Ошибка переводчика
Kanalga Telegram’da o‘tish
Ляпы, казусы и прочий гугл. Филиал паблика про языки https://vk.com/howtotrainyourlanguage Для связи @autoalice
Ko'proq ko'rsatish2 272
Obunachilar
+224 soatlar
Ma'lumot yo'q7 kunlar
+1130 kunlar
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Iyul '26
Iyul '26
+20
1 kanalda
Iyun '26
+43
1 kanalda
Get PRO
May '26
+21
0 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+35
1 kanalda
Get PRO
Mart '26
+45
0 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+35
2 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+36
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+41
1 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+33
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+34
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+64
0 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+89
3 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+39
0 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+47
0 kanalda
Get PRO
May '25
+53
1 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+46
0 kanalda
Get PRO
Mart '25
+53
1 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+70
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+85
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+133
13 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+99
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+170
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+74
0 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+69
2 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+250
0 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+34
0 kanalda
Get PRO
May '24
+93
0 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+51
0 kanalda
Get PRO
Mart '24
+49
1 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+172
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+181
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+184
12 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+44
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+46
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+22
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+854
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 18 Iyul | +2 | |||
| 17 Iyul | +3 | |||
| 16 Iyul | 0 | |||
| 15 Iyul | +2 | |||
| 14 Iyul | 0 | |||
| 13 Iyul | 0 | |||
| 12 Iyul | +1 | |||
| 11 Iyul | +1 | |||
| 10 Iyul | 0 | |||
| 09 Iyul | 0 | |||
| 08 Iyul | +1 | |||
| 07 Iyul | +1 | |||
| 06 Iyul | +2 | |||
| 05 Iyul | +1 | |||
| 04 Iyul | +2 | |||
| 03 Iyul | +1 | |||
| 02 Iyul | +1 | |||
| 01 Iyul | +2 |
Kanal postlari
+9
Пятничные лингвомемы сегодня шлют вам поддержку с воздуха👌
Как всегда, жду в комментах ваши находки за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃
| 2 |  Иногда слова настолько прочно входят в обиход, что их этимология сразу не вспоминается. И это может сыграть с переводчиком злую шутку.
Вот, например, толстенный "талмуд" под мышкой у католического священника появился.
Сам текст, конечно, весь очень ироничный и шутливый, но иудейская религиозная книга всё-таки в нём выглядит неуместно.
В оригинале, кстати, просто thick book | 335 |
| 3 |  Срочное включение!
Произошел лингвомем.
Если вы сразу не поняли, как именно называется пластинка Буйнова, кисонька внизу переводит для нас 😁 | 536 |
| 4 |  +9Вы думали, раз у нас анонс мероприятия, то я вас оставлю без пятничных лингвомемов? Как бы не так))
Жду ваши находки в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 692 |
| 5 |  Срочное включение в рубрике Сходите за меня, кто-нибудь, на этот раз в Екатеринбурге.
Уже завтра, 11 июля в Ельцин Центре пройдет фестиваль Веранда Альпины. В этом году главная тема фестиваля — «Общий язык»: поиск точек соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение — всё то, что объединяет людей.
Я бы с радостью послушала лекцию переводчицы Анны Филосян «"Спасая Винсента": женщина, создавшая миф о Ван Гоге».
Да и остальная программа прекрасная: разговоры о литературе и кино, кинопоказы, книжный спид-дейтинг, концерт.
А также безудержная скупка книг по издательским ценам с подарками за покупки, ведь организуется Веранда совместно с культовым книжным «Пиотровский».
Все эти интеллектуальные удовольствия доступны бесплатно, нужно только зарегистрироваться по ссылке:
https://alpinapublisher2021.timepad.ru/event/4034082
Там же лежит подробная программа.
Порадуемся за Екатеринбург🫶 | 566 |
| 6 |  +9Пятница из лингвомемз тайм!
Кидайте в комменты ваши находки за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃 | 678 |
| 7 |  +1Когда встречаю в переводе что-то классное, всегда иду смотреть, что там в оригинале. Иногда это оказывается удачным решением авторской задумки. Иногда — фантазией переводчика.
А вот тут — и то, и другое. Вроде в оригинале никакой особой игры слов, но находка такая шикарная, так вписывается в общий стиль книги, что я прямо-таки ощущаю, как переводчик гордился ей 😏
Книга «Обладать» Антонии Байетт в переводе Псурцева и Ланчикова | 669 |
| 8 |  +9Пятница не пятница без лингвомемов!
Сделаем вид, что я никогда не пощу их в субботу😅
Как всегда, делитесь в комментах своими находками.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 1 021 |
| 9 |  +9Пятничные лингвомемы к вашим услугам. Чтобы расслабиться и похихикать после трудовой недели)
Как всегда, жду ваши находки в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 779 |
| 10 |  Я терпеть не могу слово «лакомиться». Его любят совать куда ни попадя, неуместно заменяя нейтральное «есть». Всё то, о чём мы говорили парой постов ранее)
Но вот здесь оно очень к месту пришлось. Дополнительно подчеркивает, что банальный попкорн для детей в бедной семье был настоящим изысканным удовольствием. Одобряемо 👍
Книга «Хлеб ангелов» Патти Смит в переводе Светланы Силаковой | 648 |
| 11 |  +9С этой ненастоящей пятницей в четверг совсем пропустила настоящую😅
Так что лингвомемы будут субботние!
Как всегда, делитесь в комментах своими находками.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 702 |
| 12 |  +9Пятничные лингвомемы сегодня субботние, да ещё и утренние. Похихикать под кофеек))
Делитесь своими находками прошлой недели в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 800 |
| 13 |  Недавно мы в писательском сообществе обсуждали короткую прозу Саяки Мураты.
В русском переводе встречаются всяческие клише, как, например, на скриншоте. И у нас возник вопрос: это стиль самой писательницы, аккуратно переведенный на русский, или это переводческие украшательства?
Вообще, в японском есть отдельный аналог нашего "орудовать палочками/вилкой/ложкой"? И является ли это клише? А, может, в японском клише вообще не считаются признаком плохого стиля?
Я в японском ни бум-бум. В комменты призываются японисты! Помогите разобраться 🙃 | 741 |
| 14 |  +9Пятничные лингвомемы сегодня для всех, кроме того, кто поставил палец вниз на пост про конференцию😛
От всех остальных жду в комментах ваши классные находки за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃 | 787 |
| 15 | Чем заняться в конце июня?
У переводчиков такого вопроса не стоит, ведь 19–20 июня мы все собираемся на онлайн-конференции Контакт-2026 «Расширяем горизонты»
2 дня выступлений на самые актуальные темы от лучших практиков из самых разных областей перевода.
В этом году много выступлений об устном переводе и, конечно, ИИ. Но я лично очень хочу послушать The Федора Двинятина о частотности слов, а также выступления о переводе детской литературы и языках в журналистике. Хотя я так могу вам почти всю программу перечислить🤓
Она, кстати, уже есть на сайте конференции.
А ещё, как всегда, будут нетворкинг-сессии, где можно познакомиться с коллегами и заказчиками.
По итогам получите сертификат об участии.
А если не успеете на какое-то выступление, нестрашно: для всех зарегистрировавшихся будет запись!
Я считаю, надо идти. Тем более, что до конца этой недели ещё можно зарегистрироваться со скидкой.
А для студентов вообще действует отдельный тариф😉
Увидимся на конференции🫶 | 679 |
| 16 |  +9Пятничные лингвомемы к вашим услугам!
Делитесь в комментах своими находками. Я, возможно, ближайшее время буду без связи, но как приеду, над всем поржу, вместе с вами.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 764 |
| 17 | Так, с постом с лингвомемами какая-то фигня, и он не комментится. Но перевыкладывать его уже не буду.
Пусть этот пост будет для ваших комментов и лингвомемов.
Погнали❤️🔥 | 694 |
| 18 |  +9Пятничные лингвомемы выходят no matter what🫡
Как всегда, жду ваши находки за неделю в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 694 |
| 19 |  +1Вообще я стараюсь не придираться к словам, ни в жизни, ни в текстах. Но иногда взгляд цепляется за что-то, и это что-то никак не идёт из головы.
Вот, например, в книге, которую читаю, споткнулась о "вдругорядь". Старалась не обращать внимание, но спустя пару недель пошла искать оригинал. Думала, ну, наверняка там что-то специфическое, иначе почему не простое "снова".
А там самое обычное "again"... 👀
Ну, бывает🤷🏻♀ | 0 |
| 20 |  +9Вы думали, я забыла про пятничные мемы? А я просто без интернета была. Но успела-таки с постом до конца пятницы🤪
Как всегда, выкладывайте свои сокровища в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃 | 0 |
