现已上线！2025 年 Telegram 研究 — 年度关键洞察 
Українізатори ігор
前往频道在 Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
显示更多📈 Telegram 频道 Українізатори ігор 的分析概览
频道 Українізатори ігор (@patchlocalisationua) 乌克兰语 语言赛道中的 是活跃参与者。目前社区聚集了 11 945 名订阅者，在 游戏 类别中位列第 7 625，并在 乌克兰 地区排名第 4 981 位。
📊 受众指标与增长动态
自 невідомо 创建以来，项目保持高速增长，吸引了 11 945 名订阅者。
根据 19 六月, 2026 的最新数据，频道保持稳定运转。过去 30 天订阅人数变化为 34，过去 24 小时变化为 5，整体触达仍然可观。
- 认证状态： 未认证
- 互动率 (ER)： 平均受众互动率为 43.26%。内容发布后 24 小时内通常能获得 17.57% 的反应，占订阅者总量。
- 帖子覆盖： 每篇帖子平均可获得 5 164 次浏览，首日通常累积 2 097 次浏览。
- 互动与反馈： 受众积极参与，单帖平均反应数为 100。
- 主题关注点： 内容集中在 переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher 等核心主题上。
📝 描述与内容策略
作者将该频道定位为表达主观观点的平台：
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
凭借高频更新（最新数据采集于 20 六月, 2026），频道始终保持新鲜度与高覆盖。分析显示受众积极互动，使其成为 游戏 类别中的关键影响点。
11 945
订阅者
+524 小时
-17 天
+3430 天
帖子存档
11 944
Також було створене обговорення https://steamcommunity.com/app/990080/discussions/0/3370405530904947555/ для Hogwarts Legacy з проханням додати українську в майбутню гру.
11 944
Repost from Падон 🎮
Допоможіть додати українську в Judas
В Steam створили обговорення, мета якого привернути увагу розробників, щоб ті додали на виході українську локалізацію 🇺🇦
Не знаю, чи таке спрацює, але ризикнути можна, напишіть від себе кілька милих слів. Долучитися до обговорення 👈
Гра від авторів Біошоку, та й сама гра виглядає як наступна частина Біошоку)
11 944
Це неофіційна українізація Террарії яка на даний момент виконана приблизно на 95%. Створена в проміжках між відключеннями світла на основі оригінальної англійської локалізації з обережним додаванням українських великодок.
Встановлення:
1) Підпишіться на локалізацію натиснувши кнопку підписатися вище.
2) Запустіть гру і оберіть англійську мову гри у налаштуваннях.
3) Зайдіть в майстерню у головному меню гри та активуйте пакет ресурсів з українізацією
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2897994382
11 944
+5Moonshades: RPG-Підземелля
👨💻Розробник: BaldrickSoft RPG Games
🇺🇦📃Локалізація зроблена: SwEikil
Перекладено всі діалоги, а також весь інтерфейс (меню, підказки, рецепти тощо). Гра повністю локалізована. Як тільки з'являється щось нове, то одразу перекладається і у оновлені гри вже буде присутнє. Локалізація офіційна, вам лише потрібно обрати її у налаштуваннях гри.
P.S. Якщо знайдете десь помилку в перекладі, будь ласка, напишіть мені в пп. Я виправлю це і в наступному оновлені поправка вже буде у грі.
Play Market and App Store
11 944
+1w0nd3rwa11 самостійно займається перекладом Pentiment. Давайте додамо
активності під постом у твіттері.
Ще помітив, що йому відповів розробник, проте діло було ще 28 листопада. Новин поки нема, української в грі теж.
В автора наче були проблеми з відображенням шрифтів та перевіркою перекладу. Тому напевно він не відмовився б від допомоги.
11 944
Repost from час ідеї настав
Незабаром виходить гра Hades 2, друзі і подруги з тві вже починають розганяти тему про офіційну українську локалізацію, обговорення в steam привертає увагу. Тому сходіть за посиланням, відпишіть у темі і проголосуйте! Хай нас побачать)
Посилання: https://steamcommunity.com/app/1145350/discussions/0/3710433479209177604/
11 944
Repost from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
+1Вітаємо українських воїнів та войовниць із Днем Збройних сил України! 🇺🇦 Дякуємо, що бороните Україну та всіх нас. Здоров’я вам і наснаги.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
11 944
+2Entropy : Zero 2 (2022)
🔧Розробник: Breadman
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.0
💎Локалізація: Virake, Андрій «Rayfulrand» Рабощук (STS UA)
Перекладено всі субтитри діалогів і звукових ефектів, а також весь інтерфейс (меню, ігроладні підказки тощо). Переклад повідомлень з маски і кінцевих титрів неможливий з технічних причин. Текстури (написи на стінах, малювальних дошках, проекторних слайдах) перекласти можна, але це буде не скоро. У своєму поточному стані переклад цілком придатний для повноцінного проходження гри.
Майстерня Steam
11 944
Manhunt 2 (2007)
🔧Розробник: Rockstar North
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Piggsy
Перемістити всі файли в теку з грою, підтвердити заміну.
Завантажити Google Диск
11 944
Озвучення для Dark Souls 1
Завдяки цій модифікації ви можете обдарувати усіх NPC українськомовністю і нашими з Arratnelly голосами. Мод працює як для звичайної версії, так і для ремастеру.
https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1837
Як встановити:
Папки «
/sound» і «/movww» закинути в каталог гри (для мене це «/:D/steam/steamapps/common/DARK SOULS REMASTERED»).
Відомі прогалини і недоробки:
Сігмейєр - відсутні кілька фраз.
Гріггз - не має жодної фрази, одна погано перекладена.
Рікерт - одна фраза не та, але замінена за контекстом.
Ґвіндолін - в кат сценах фрази складається одна на одну, занадто гучні.
Каас - у фінальній сцені кат складаються фрази.
Фрампт - бісячий голос.
Вамос - відсутня найменша фраза.
ВІДЕО ПРО ПРОЦЕС ОЗВУЧУВАННЯ11 944
Witcher 3 - Wild Hunt
🔧Розробник: CDPR
⚙️Необхідна версія гри: v1.32 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
💎Локалізація: в процесі можеш долучитись навіть ти. Перекладачі: dcn2005, pintg, Wiktor Kor, Oksana Vergeles, sunny, Olena Androsova, tin-tina, gimmaUA, IT_IS_ME1987, Noviy Geroy, RGM.
Статистика перекладу
|..Українізовано оригінальних рядків: 31497 / 93231 (33.78%)
|....Що містять знаків: 3152432
|....Що містили знаків в англомовній локалізації: 3153108 / 6084139 (51.83%)
https://toloka.to/t76322
11 944
Resident Evil Village + 1 DLC (2021)
🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: StepKryha, Кіндрат Книш
Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Також перекладено доповнення Shadows of Rose.
[https://drive.google.com/file/d/1nPVfETyYOAZK_F7R4CyfHWEDppBqK_wl/view]
11 944
War for the Overworld (2013)
🔧**Розробник:** Brightrock Games
⚙️**Необхідна версія гри:** Steam
💎**Локалізація:** СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище
2. У правій верхній частині екрану натисніть: "Файл -> Завантажити -> .csv"
3. Перейменуйте завантажений файл на "
GameText"
4. Перемістіть його з заміною за шляхом War for the Overworld\WFTOGame_Data\Translation
5. У налаштуваннях виберіть українську мову
Сторінка у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289200419811 944
Repost from GameStreetUA
Українська локалізація для Fall Guys! 🇺🇦
Ентузіасти запустили петицію стосовно додавання української мови в популярну забавку Fall Guys. Ми підтримали петицію, а ти?
Підтримати тут.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
+2Hue (2016)
📖Переклад: Tanya TouchtheGeometry
📝Редагування: d_l4w
🛠Технічна допомога: AgeNTsGame
🪛Тестування:d_l4w, Smile_Hamster
Інсталяція
1.Якщо перед інсталяцією зі Steam потрібно обрати мову - виставляємо англійську.
2.Завантажуємо файл r
esources.assets з drive.google [https://drive.google.com/file/d/1c4bt2ZoO2YrSkYGeH4Q2n3EfYx5cYOig/view]
3.Знаходимо файли гри на Вашому комп'ютері
4.В папці Hue знаходимо папку Hue_Data , в яку вставляємо файл resources.assets і підтверджуємо заміну.
5.Заходимо в гру і насолоджуємось.11 944
Repost from INDIVID GAME
Маленький крок для усіх, навіть для перекладацької спільноти, але величезний для мене. Crimsonland була одна з моїх перших ігор на ПК, тоді на чужому. Це була класична версія 2003 року.
Звісно це й велика честь для мене — бо я переклав свою першу гру на українську. Хоча переклад може бути недосконалим, але все ж.
Дякую чудовим фінським розробникам 10Tons 🇫🇮 та особисто їх менеджеру спільноти за допомогу та відкритість до додавання перекладу 🇺🇦
Жнець Багряної землі тепер насміхатиметься над Вами українською 🔥
11 944
Risk of Rain 2 (2020)
🔧Розробник: Hopoo Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Damglador
Теку UA кидати за шляхом
G:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain 2\Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language в теку Language
Містить:
🔸Переклад оригінальної гри
🔸DLC Survivors of The Void
🔸Мод Proper Save
🔸Мод Starstorm (В розробці)
Переклад все ще розробляється, найчастіші оновлення на GitHub11 944
Перша версія перекладу Victoria 3
Він робився на основі англійської мови, тому все, що неперекладенно буде англійщиною.
Встановлення:
Документи/ Paradox Interactive/ Victoria 3/ mod та запускаєм його через лаунчер гри.
Трохи пізніше переклад також вийде у Стімі. Дякую за допомогу з перекладом цьому пану.
Ps. Незабудьте після своєї гри зайти у чатик, та розповісти про свої враженя, та подискувати щодо правильності перекладу.