Мовосказ
Open in Telegram
Бесіда Мъўныє Срачÿўнє: https://t.me/joinchat/wYP27BdN75QyMGJi в коминтарьох ни писати по московски
Show more839
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
-530 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+10
in 0 channels
August '26
+25
in 7 channels
Get PRO
July '26
+28
in 11 channels
Get PRO
June '26
+39
in 4 channels
Get PRO
May '26
+31
in 7 channels
Get PRO
April '26
+26
in 8 channels
Get PRO
March '26
+23
in 2 channels
Get PRO
February '26
+16
in 0 channels
Get PRO
January '26
+36
in 2 channels
Get PRO
December '25
+22
in 1 channels
Get PRO
November '25
+41
in 10 channels
Get PRO
October '25
+29
in 3 channels
Get PRO
September '25
+30
in 4 channels
Get PRO
August '25
+33
in 4 channels
Get PRO
July '25
+34
in 10 channels
Get PRO
June '25
+30
in 0 channels
Get PRO
May '25
+30
in 2 channels
Get PRO
April '25
+28
in 7 channels
Get PRO
March '25
+33
in 14 channels
Get PRO
February '25
+21
in 7 channels
Get PRO
January '25
+40
in 8 channels
Get PRO
December '24
+53
in 5 channels
Get PRO
November '24
+41
in 9 channels
Get PRO
October '24
+40
in 9 channels
Get PRO
September '24
+32
in 2 channels
Get PRO
August '24
+44
in 4 channels
Get PRO
July '24
+52
in 12 channels
Get PRO
June '24
+48
in 10 channels
Get PRO
May '24
+44
in 12 channels
Get PRO
April '24
+45
in 6 channels
Get PRO
March '24
+40
in 2 channels
Get PRO
February '24
+55
in 11 channels
Get PRO
January '24
+82
in 9 channels
Get PRO
December '23
+54
in 1 channels
Get PRO
November '23
+37
in 8 channels
Get PRO
October '23
+52
in 10 channels
Get PRO
September '23
+39
in 0 channels
Get PRO
August '23
+68
in 0 channels
Get PRO
July '23
+55
in 0 channels
Get PRO
June '23
+66
in 0 channels
Get PRO
May '23
+40
in 0 channels
Get PRO
April '23
+52
in 0 channels
Get PRO
March '23
+45
in 0 channels
Get PRO
February '23
+40
in 0 channels
Get PRO
January '23
+126
in 0 channels
Get PRO
December '22
+36
in 0 channels
Get PRO
November '22
+38
in 0 channels
Get PRO
October '22
+76
in 0 channels
Get PRO
September '22
+55
in 0 channels
Get PRO
August '22
+54
in 0 channels
Get PRO
July '22
+71
in 0 channels
Get PRO
June '22
+77
in 0 channels
Get PRO
May '22
+91
in 0 channels
Get PRO
April '22
+91
in 0 channels
Get PRO
March '22
+42
in 0 channels
Get PRO
February '22
+59
in 0 channels
Get PRO
January '22
+93
in 0 channels
Get PRO
December '21
+49
in 0 channels
Get PRO
November '21
+231
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | +1 | |||
| 04 September | +3 | |||
| 03 September | +5 | |||
| 02 September | +1 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
Repost from Українська Перепалка
Живуть як риба з водою — класичний вираз про повну єдність, коли люди розуміють одне одного з півслова і не уявляють життя нарізно.
#фразеологізми
| 2 |  🇧🇬🌟
Прикрывка книгы "Bâlgarskutu právupísanji" котра писана по Банатському мікроязыку Болґарського языка а она є перва книга по Банатському мікроязыку. Писана в 1864 гуду, варош Пєшта, автор Йозо Рілл
------------------------------------------
Obložka knigy "Bâlgarskutu právupísanji" koja napisana po Banatskomu mikrojęzyku Bulgaŕskogo języka i ona je prva kniga na Banatskom mikrojęzyku. Napisana v 1864 godu, gråd Pěšta, avtor je Jozo Rill
------------------------------------------
The cover of the book ""Bâlgarskutu právupísanji" which is written in the Banat dialect of the Bulgarian language and it is the first book in the Banat dialect. Written in 1864, the city of Pest, author Yozo Rill
Example:
🌟(Latin)
Bâštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti. Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi...
🌟(Cyrillic)
Бъшта наш, койту си нъ небето: Имету ти дъ се пусвети. Кръльѣствоту ти да доди. Олете ти дъ бъди...
🇧🇬
Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; да бъде...
🌟(Latin)
Otče naš, ktory jesi v nebesah,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude
🏴
Our father who art in heaven hallowed be thy name.Thy kingdom, come...
Next post in another language
QUESTIONNAIRE
SECOND CHANNEL
AID
TIK TOK | 1 |
| 3 | 📈 Аналітична компанія Nimdzi опублікувала звіт-аналіз власного Language Technology Radar — каталогу компаній, які розвивають мовні технології, і створених ними продуктів.
😃 Розробляються ШІ-платформи для перекладу жестовою мовою.
😃 Голосовий ШІ вже не є нішевою мовною технологією. Але досі не існує уніфікованої системи оцінювання, яка дала б змогу оцінювати якість ШІ-мовлення в усіх сценаріях і мовних комбінаціях.
😃 Дедалі чіткіше виокремлюються області, де вимоги до якості дають змогу замінити перекладача машинним перекладом, а де потрібен той, хто візьме на себе відповідальність за можливі помилки.
😃 Перед мовними компаніями вже не стоїть питання — впроваджувати ШІ у виробничий процес чи ні. Натомість постало питання — розробляти власне рішення чи придбати готове.
😃 Традиційна пам’ять перекладів (translation memory) вже не відповідає вимогам до якості перекладу, тому що вона «мислить» на рівні сегмента. Нині звичайна пам’ять перекладів еволюціонує в контекстно-залежну, контентну пам’ять, яка містить більше інформації та допускає використання ШІ-системами. Поширюються також гібридні підходи за формулою TM + MT (пам’ять перекладів плюс машинний переклад).
😃 Визначати обсяг ринку стало складніше через урізноманітнення послуг: не завжди зрозуміло, які послуги слід вважати мовними, які ні.
* * *
→ Про поточний стан ринку перекладу й локалізації
#ринок_мовних_послуг #штучнийінтелект | 11 |
| 4 |  Опа.
Цікава статистика. Виявляється в ЗСУ 78 відсотків україномовні.
Зараз тупі язнюхі будуть плакати. | 20 |
| 5 |  No text... | 30 |
| 6 | 🤖 Машинний переклад [поки] не витіснив перекладачів з тієї ж причини, з якої автопілоти [поки] не витіснили водіїв, а лікарі-роботи — хірургів: оскільки розробники ШІ відмовляються брати на себе відповідальність за діяння своїх творінь, незрозуміло, кого карати, якщо (коли) ШІ помилиться.
#штучнийінтелект | 18 |
| 7 |  Активні дієприкметники теперішнього часу неприродні для української мови. Хоча сказати “насуваючийся” набагато швидше, ніж “який/що насувається”, але варто дотримуватися мовних норм.
Хоча навіть вимовити складно: на-су-ва-ю-чий-ся.
Запропонувати допис📩
Мовний трибунал | Підписатись✅ | 20 |
| 8 | БІБЛІЯ МОВОЮ ПОЛІЩУКІВ | 20 |
| 9 |  +3Ірпінь
Демонтовано російськомовні написи на меморіалі в центрі міста. | 26 |
| 10 |  No text... | 38 |
| 11 |  Де нашу Вікіпедію читавут май часто?
На Wikimedia мож побзерати рузну статистику нашої Вікіпедії, зокрема перениковань з даякых держав. Інформація за минулый місяць.
Первоє місто занимат 🇺🇸Америка — 52 тыс. перениковань. Дале 🇺🇦Украйина з 24 тыс. Мало нечекано, айбо на 3. місті йде 🇸🇬Сінґапур, де 14 тыс. перениковань. 🇷🇺РФ не показана на мапі, бо дані удтам спрятані з 2023. Айбо сперед сьым там было 18 тыс.
#статистика #вікіпедія | 26 |
| 12 |  чи не увімкнути, ось в чім пітання. | 20 |
| 13 | 2049) Інтуїція / Intuition
Інтуїція дослівно Вдивляння.
Англи не знають як пояснити латинське слово "tueri, tutor", пишучи "походження невідоме", але порівняй.
Ін/in = В👇 ("ІНколи", наприклад), а То/До і англійське to/do рівноцінні, тобто ВДИ(влятись) = InTu(ition).
Анткццп✨25%
05.09.2026.
Давнооощось, не приходило нічого... | 21 |
| 14 | #alala_байка
Не надта зразумела, ці існуе асобная беларуская жэставая мова.
На заканадаўчым узроўні яна згадваецца ў адным дакуменце — законе «Аб правах інвалідаў і іх сацыяльнай інтэграцыі», падпісаным летам 2022 года. Ён у тым ліку вызначыў самабытнасць супольнасці людзей з парушэннямі слыху. 11-ы артыкул закона кажа, што «Беларуская жэставая мова з'яўляецца жэставай мовай, якая сфарміравалася з улікам тэрытарыяльнай прыналежнасці і культуры ў Рэспубліцы Беларусь».
Пасля гэтага афіцыйнага вызначэння тэрмін «беларуская жэставая мова» пачаў сустракацца ў дакументах ААН, рэгіянальных газетах і сацсетках дзяржаўных устаноў.
З іншага боку, Кодэкс аб адукацыі, які з 2022 года неаднаразова рэдагаваўся, сцвярджае, што адукацыйны працэс для вучняў з парушэннямі слыху арганізуецца на беларускай ці рускай мове, а таксама на жэставай мове — без аніякай дадатковай характарыстыкі. Вучэбныя планы для спецыялізаваных школ таксама прапануюць прадметы «жэставая мова» і «развіццё жэставага маўлення», але без адзначэння беларускай спецыфікі. А некаторыя вучэбныя матэрыялы ўвогуле расійскія і прысвечаныя рускай жэставай мове.
Самае ранняе ўжыванне тэрміна, якое атрымалася знайсці, — у рускамоўным варыянце «белорусский жестовый язык» — датуецца 2016 годам. У тым жа годзе Беларусь далучылася да праекта Spread the Sign — вялікага слоўніка нацыянальных жэставых моў: былі запісаныя ролікі для 15000 слоў і словазлучэнняў.
Двухгадовая навукова-даследчая праца, распачатая ў 2021 годзе па замове Міністэрства адукацыі, адыграла значную ролю ў прасоўванні ідэі пра самабытнасць беларускай жэставай мовы і беларускай супольнасці глухіх. Можна бачыць, як адны і тыя ж аўтары ў 2015 годзе пісалі, што людзі з парушэннямі слыху ў Беларусі карыстаюцца, па сутнасці, рускай жэставай мовай, але падчас даследаванняў 2021–2022 гадоў прыходзілі да высновы пра неабходнасць вылучыць асобную беларускую жэставую мову.
З пункту гледжання лінгвістыкі, канешне, беларуская жэставая мова вельмі падобная да рускай, бо яны маюць агульнае савецкае паходжанне. Кажуць, што глухія з Расіі і Беларусі — ды і з усёй астатняй постсавецкай прасторы — лёгка разумеюць адзін аднаго.
Адрозненні, безумоўна, ёсць. На матэрыяле таго ж Spread the Sign падлічылі, што прыкладна 9% жэстаў у беларускай і рускай жэставых мовах цалкам розныя. Напрыклад, зусім непадобна паказваюцца «каляндар», «казка», «цана» і «вецер». Яшчэ 20% жэстаў адрозніваюцца на ўзроўні хірэм, то-бок асобных кампанентаў. Скажам, жэст «вада» выглядае ідэнтычна паводле формы далоні і руху, але лакалізуецца ў розных месцах.
Таксама беларуская жэставая мова выпрацавала ўласныя жэсты для абазначэння беларускіх рэалій — нацыянальнага адзення, ежы, традыцый; тапонімаў — беларускіх гарадоў і іншых геаграфічных аб'ектаў; антрапонімаў — канкрэтных людзей, пераважна значных дзеячаў беларускай супольнасці глухіх.
Ёсць адрозненні і на ўзроўні фразеалагізмаў і ідыёмаў: беларускае жэставае «трымаць сябе ў руках» зусім непадобнае да рускага жэставага аналага. А беларускі дактыльны алфавіт мае дадатковыя жэсты для беларускіх літар І і Ў.
Такім чынам, беларуская жэставая мова не супадае з рускай жэставай, але дыстанцыя паміж імі невялікая — паводле некаторых падлікаў, ледзь не меншая, чым паміж жэставымі мовамі Масквы і Санкт-Пецярбурга.
Зрэшты, пытанне «мова ці дыялект» больш палітычнае, чым лінгвістычнае. Беларускае таварыства глухіх намагаецца зафіксаваць тэрмін «беларуская жэставая мова» ў якасці назвы нацыянальнай жэставай мовы Беларусі. Гэтая назва ўжо з'явілася ў тэксце закона, у навуковых працах, у слоўніку Spread the Sign, паступова трапляе ў СМІ, адукацыйныя матэрыялы і міжнародныя справаздачы па правах людзей з інваліднасцю. Таму, імаверна, «беларуская жэставая мова» праз некаторы час стане агульнапрынятай назвай жэставай мовы Беларусі. | 17 |
| 15 | 🗣️ На півслові чи на пів слові?
Слово «півслово» означає цілісне поняття — недомовлену думку, неповне слово або короткий натяк (як і півострів чи півкуля). За сучасним правописом такі іменники пишемо разом.
Ця ж суцільність зберігається й у сполученнях із прийменниками: на півслові та з півслова.
• Замовкнути на півслові
• Зрозуміти з півслова
Тож правильно пишемо лише разом — на півслові! | 21 |
| 16 |  Повний випуск інтервʼю з письменницею та блогеркою Катею Бльосткою дивіться на YouTube-каналі Центру.
➡️ https://youtu.be/WS5XRGjxl6g
🪽 Центр протидії дезінформації | 23 |
| 17 |  No text... | 38 |
| 18 |  Так Хвильовий записав мову персонажа з яким решта героїв здибались по дорозі на Кубань | 30 |
| 19 |  +1No text... | 33 |
| 20 |  карпаторусины поліщукы братове навхтема | 36 |
