USSResearch

Думаю, многие слышали про манкуртов: людей, которых лишили памяти и тем самым превратили в живой символ разрыва с собственным прошлым. Самый известный источник этого образа, конечно, роман Чингиза Айтматова «И дольше века длится день», где история о юноше, превращенном в манкурта, работает как один из главных нервов текста. Я всегда относился к этому сюжету с некоторым сомнением. Не потому, что он слаб как литература; наоборот, у Айтматова это очень сильная сцена, почти готовая политическая метафора. Но сама технология пытки с сыромятной верблюжьей кожей, которая высыхает на голове пленника и якобы уничтожает память, каждый раз казалась мне слишком литературной. Тем удивительнее, что ее довольно часто пересказывают как реальный исторический факт. Решил покопаться и обнаружил, что уже в 1985 году Катерина Кларк написала статью, где среди прочего разбирала происхождение этой легенды. И как раз здесь начинается самое интересное. Несколько советских критиков утверждали, что легендарные сюжеты романа восходят к киргизскому эпосу «Манас». Казалось бы, удобная схема: Айтматов берет древний эпический материал, переводит его на язык советской литературы и создает образ манкурта как фигуру исторической памяти. Но Кларк пошла проверять этот тезис внимательнее. Она смотрела первичные публикации «Манаса», обращалась к вторичным исследованиям, сравнивала материал с другими центральноазиатскими эпическими текстами и консультировалась со специалистами Индианского университета. Вывод у нее осторожный, но важный: легенда об Ана-Бейит, скорее всего, не имеет прямого прототипа в центральноазиатском эпосе. Кларк не нашла там описания пытки при помощи сжимающейся верблюжьей кожи. Более того, сам этот мотив показался ей ближе к сюжетам, которые связывали с коренными народами Северной Америки. При этом отдельные элементы айтматовской легенды действительно имеют эпические аналоги, но писатель меняет их функцию и приводит традиционный сюжет к другой развязке. Отдельно любопытен сюжет с жуаньжуанями, которых Айтматов связывает с этой страшной практикой. Сами жуаньжуани были реальной исторической силой во Внутренней Азии примерно в V веке, однако сведения о них идут прежде всего из китайских источников, а вопрос об их точной этнической принадлежности остается дискуссионным. Кларк также подчеркивает, что нет уверенности в реальном подчинении киргизов жуаньжуанями. Иными словами, историческая рамка у Айтматова тоже оказывается гораздо менее прочной, чем кажется при первом чтении. Даже происхождение слова «манкурт» не выглядит окончательно ясным. Кларк указывает на тюркские элементы и приводит значение kurt как «червь» во многих тюркских языках, но возможное толкование первой части слова как «дурной» или «злой» не подтверждается киргизским и казахским материалом. Получается, что и сама этимология остается предположением. В итоге перед нами хороший пример того, как сильная литературная метафора постепенно начинает жить как якобы документальный факт. Айтматов создал образ, который оказался настолько точным для позднесоветского разговора о памяти, насилии и отрыве человека от собственного прошлого, что читателям захотелось видеть за ним древнюю практику. Но пока надежнее говорить иначе: манкурт у Айтматова, судя по статье Кларк, является авторской переработкой эпических мотивов, а не прямым описанием подтвержденного исторического обычая.