Ошибка переводчика

Не всегда ошибки перевода бросаются в глаза Вот, например, персонаж из сериала Trying рассказывает, как он тренируется для заплыва через Атлантику. Ну, бегает он на дорожке и бегает. Но в оригинале он говорит: "Lots of sprints on the local running track". Формально это даже не ошибка, running track — это действительно беговая дорожка, но на легкоатлетическом стадионе. Нюанс в том, что персонаж этот нарочито наивен и глуп, он не додумался купить себе тренажёр (хотя запросто может это себе позволить). Он просто бегает спринты на соседнем стадионе. На мой взгляд, тут было бы лучше избавиться от такой двусмысленности. Но вообще перевод у сериала очень даже неплохой) P.S. В сервисе, где я смотрю сериалы, перепутали субтитры и вместо английских продублировали русские. А я их решила не выключать. И материал для контента нашёлся сам. Хоть всегда с титрами смотри😁

Вот про что я не забуду, так это про пятничные лингвомемы👌 Делитесь своими в комментариях. Отправляйте пост другим любителям похихикать🙃

Со всей это жизненной нервотрепкой я чуть не забыла о старте моего курса по основам перевода. Но мне вовремя напомнили) А стартуем мы уже в этот понедельник, 10.06. Если вы только присматриваетесь к переводу как навыку, и пока не знаете, с чем его едят, мой курс — то, что нужно! Курс классный, там мы разбираем теорию, закладываем основательную базу для качественного перевода и отрабатываем знания на практике. Он может стать первым шагом в профессию. ✨Курс Translation 101 - для тех, кто только знакомится с основами перевода и хочет примерить эту профессию на себя. Изучаем основы теории перевода и практикуемся в переводе в разных жанрах, стилях и направлениях. Каждую неделю вы получаете лекцию, практическое задание и его последующий видеоразбор плюс индивидуальный фидбэк. Вписаться можно здесь: https://lh12.ru/product/translation101/ Там же лежат отзывы ✨Курс можно проходить в версии без обратной связи. В ней вы получаете доступ к теоретическим лекциям и общим видеоразборам заданий. Вы сможете самостоятельно выполнить и проверить задания, без индивидуальной обратной связи от меня. При этом у вас есть доступ в общий чат, а значит, остаётся возможность получать ответы на все вопросы, которые могут возникнуть по ходу обучения. Вписаться можно тут: https://lh12.ru/product/translation-any/ На оба варианта действует промокод на хорошую скидку в 1500р.: oldfriends Потоки у нас суперкамерные, почти индивидуальное обучение получается :) Присоединяйтесь! Буду всем очень рада 🫶

Последняя пара недель точно входит в пятерку худших в моей жизни, поэтому на контент не остаётся никаких сил. Только и держусь что на мемах. Так что не будем изменять пятничной традиции! Буду рада посмотреть на ваши сокровища в комментах. И не забывайте отправлять пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

В этом посте я должна была рассказать вам, как классно тусить на #пофапп, но обстоятельства сложились паршиво, и мне пришлось вчера сдать билеты. Но я стараюсь не унывать. И новенькие подписчики в этом очень помогают) Привет вам! Давайте знакомиться! Этот канал веду я, Татьяна Ильёва. Я переводчица на фрилансе с 17-летним опытом, блогер и начинающая писательница. Кроме "Ошибки переводчика" (вы находитесь здесь), я веду ещё крошку-канал "В контексте текста" (о книжках и моем писательстве) и паблик в ВК How to train your language. У меня есть пара своих курсов (по основам перевода и скорочтению), я курирую английский язык в онлайн-школе Language Heroes и вообще люблю иностранные языки. А вот с индивидуальным преподаванием я завязала, не моё. Я люблю всратые шутки и мемасики, поэтому по пятницам у нас тут день лингвоюмора. Рассказывайте о себе в комментах, оставляйте ссылки на свои проекты. Давайте знакомиться!

Пятница – время традиционных мемасиков! Присылайте свои в комменты. Делитесь постом с другими любителями всратого лингвоюмора 🙃 И отдельный привет всем новеньким с форума, я вам очень рада 👋

Твин Пикс, второй сезон, озвучка ОРТ Оригинал: Morning, dears! Перевод: Морган Пирс (или Фирс?) И глюк от Reverso Context впридачу.

Не могу не поделиться шыдэвром 🤣⤵️

Дорогие все! Я много думаю сейчас над контентом в этом канале: о чём ещё писать, и надо ли? Или нам хватит запатентованной смеси хиханек и занудства. В общем, решила спросить у вас. Если что, всё тематическое околопереводческое подразумевается. Завтраки свои я вам тут постить не буду)) Проголосуйте, плиз🫶⤵️