перекладати тексти. Є можливість працювати на постійній основі. Бюджет не безмежний але ми зможемо домовитись. Для початку буде тестове завдання, перекласти 5 хв мматеріалу, щоб зрозуміти ваш скіл(оплачувано)
тематика каналу це наукпоп, типу Верітасіум, наукові лекції, подкасти відомих людей та біографії впливових особистостей, бізнесменів, політиків світу.
Ось 👉 сам канал
За детальною інформацією напишіть в особисті @aleks_mw або напишіть свої питання у коментарях до цього посту.
11 938
Repost from N/a
+3ГОТОВИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ЛОКАЛІЗАТОР ДО THE ROOM
Ось так на 8-ме березня я, та моя невеличка команда зробила подарунок не тільки для дівчат, але і для любителів головоломок та містики. Разом із допомогою таких людей як DeadYokai, Horbel, Painbest, ArchmageLuk (з використанням наробок юзера Tudzer) мені вдалося внести свій вклад в українську локалізацію ігор.
Це був мій перший досвід у подібній діяльності, тож можливо переклад не зовсім ідеальний і в деяких моментах ви можете помітити помилки. Якщо у вас є зауваження, то я завжди рада вислухати та допрацювати локалізатор.
Щож такого ми зробили за цей період?
• Переклали та адаптували усі записки та підказки гри. Звернення до головного антагоніста, як і в оригіналі, не прив'язане до статі, аби кожен міг відчути себе його місці.
• Переклали та адаптували ігрові текстури ( загадку з елементами, емблеми, карти таро, деякі незначні деталі) для атмосферності.
Тепер ви маєте змогу пограти у гру із солов'їною~
• ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР •
#amana_others11 938
Repost from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Це сталося! Гра "Вижити в Інтернеті" нарешті отримала український дубляж! Хутчіш зацініть:
🌍https://youtu.be/fBufXBsbRZ0
Гру озвучували:
ведучий: Квадратний
блогер: OLDBoi
Женя: Gelikon Green
таймер: Irinniada
Дякуємо усім причетним, завдяки вам це стало реальністю! 💛💙
Завантажити переклад, як завжди, можна тут.
P.S. І звісно ж, вітаємо усіх з 8 березня!🌷
11 938
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Amerzone - The Explorer's Legacy.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"ш11 938
Repost from HamUA Studio
👀 Новини щодо локалізації, поступ так би мовити...
Відколи вийшов трейлер дубляжу, сталося повно всякого. Багато змін, а також багато зроблено, а саме:
- Відбувається локалізація текстур повним ходом, очікую їх ще від однієї людини. Тоді все довкола буде солов'їною. (якщо ти це читаєш, то так, поквапитися не завадить 😉)
- Через виправданий гейт від людей щодо Алекс та Альянс (а також через зміну Чорної Меси на Блек-Мезу для відповідності з перекладом від TSF), акторам Доктора Кляйнера та Джудіт Моссман довелося перезаписувати добру частину реплік, тому вибачте за мою непродуманість і дякую за пророблену роботу.
- Люди у коментарях під відео з Метрокопами радили зробити їхній голос більш грубим та низьким, що успішно було зроблено.
- Всі репліки Нагляду акторка перезаписала, зробивши їх менш живими, як народ власне і просив у коментарях. Дякую їй за це.
- Переозвучено репліки РОТ Костюму оригінальною акторкою, що озвучувала його у локалізації TSF. Їй теж величезна подяка.
- Додано варіанти реплік "несклеїних разом" (гра використовує їх, коли у вас не запущений Steam, немає зв'язку з сервером, або неліцензійна гра), але через технічні особливості у них трапляються невеличкі артефакти, тому наполегливо рекомендую використовувати ліцензію (коли знижки можна і за 20 взяти)
- Остання, та мабуть найсумніша новина за сьогодні. Через проблеми у акторки, що озвучувала Громадянок Міста, вона не зможе взяти участь у дубляжі. Озвучуватиме інша акторка, демонстрацію голосу якої ви можете глянути у відео (дякую Sandigo Studio)
Власне, через останню новину дата релізу трішки відкладається, а саме на кінець квітня. Але давайте дивитися правді у вічі - це лише дасть нам змогу краще допрацювати дубляж, субтитри та текстури! Тоді локалізація буде ідеальною. Дякую всім хто бере участь у її розробці!
(А також акторам, які це читають, я очікую на озвучку 😏)
11 938
Оновлення у версії 1.24:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157623.
DayZ (1.24.157623)
DayZ Experimental (1.24.157444)
11 938
Repost from Народний переклад
Шановні читачі, якщо серед вас є людина, яка може перенести переклад з Гугл Таблиць (Excel) до Crowdin, прошу написати або мені в особисті, або у коментарі під цим дописом. Дуже прошу.
Плюс ще одне: якщо серед вас є хтось, хто знається на зброї, її частинах англійською і може перекласти на українську, прошу теж написати або в коментарі, або мені в особисті (бо у мене вже мізки вибухають).
З любов'ю і подякою, Хом'ячка. ❤️
11 938
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky
"Машина vs Перекладач", або "чому машина без розуміння контексту регулярно видаватиме повну маячню"
Хоча технічно все правильно. Недосвідчений перекладач теж міг вирішити, що мова йде про кастрацію пета 🌚
Мораль: або ви розумієте контекст гри - або привіт постійні виправлення
11 938
Прошу підтримати обговорення в Steam з приводу додавання озвучення українською в The Sinking City 2.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 938
Repost from Падон 🎮
Велике прохання
Народ, підтримайте обговорення в Steam стосовно української в Ghost of Tsushima Director's Cut на ПК: https://steamcommunity.com/app/2215430/discussions/0/4295942652152024480/
Не реагуйте на русню і баньте такі повідомлення, як "off top" та "ethic slur".
11 938
Repost from GameStreetUA
Frogwares натякають на свою участь в Xbox Partner Perview
Можливо ми побачимо анонс нової гри про Шерлока або ж продовження Sinking City чи навіть якийсь абсолютно новий проєкт.
Побачимо о 20:00 під час трансляції Xbox Partner Perview.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 938
Repost from Народний переклад
Щиро вітаю, наші любі читачі! ❤️ Якось дуже давно у нас було нових проєктів, так? Ви вже скучили за новеньким контентом, чи не так? Саме тому ми раді оголосити про початок локалізації гри Sunkenland.
Коротко про гру: захоплива гра у режимі виживання в постапокаліптичному світі, де вода покрила майже усю сушу Землі. Досліджуйте затонулі міста, вивчайте нові незвідані території, будуйте бази як на воді, так і на островах, захищайте свій будинок від небезпечних мутантів та піратів, торгуйте, вирощуйте їжу та веселіться!
Звучить як щось цікаве і таке, що необхідно перекласти. 😋 Пишіть у коментарі, чи грали ви у цю гру або взагалі чули? 👇
Також будемо вдячні за підтримку, але лише після того як ви задонатите на ЗСУ! https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 938
Repost from DREAD SHED Localization
Ведеться робота над перекладом Faith: The Unholy Trinity.
Слідкувати можна в нашому каналі.
Готові переклади:
• World of Horror
• The Wind
11 938
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Нарешті! Ділимося з вами третьою частиною озвучення «The Last Of Us 1». Пишіть свої думки та зауваження щодо локалізації 🤗
🔗 https://youtu.be/NLd3ibbFpyw?si=ePAKhbOA8KvNZz4d
Тільки з вашою підтримкою ми зможемо зробити цей проєкт максимально якісно
💙💛
Підтримати Озвучення:
Донателло
Підтримати Технічну частину:
Дяка
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Усім гарного та спокійного дня!
11 938
Repost from Падон 🎮
+1🔥 ВІДДАЮ PS5 ЗА ДОНАТ 🔥
Для підсилення аероможливостей 28 ОМБр треба 2 антени AVENGER Booster, 3 пульта RC Pro Remote і 15 батарей для Mavic 3
Тож за донати від 200 грн забирайте PlayStation 5 і 7 дисків. Переможець основного призу та ще двоє випадкових учасників заберуть по шеврону 28 ОМБр та гільзі від Браунінга, з якого збили Шахед.
Умови як завжди:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗 https://send.monobank.ua/jar/8ZqcUCt3i2
💳 Інші реквізити: https://bit.ly/br28ps5
Також дуже вітаються репости, та навіть донати по кілька гривень. Треба підтримувати наших військових, бо лише завдяки ним ми досі тут. Успіхів усім!
11 938
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
+4Доброго дня, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, і ми як завжди ділимося з вами новинами щодо прогресу.
За цей період ми змогли повністю перекласти мінігру Клубу Кошачих Боїв Японії. Скріншоти з перекладеними інтерфейсами додаємо до допису.
Крім того, ми встигли:
- перекласти одну підісторію і почати роботу над іще двома;
- змінити розміщення знаку єни у текстах та основних інтерфейсах - тепер вона буде справа від числа, як за стандартами написання чисел в українській.
Взнаки дається складність реалізації цих оновлень, тому список не надто великий. Ясна річ, ми не зупиняємося на досягнутому і далі продовжуємо працювати над перекладом. Наступна мета - повний переклад шостого розділу.
Поки все, тому чекаємо вас у наступному новинному дописі. Дякуємо за терпіння :)
П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
