Мовосказ

Ну і можу дати моє любиме "співпадіння" Ангєльське "Father". В давньогрецькій, "з якої латина" літери "ф" не існувало (посилання на фейсбук вікіпедію дати?) Так от там існувало таке собі "Пх" замість цього. Давайте замінимо? Phather, вірно? А давайте тепер це просто напишемо "кирилицею". ПХАТХЕР, егеж? А тепер трохи реверснемо "абдаж" ПеХАТеХЕР. І це слово означає "тато, батько"

Так можете перепровірити. Прецесію відкрили в 17ст. І то на початку за недосконалості вимірювань цикл означили в 100 років. А він 72. І коли потім почали перевіряти багато "древніх текстів" тупо посипались

Серьозно? Ну тоді поясніть таке просте - "Любов" і "Love"? Нагадати коли саме був "спор" як має читатись "давньогрецька В"?

Все абсолютно вірно. Тому перша річ яку варто розглядати це якраз історичні моменти хто, де, коли і нащо писав всі ці "правила". Бо інакше ви займаєтесь не дослідженнями мови а компіляцією досліджень когось іншого. Чи я щось нелогічне говорю? 80+% матеріалів яеі зара існують - "списки зі списків". Це вже така мемна класіка яку гріх не знати. Чи означає це що тре все викидати на смєтнік? Звичайно ж ні. Але і "покладатись на авторитети" в данному питанні - мовітон. Моя особиста думка

Те що задорнов був фріком який упоровся в апофенію не означає що він в усьому "не був правий". Я взагалі "технарь". І підхожу до мови суто технічно і математично. Є наявна "big data". "Співпадінь" там немає. Є закономірності. Якщо щось виглядає як качка, ходить як качка і крякає як качка - це качка.

Навожу ще до "cup" Рис_ка, рис_овати - ангельською як? pic_ture, вірно? Знов співпало? А якщо ми тепер "pic" вже нашою ще раз. "Пис_ати" чи нє? "Врата". Читаємо першу латиною. "Б" Прописом це яка літера - "m"? То що виходить? Брама? Знов співпадіння?

Ніт, до того "знали багато мов" (як нам видають) в умовах відсутнього не те що інету а й примитивних "шкільних підручників". І тут два варіанти - або всі тогочасні купці та вельможі були просто суперполіглотами або "протоєвропейська" мова сканала не так і давно як нам заливають

Сучасна мова "розвинулась" в кабінетах завдяки пушкіним, братам Грім та іншій імперській обслузі яка ці закони і писала з початку 18ст

Не було ніяких позичаній. Було свідоме "вавілонське стовпотворення", точніше наслідки. І були вони наприкінці 18ст. по всій Європі

Cup - або "суп" або "сьор_бати". То їхнє "с" як "к" то буде як? Ну вочевидь "кьор_бати" яке легким рухом язика стає "Herbata"

Отаке то яке? Я навів приклад цілком свідомо і без іронії. Хербата польскою то що? Тож і маємо "cup" - чашка. Читаємо всі літери нашою то вийде "суп" він жеж "похльобка". Так от ні яких "тарілок" з бортами до 16ст не було (а в селі то й мабуть до 20ст) А були фактично ті самі "cup" - полумиски. Тож складаємо все до CUPи...

Егеж. А ще є слово "суп" і ангєльське "cup"(чашка)

🇵🇱🇷🇺 🇧🇾Старонка з падручніка "Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскіхъ"(Elementarz dla dzieci wiejskich) які зрабілі ў 1865 годзе, горад Санкт-Пецярбург, для распаўсюду кірыліцы сярод палякаў, але праект не атрымаўся --------------------------------------------------- 🏳️Strånica iz područnika "Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскіхъ"(Elementarz dla dzieci wiejskich) koj stvorili v 1865 godu, gråd Sankt-Peterburg, dla råzprostrånjeńja kirilici među Poljakami, ale projekt sej ne dobyl sę ---------------------------------------------------- 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿A page from the textbook *Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ* (Elementarz dla dzieci wiejskich), produced in St. Petersburg in 1865 to promote the Cyrillic script among Poles; however, the project was unsuccessful Example: 🇵🇱(Цырылица)

Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ За място, подъ слупъ на взгôрэкъ, Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ, Побожне змôвце пацю̂рэкъ

🇵🇱(Łacinka)

Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klęknijcie obrazem, Pobożnie zmówcie paciórek

🇷🇺

Придите, дети мои, придите все вместе, из города к столбу на холме, там преклоните колени перед чудотворным образом, благоговейно вознесите молитву

🌟(Latinica)

Javiti sę, o dęti, javiti sę vsi razom Iz gråda pod stolp na holmu Onde prěd čudnym klęknite, Nabožno smolvite molitvu

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Come, children, come all together Beyond the town, to the hill by the wayside shrine; There, kneel before the miraculous image, And devoutly say your prayers

next post in another language QUESTIONNAIRE SECOND CHANNEL AID TIK TOK

Живуть як риба з водою — класичний вираз про повну єдність, коли люди розуміють одне одного з півслова і не уявляють життя нарізно. #фразеологізми

🇧🇬🌟 Прикрывка книгы "Bâlgarskutu právupísanji" котра писана по Банатському мікроязыку Болґарського языка а она є перва книга по Банатському мікроязыку. Писана в 1864 гуду, варош Пєшта, автор Йозо Рілл ------------------------------------------ Obložka knigy "Bâlgarskutu právupísanji" koja napisana po Banatskomu mikrojęzyku Bulgaŕskogo języka i ona je prva kniga na Banatskom mikrojęzyku. Napisana v 1864 godu, gråd Pěšta, avtor je Jozo Rill ------------------------------------------ The cover of the book ""Bâlgarskutu právupísanji" which is written in the Banat dialect of the Bulgarian language and it is the first book in the Banat dialect. Written in 1864, the city of Pest, author Yozo Rill Example: 🌟(Latin)

Bâštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti. Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi...

🌟(Cyrillic)

Бъшта наш, койту си нъ небето: Имету ти дъ се пусвети. Кръльѣствоту ти да доди. Олете ти дъ бъди...

🇧🇬

Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; да бъде...

🌟(Latin)

Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Our father who art in heaven hallowed be thy name.Thy kingdom, come...

Next post in another language QUESTIONNAIRE SECOND CHANNEL AID TIK TOK

📈 Аналітична компанія Nimdzi опублікувала звіт-аналіз власного Language Technology Radar — каталогу компаній, які розвивають мовні технології, і створених ними продуктів.   😃 Розробляються ШІ-платформи для перекладу жестовою мовою. 😃 Голосовий ШІ вже не є нішевою мовною технологією. Але досі не існує уніфікованої системи оцінювання, яка дала б змогу оцінювати якість ШІ-мовлення в усіх сценаріях і мовних комбінаціях. 😃 Дедалі чіткіше виокремлюються області, де вимоги до якості дають змогу замінити перекладача машинним перекладом, а де потрібен той, хто візьме на себе відповідальність за можливі помилки. 😃 Перед мовними компаніями вже не стоїть питання — впроваджувати ШІ у виробничий процес чи ні. Натомість постало питання — розробляти власне рішення чи придбати готове. 😃 Традиційна пам’ять перекладів (translation memory) вже не відповідає вимогам до якості перекладу, тому що вона «мислить» на рівні сегмента. Нині звичайна пам’ять перекладів еволюціонує в контекстно-залежну, контентну пам’ять, яка містить більше інформації та допускає використання ШІ-системами. Поширюються також гібридні підходи за формулою TM + MT (пам’ять перекладів плюс машинний переклад). 😃 Визначати обсяг ринку стало складніше через урізноманітнення послуг: не завжди зрозуміло, які послуги слід вважати мовними, які ні. * * * → Про поточний стан ринку перекладу й локалізації #ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект