Уже доступно! Исследование Telegram 2025 — ключевые инсайты года 
Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 945 подписчиков, занимая 7 625 место в категории Игры и 4 981 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 945 подписчиков.
Согласно последним данным от 19 июня, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 34, а за последние 24 часа — 5, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 43.26%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 17.57% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 5 164 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 2 097 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 100.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 20 июня, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 945
Подписчики
+524 часа
-17 дней
+3430 день
Архив постов
11 944
Також було створене обговорення https://steamcommunity.com/app/990080/discussions/0/3370405530904947555/ для Hogwarts Legacy з проханням додати українську в майбутню гру.
11 944
Repost from Падон 🎮
Допоможіть додати українську в Judas
В Steam створили обговорення, мета якого привернути увагу розробників, щоб ті додали на виході українську локалізацію 🇺🇦
Не знаю, чи таке спрацює, але ризикнути можна, напишіть від себе кілька милих слів. Долучитися до обговорення 👈
Гра від авторів Біошоку, та й сама гра виглядає як наступна частина Біошоку)
11 944
Це неофіційна українізація Террарії яка на даний момент виконана приблизно на 95%. Створена в проміжках між відключеннями світла на основі оригінальної англійської локалізації з обережним додаванням українських великодок.
Встановлення:
1) Підпишіться на локалізацію натиснувши кнопку підписатися вище.
2) Запустіть гру і оберіть англійську мову гри у налаштуваннях.
3) Зайдіть в майстерню у головному меню гри та активуйте пакет ресурсів з українізацією
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2897994382
11 944
+5Moonshades: RPG-Підземелля
👨💻Розробник: BaldrickSoft RPG Games
🇺🇦📃Локалізація зроблена: SwEikil
Перекладено всі діалоги, а також весь інтерфейс (меню, підказки, рецепти тощо). Гра повністю локалізована. Як тільки з'являється щось нове, то одразу перекладається і у оновлені гри вже буде присутнє. Локалізація офіційна, вам лише потрібно обрати її у налаштуваннях гри.
P.S. Якщо знайдете десь помилку в перекладі, будь ласка, напишіть мені в пп. Я виправлю це і в наступному оновлені поправка вже буде у грі.
Play Market and App Store
11 944
+1w0nd3rwa11 самостійно займається перекладом Pentiment. Давайте додамо
активності під постом у твіттері.
Ще помітив, що йому відповів розробник, проте діло було ще 28 листопада. Новин поки нема, української в грі теж.
В автора наче були проблеми з відображенням шрифтів та перевіркою перекладу. Тому напевно він не відмовився б від допомоги.
11 944
Repost from час ідеї настав
Незабаром виходить гра Hades 2, друзі і подруги з тві вже починають розганяти тему про офіційну українську локалізацію, обговорення в steam привертає увагу. Тому сходіть за посиланням, відпишіть у темі і проголосуйте! Хай нас побачать)
Посилання: https://steamcommunity.com/app/1145350/discussions/0/3710433479209177604/
11 944
Repost from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
+1Вітаємо українських воїнів та войовниць із Днем Збройних сил України! 🇺🇦 Дякуємо, що бороните Україну та всіх нас. Здоров’я вам і наснаги.
З цієї нагоди запрошуємо взяти участь у розіграші призів з благодійним збором коштів. Усю зібрану суму буде переказано у фонд «Повернись живим».
Головний приз — Steam Deck! А ще багацько ключів до ігор. Усього 50 подарунків.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати 100 грн або більше на Монобанку.
2) Під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.
3) У соцмережі, з якої берете участь, додати коментар під нашою публікацією з розіграшем.
4) Підписатися на нашу сторінку соцмережі, з якої берете участь.
З однієї соцмережі можна взяти участь до трьох разів.
Розіграш триватиме до 14 грудня 12:00.
11 944
+2Entropy : Zero 2 (2022)
🔧Розробник: Breadman
⚙️Необхідна версія гри: 1.0.0
💎Локалізація: Virake, Андрій «Rayfulrand» Рабощук (STS UA)
Перекладено всі субтитри діалогів і звукових ефектів, а також весь інтерфейс (меню, ігроладні підказки тощо). Переклад повідомлень з маски і кінцевих титрів неможливий з технічних причин. Текстури (написи на стінах, малювальних дошках, проекторних слайдах) перекласти можна, але це буде не скоро. У своєму поточному стані переклад цілком придатний для повноцінного проходження гри.
Майстерня Steam
11 944
Manhunt 2 (2007)
🔧Розробник: Rockstar North
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Piggsy
Перемістити всі файли в теку з грою, підтвердити заміну.
Завантажити Google Диск
11 944
Озвучення для Dark Souls 1
Завдяки цій модифікації ви можете обдарувати усіх NPC українськомовністю і нашими з Arratnelly голосами. Мод працює як для звичайної версії, так і для ремастеру.
https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1837
Як встановити:
Папки «
/sound» і «/movww» закинути в каталог гри (для мене це «/:D/steam/steamapps/common/DARK SOULS REMASTERED»).
Відомі прогалини і недоробки:
Сігмейєр - відсутні кілька фраз.
Гріггз - не має жодної фрази, одна погано перекладена.
Рікерт - одна фраза не та, але замінена за контекстом.
Ґвіндолін - в кат сценах фрази складається одна на одну, занадто гучні.
Каас - у фінальній сцені кат складаються фрази.
Фрампт - бісячий голос.
Вамос - відсутня найменша фраза.
ВІДЕО ПРО ПРОЦЕС ОЗВУЧУВАННЯ11 944
Witcher 3 - Wild Hunt
🔧Розробник: CDPR
⚙️Необхідна версія гри: v1.32 (ліцензія Steam) з обома DLC "Hearts of Stone" та "Blood and Wine".
💎Локалізація: в процесі можеш долучитись навіть ти. Перекладачі: dcn2005, pintg, Wiktor Kor, Oksana Vergeles, sunny, Olena Androsova, tin-tina, gimmaUA, IT_IS_ME1987, Noviy Geroy, RGM.
Статистика перекладу
|..Українізовано оригінальних рядків: 31497 / 93231 (33.78%)
|....Що містять знаків: 3152432
|....Що містили знаків в англомовній локалізації: 3153108 / 6084139 (51.83%)
https://toloka.to/t76322
11 944
Resident Evil Village + 1 DLC (2021)
🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: StepKryha, Кіндрат Книш
Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.
Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Також перекладено доповнення Shadows of Rose.
[https://drive.google.com/file/d/1nPVfETyYOAZK_F7R4CyfHWEDppBqK_wl/view]
11 944
War for the Overworld (2013)
🔧**Розробник:** Brightrock Games
⚙️**Необхідна версія гри:** Steam
💎**Локалізація:** СТОЯТИ
Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище
2. У правій верхній частині екрану натисніть: "Файл -> Завантажити -> .csv"
3. Перейменуйте завантажений файл на "
GameText"
4. Перемістіть його з заміною за шляхом War for the Overworld\WFTOGame_Data\Translation
5. У налаштуваннях виберіть українську мову
Сторінка у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289200419811 944
Repost from GameStreetUA
Українська локалізація для Fall Guys! 🇺🇦
Ентузіасти запустили петицію стосовно додавання української мови в популярну забавку Fall Guys. Ми підтримали петицію, а ти?
Підтримати тут.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 944
+2Hue (2016)
📖Переклад: Tanya TouchtheGeometry
📝Редагування: d_l4w
🛠Технічна допомога: AgeNTsGame
🪛Тестування:d_l4w, Smile_Hamster
Інсталяція
1.Якщо перед інсталяцією зі Steam потрібно обрати мову - виставляємо англійську.
2.Завантажуємо файл r
esources.assets з drive.google [https://drive.google.com/file/d/1c4bt2ZoO2YrSkYGeH4Q2n3EfYx5cYOig/view]
3.Знаходимо файли гри на Вашому комп'ютері
4.В папці Hue знаходимо папку Hue_Data , в яку вставляємо файл resources.assets і підтверджуємо заміну.
5.Заходимо в гру і насолоджуємось.11 944
Repost from INDIVID GAME
Маленький крок для усіх, навіть для перекладацької спільноти, але величезний для мене. Crimsonland була одна з моїх перших ігор на ПК, тоді на чужому. Це була класична версія 2003 року.
Звісно це й велика честь для мене — бо я переклав свою першу гру на українську. Хоча переклад може бути недосконалим, але все ж.
Дякую чудовим фінським розробникам 10Tons 🇫🇮 та особисто їх менеджеру спільноти за допомогу та відкритість до додавання перекладу 🇺🇦
Жнець Багряної землі тепер насміхатиметься над Вами українською 🔥
11 944
Risk of Rain 2 (2020)
🔧Розробник: Hopoo Games
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Damglador
Теку UA кидати за шляхом
G:\Steam\steamapps\common\Risk of Rain 2\Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language в теку Language
Містить:
🔸Переклад оригінальної гри
🔸DLC Survivors of The Void
🔸Мод Proper Save
🔸Мод Starstorm (В розробці)
Переклад все ще розробляється, найчастіші оновлення на GitHub11 944
Перша версія перекладу Victoria 3
Він робився на основі англійської мови, тому все, що неперекладенно буде англійщиною.
Встановлення:
Документи/ Paradox Interactive/ Victoria 3/ mod та запускаєм його через лаунчер гри.
Трохи пізніше переклад також вийде у Стімі. Дякую за допомогу з перекладом цьому пану.
Ps. Незабудьте після своєї гри зайти у чатик, та розповісти про свої враженя, та подискувати щодо правильності перекладу.