Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 937 subscribers, ranking 7 448 in the Games category and 4 981 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 937 subscribers.
According to the latest data from 25 August, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -14 over the last 30 days and by 0 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 37.22%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 15.88% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 4 443 views. Within the first day, a publication typically gains 1 896 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 26 August, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 937
Subscribers
No data24 hours
-57 days
-1430 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
August '26
August '26
+70
in 0 channels
July '26
+96
in 1 channels
Get PRO
June '26
+160
in 0 channels
Get PRO
May '26
+157
in 9 channels
Get PRO
April '26
+54
in 2 channels
Get PRO
March '26
+58
in 5 channels
Get PRO
February '26
+141
in 4 channels
Get PRO
January '26
+446
in 1 channels
Get PRO
December '25
+485
in 3 channels
Get PRO
November '25
+273
in 1 channels
Get PRO
October '25
+447
in 1 channels
Get PRO
September '25
+215
in 5 channels
Get PRO
August '25
+317
in 5 channels
Get PRO
July '25
+439
in 6 channels
Get PRO
June '25
+430
in 6 channels
Get PRO
May '25
+312
in 4 channels
Get PRO
April '25
+297
in 2 channels
Get PRO
March '25
+250
in 7 channels
Get PRO
February '25
+175
in 5 channels
Get PRO
January '25
+250
in 4 channels
Get PRO
December '24
+278
in 13 channels
Get PRO
November '24
+186
in 1 channels
Get PRO
October '24
+211
in 6 channels
Get PRO
September '24
+229
in 3 channels
Get PRO
August '24
+273
in 9 channels
Get PRO
July '24
+246
in 8 channels
Get PRO
June '24
+250
in 11 channels
Get PRO
May '24
+310
in 18 channels
Get PRO
April '24
+352
in 13 channels
Get PRO
March '24
+526
in 10 channels
Get PRO
February '24
+413
in 8 channels
Get PRO
January '24
+606
in 12 channels
Get PRO
December '23
+502
in 11 channels
Get PRO
November '23
+453
in 8 channels
Get PRO
October '23
+383
in 3 channels
Get PRO
September '23
+506
in 0 channels
Get PRO
August '23
+343
in 0 channels
Get PRO
July '23
+335
in 0 channels
Get PRO
June '23
+370
in 0 channels
Get PRO
May '23
+182
in 0 channels
Get PRO
April '23
+408
in 0 channels
Get PRO
March '23
+499
in 0 channels
Get PRO
February '23
+804
in 0 channels
Get PRO
January '23
+460
in 0 channels
Get PRO
December '22
+240
in 0 channels
Get PRO
November '22
+207
in 0 channels
Get PRO
October '22
+217
in 0 channels
Get PRO
September '22
+130
in 0 channels
Get PRO
August '22
+250
in 0 channels
Get PRO
July '22
+265
in 0 channels
Get PRO
June '22
+626
in 0 channels
Get PRO
May '22
+95
in 0 channels
Get PRO
April '22
+43
in 0 channels
Get PRO
March '22
+20
in 0 channels
Get PRO
February '22
+13
in 0 channels
Get PRO
January '22
+56
in 0 channels
Get PRO
December '21
+270
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 25 August | +3 | |||
| 24 August | +3 | |||
| 23 August | +2 | |||
| 22 August | +2 | |||
| 21 August | +1 | |||
| 20 August | +2 | |||
| 19 August | +4 | |||
| 18 August | +2 | |||
| 17 August | +4 | |||
| 16 August | +4 | |||
| 15 August | +3 | |||
| 14 August | +3 | |||
| 13 August | +3 | |||
| 12 August | +3 | |||
| 11 August | +2 | |||
| 10 August | +3 | |||
| 09 August | +3 | |||
| 08 August | +2 | |||
| 07 August | +2 | |||
| 06 August | +2 | |||
| 05 August | +1 | |||
| 04 August | +3 | |||
| 03 August | +4 | |||
| 02 August | +4 | |||
| 01 August | +5 |
Channel Posts
Repost from Wyverno Team | Українізація
🎙 Пам’ятаєте наш збір на дубляж першого FNaF?
Завдяки вам ми тоді успішно зібрали потрібну суму ❤️
А тепер настав час FNaF 2 👀
Якщо хочете почути український дубляж — долучайтеся до нового збору!
Дякуємо кожному, хто підтримує українську локалізацію 💜
🔥Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/6VJQgHtsyw
| 2 | З Днем Незалежності України | 2 407 |
| 3 |  🎮 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX — українська локалізація вже доступна!
Ми вирішили більше не тягнути з релізом і випустити українізатор «як є». Наразі перекладено 48% тексту, і вже зараз ви можете встановити українську локалізацію KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX через LBK Launcher.
Це ще не фінальна версія — переклад продовжуємо, а локалізацію поступово оновлюватимемо. Але чекати повного завершення вже не потрібно: можна встановлювати й грати українською просто зараз.
Переклад: Дмитро «naumchas» Науменко, «Little Bit», Солов’їна команда.
🔗 Встановити через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/open/kingdom_hearts_birth_by_sleep_final_mix/dmytro-naumchas-naumenko-little-bit-solovina-komanda
МОНОБАНК | DONATELLO | 3 246 |
| 4 |  Українська локалізація UNDERTALE: v1.0.1.11❤️
🐶 Розширення доступності тестового оновлення
🥹 Відтепер воно доступне для встановлення в LBK Launcher на Windows, MacOS і Linux!!!
😉 І не лише для власників копії гри в Steam, але також GOG і Microsoft Store!!
😌 Тепер ми займемося його портуванням на Android і PS Vita!
— Команда перекладу гри UNDERTALE.
#pewоновлення #pewпоступ #undertale | 2 691 |
| 5 |  +4☢️ Я трохи з запізненням, але ще вчасно!
❤️ Вітаю з релізом апдейту 2.0 та DLC Ціна надї, сподіваюсь доповнення вже отримали всі власники Ultimate видання 🌻
🌻 GSC опублікували релізний трейлер доповнення та патчноут до апдейту 2.0 "Повернення до Зони" - вдалого завантаження та гри з дослідженням невідомих секретів Зони, Волі та Долгу!
☢️ Ціна DLC окремо - 699 гривень
👀 А на каналі вийшла купа відео, можливо якась тема з них вам буде цікава стосовно DLC та 2.0 🌻 | 2 541 |
| 6 |  📢 ЦЕЙ ДЕНЬ (нарешті) НАСТАВ
YARMO та «Вертепники» беруть участь у п'ятому Ukrainian Games Festival 2026 на платформі Steam (17-24 серпня) \🥳/
А це означає, що офіційна сторінка нашої гри вже з'явилась на сайті!
👉🏻 Знаходьте «Вертепників» у Steam
Додавайте гру у ваші «списки бажаного» на платформі, розповідайте про неї друзям, діліться посиланням 🫰🏻
Сьогодні – перший день фестивалю, а також вступ у новий етап для нас, як для команди розробників. Ми офіційно заявили на весь світ: «Вітайте нашу гру, вона насувається 🌪🌨», і закріпили за собою клаптик цифрового простору, на якому втілюються історія. Її власна історія. Нашої гри. Не та, яку вона оповідає, а та, яку вона сама проживає, і ми разом із нею, і це? Неймовірне відчуття. Дякуємо, що стали її частиною.
Готуйся, світе, ми йдемо тобі назустріч, сповнені надій! | 3 334 |
| 7 |  Стрім The Sinking City 2 з перекладачами сьогодні о 21:00 на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization | 2 941 |
| 8 |  +6🎮 Перше тестування українізатора JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R уже стартувало!
Зараз дивимося, як переклад виглядає безпосередньо в грі: що варто підправити, де текст можна зробити природнішим, а що ще потребує технічного чи редакторського доопрацювання. Паралельно збираємо внутрішні зауваження й поступово доводимо локалізацію до того вигляду, який хочемо бачити на релізі.
А поки робота триває — ділимося з вами ще кількома свіжими знімками українського тексту в грі.
То що, чекаєте на JoJo українською?
І ще раз щиро дякуємо всім, хто підтримав наш збір і терпляче чекав на новини про переклад. Саме завдяки вам цей переклад існує.
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK | 3 426 |
| 9 |  Не забули нас?
Переклад оновлено до версії 0.85!
Що це означає? А означає воно те, що 85% всієї гри вже пройшли вичитку та редагування🤩
Решта 15% перекладені, але ще чекають на затвердження. Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму.
Дякую Vadko за імплементацію автооновлення перекладу одразу в LBK. Як це працює?
Кожні 3 дні відбувається білд інсталятора з актуальними змінами на github і одразу заливається у LBK Launcher.
‼️Обовʼязково оновіть LBK Launcher, якщо встановлюєте через нього і якщо не робили цього раніше. Детальніше тут.
Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub
Якщо у вас були проблеми з грою на старіших версіях, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS.
Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку.
Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!❤️
А ще DS2 технічно вже готова до перекладу🫢 | 2 216 |
| 10 |  В Стімі вже стартував фестиваль українських ігор!
Ви можете підтримати нашу спілку, додавши у вішліст
🌟🐾 Catomino 🐾🌟
Бо саме ми робимо для неї озвучку!
Також, прошу Вас подивитись на гру нашого друга | 2 471 |
| 11 | Любі переклавчики!
Оновлена, тестова версія (1.0.1.11) нашої української локалізації гри UNDERTALE відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher (наразі лише) на Windows!
Вона містить невеликі нововведення, виправлення сотень різних помилок у тексті, де-не-де покращення якості перекладеного, а також лагодить різні неприємні баґи, зокрема ті, що пов’язані з “Додатковими параметрами” локалізації.
Вихід цього оновлення на решту підтримуваних ОС буде невдовзі!
#pewоголошення #pewоновлення #pewпоступ #undertale | 3 187 |
| 12 |  Батько Didko Studio - Давид (Yeskind) - долучився до лав Збройних Сил України.
Тому, відкриваємо збір підтримки: збираємо на ліки, елементи спорядження та інші розхідні матеріали. Будемо дуже вдячні за вашу підтримку як фінансову, так і інформаційну.
Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/4G9HgMEERY
У зв'язку з цим, наразі, по моментах співпраці можлива затримка з відповідями.
Одразу хочемо вас заспокоїти - Didko Studio не планує припиняти свою діяльність...Однак, робота над деякими тайтлами тимчасово призупинена: Тільки я стану водієм маршрутки, Кулінарні поєдинки Соми, Чорний кіт.
Перепрошуємо за затримки і дякуємо вам за розуміння.
Все буде Україна! | 2 731 |
| 13 |  ПРИВІТ, НАШІ РІДНІ СВІЧЕНЯТА! ❤️🕯✨
Може здатися, що ми випали з радарів, але насправді ми просто увімкнули режим невидимості для максимального фокусу. За цим затишшям ховалася купа невидимої магії: поки стрічка новин мовчала, наші клавіатури палали. Ми вгризалися в найзаплутаніші діалоги та приборкували непокірні файли, аби улюблені герої нарешті заговорили чистою українською.
--------------------------------
На чому ми зараз:
📘 Persona 4 — 90% (затв. 52%)
🧧 Таємна гра — 100% (затв. 80%)
--------------------------------
Ці цифри — не просто статистика, це наша спільна боротьба за якісний український контент. Ви — ті, хто підтримує наше полум’я, щоб воно не згасло.
🔥 Стати частиною процесу:
|Монобанка|
(Будь ласка, вказуйте в коментарі, який саме проєкт ви хочете підсилити)
--------------------------------
Світло не згасає. Шлях продовжується. До праці! 🕯🇺🇦 | 2 804 |
| 14 | Привіт!
У мене як завжди тільки хороші новини!
А саме щодо перекладу Gears of War 2
Прогрес:
Інтерфейс - 100% (Перекладено і затверджено)
Діалоги:
Сюжет - 10%
Мультиплеєр - 0%
Оскільки інтерфейс готовий цілком, то виставляю його у вільний доступ.
Важайте це версією 1.0
Хто бажає, може випробувати.
Якщо знайдете помилки, прошу повідомити в Діскорд
https://discord.gg/GTWgN6Zx
з радістю буду виправляти.
Щоб завантажити саму гру, прочитайте readme в архіві.
Архів розпакувати в папку з грою із заміною.
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp | 3 285 |
| 15 |  ЗБІР НА УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ FNAF 1 🐻📞
Відкриваємо банку на повноцінне озвучення для першої частини Five Nights at Freddy's!
Щоб записати легендарні інструкції для нічної зміни та закрити витрати, потрібно зібрати 1 300 гривень.
Підтримай проєкт монетою, щоб нічна зміна у піцерії звучала як слід!
📌 Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/9TRFq7wjs2 | 3 496 |
| 16 |  +4Ранку друзі! Радий поділитися анонсом перекладу гри ZERO PARADES: For Dead Spies. Локалізація робиться повністю вручну, без використання ШІ, і в грі замінить іспанську мову. Обсяг тексту тут надто великий, тому на швидкий реліз очікувати не варто. Наразі повністю готові меню, навички та їхні описи, а також перша локація та початок у фотоательє. Щиро дякую за технічну підтримку пану st_slayer, якби не він, я б навряд чи зміг у всьому розібратися. Прогрес буду оновлювати приблизно кожні 10%, наразі перекладено вже 3-4%. Якщо маєте бажання підтримати проєкт фінансово, я залишаю посилання на конверт. Дякую всім за підтримку та терпіння! https://www.privat24.ua/send/4cbk1 | 6 358 |
| 17 |  Всім доброго дня, настав час випустити перші результати озвучення Біошок у відкритий доступ
Фінансовий звіт та список залучених акторів
Скачати файли можна за посиланням в гілці "демка Біошок"
Або на сайті Nexus | 4 329 |
| 18 |  +4Реліз нового українізатора!🏁
Вітаємо, та хочемо з радістю й гордістю представити вам наш переклад до ще однієї частини «TrackMania» – «United Forever»! Це дуже важливий для нас проєкт, бо в ньому ми адаптували українською понад 30 ігрових текстур, намагаючись зберегти їх автентичність🖼
Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale;
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan;
Технічна частина: RealRuzik5;
Візуальне оформлення, текстури: Bohdander.
🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3677091680
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
#МуркотливийПереклад #TrackMania | 4 972 |
| 19 | Перша версія українізатора Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm (і оновлення для Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition). НЕ встигли все, що я спершу планував, через низку причин, але вже можна грати.
Що тут наразі є:
— озвучення бойових сестер, серафимів, канонеси, целестин, сестер-покаяльниць, сповідника, усієї техніки сестер битви, асасина культу смерті, нової дальньовидиці, «Баракуди», «Мародера», «Крила ночі» та бомбеля-венишчувача.
— повний текстовий переклад сестер битви й темних ельдарів, а також новинок у попередніх рас;
— переклад навчання за сестер битви та темних ельдарів;
— переклад основної частини інтерфейсу кампанії «Буря душ», а також завдань місій із фортецями. Сама кампанія поки що НЕ перекладена.
Також переозвучено чемпіона Хаосу (відео вже є на каналі) та техніку орків. Додано нові репліки для техніки ельдарів і оновлено їхній звуковий ефект. Ці зміни також додано в українізатори всіх попередніх частин.
Інструкція зі встановлення та посилання на завантаження традиційно у відповідних посібниках Steam. | 5 413 |
| 20 | Вітаємо вас, шановні республіканці!
Ми раді оголосити, що нарешті довгі місяці наполегливої роботи окупилися, і сьогодні ми випускаємо наш перший проєкт українського дубляжу – Max Payne.
Наш дубляж уже доступний для завантаження через LBK Launcher за цим посиланням. Для власників Steam-версії гри ми також найближчим часом підготуємо та опублікуємо детальний посібник зі встановлення.
Ми хочемо щиро подякувати всій україномовній спільноті за допомогу в реалізації цього проєкту. Без вашої зацікавленості, ваших репостів, коментарів, реакцій і донатів ми б ніколи не змогли довести цю справу до фінального результату. Саме ви допомагаєте просувати подібні проєкти, і саме ви є нашою головною мотивацією працювати далі!
Окремо хочемо подякувати нашій неймовірній команді:
BLUE2TH JESU$ — звукорежисер, режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, голос Макса Пейна.
K1ra — режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, тестер, голос Владіміра та найманців.
Сашисько — редактор тексту, голос Мони Сакс та Ніколь Горн.
TheSeba — асистент режисера дубляжу, асистент звукорежисера, тестер, голос Алекса Бальдра, Френкі «Бити» Ніагари та костюмованих убивць.
VeeZed — голос Альфреда Водена та бандитів.
Avattson — голос Джека Лупіно, наркоманів і костюмованих убивць.
Gorobets — голос Вінні Гонніті та Містера Фрімена.
Kivvi — голос Мішель Пейн і Кенду Доун.
Lord Cliff Casterly — голос П.П. та Ріко Муерте.
internet_sushi — голос Анджело Панчіннело.
Hopfle — голос братів Фініто.
Kasiandu — голос Кіри Сільвер.
Арсен — голос Джима Бравури та поліцейських.
Вячеслав Шелепенко — голос найманців, копа на станції та поліцейських.
Yokochka — голос Капітана Бейсбольної Бити та Велошоломної Дівчинки.
Дмитро Гончарук — голос бандитів.
Киталія — голос поліцейської диспетчерки.
Усій команді НЕЙМОВІРНО ДЯКУЄМО за можливість працювати разом, за професіоналізм, підтримку та ентузіазм, який ви вкладали в цей проєкт.
Також окрема подяка йде Антону 3dll та Соломону Кейну.
А нашим республіканцям хочемо сказати лише одне: далі буде.
Усе тільки починається!
P.S. Зацініть наш релізний трейлер | 3 879 |
