Ошибка переводчика

Если мы поржали вчера, это ещё не значит, что пятничных лингвомемов не будет😁 Делитесь своими находками в комментариях! И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Моя зазноба прочитала "Вскормленную" Мелиссы Бродер, и хотя перевод Михаила Левина в целом хороший, некоторые моменты её, скажем так, удивили. В частности, в сцене, предваряющей секс-сцену, есть такие слова: "You're the wettest," I whispered. Угадайте, как передал это переводчик? А вот как: "Ты вся отсырела, - прошептала я." Каждый раз, когда вспоминаю, ржу как конь 🐴

Простите, но это очень смешно😂⤵️

Иногда переводчикам везёт:) Читаю, вернее, слушаю сейчас книгу о мхах, и там встречается вот такой пассаж о происхождении названия печёночника. Конечно, я не могла не задаться вопросом: "А как там в оригинале?". А там — liverwort. Другими словами, переводчику очень повезло, что оба языка "заметили" это сходство растения с человеческим органом и отразили его в названии. Иначе пришлось бы сноски городить или ещё как-то выкручиваться. А так — красота получилась👌 Книга «Жизнь в пограничном слое. Естественная и культурная жизнь мхов» Робин Уолл Киммерер в переводе Владимира Петрова

Ну, и куда ж мы без лингвомемов по пятницам, эта рубрика будет вечной😁 Делитесь в комментах своими подборочками. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Я очень люблю Хэллоуин, саму его концепцию. Каждый год вырезаю с дочерью Jack-o'-lantern, смотрю любимые мультфильмы, читаю классные рассказы, пеку тыквенный пирог. И каждый раз в англоязычных рецептах пирогов меня забавляет то, что основа для пирога называется crust. В голове crust прочно переводится как "корочка", а корочка — это то, что сверху. А тут crust снизу, всё вверх тормашками. Такие вот глупости кажутся мне забавными🎃👻 Если вам надо, в комментах могу выложить рецепт тыквенного пирога, который запросто можно съесть в одну каску😁

Кстати, о разнообразии. Я же уже начинала тут рубрику с опросами о всяких приколах русского языка. И у меня как раз есть повод её возобновить! Несколько раз за последнее время встретила в литературе выражение, которое сама не использую. Синоним для "единолично, самостоятельно", всё больше когда говорят о еде ⤵️

Я всё думаю над концепцией канала. Мемасики — это, конечно, хорошо и весело. Но хочется какого-то разнообразия. Когда-то канал начинался как филиал паблика ВК, но там сейчас всё совсем тоскливо. Вот и думаю перенести сюда какие-нибудь рубрики, например, с отзывами и рекомендациями сериалов, фильмов и книг, на иностранных языках, конечно (для русскоязычного контента у меня есть личный дневничок) Что постить, кроме традиционных окололингвистических и переводческих заметок, анонсов тематических мероприятий и лингвомемов? В общем, проголосуйте ниже, плиз👇

Мы придумали кое-что классное! Спецвыпуск книжного клуба Short Story Long — Halloween edition🎃 В честь праздника зовем вас почитать рассказ королевы ужасов Ширли Джексон — The Lottery Классика, повлиявшая на многие фильмы и книги в жанре хоррора Когда: 31.10 в 12:00 по Москве в зуме Сколько стоит: 500 р. Читаем на русском и английском. После оплаты вы получите файлики с рассказом на двух языках и глоссарий для опоры. Рассказ небольшой, за неделю точно успеете) А в субботу в зуме мы немножко познакомим вас с биографией писательницы и все вместе обсудим, чем же этот рассказ так примечателен. Чтобы записаться, напишите мне @autoalice. Будем рады всем!

Время между пятницами пролетело незаметно, и вот снова время лингвомемов 😁 Как всегда, жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Пятница — самое время для лингвомемов. Вы же ради них здесь, я знаю 😁 Как всегда, буду рада вашим находкам в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Сегодняшняя #цитата вообще-то принадлежит поэту и переводчику Григорию Дашевскому. Степанова цитирует его в статье «Внутри гласной», где рассуждает о поэзии и переводе. И в какой-то момент приходит к вопросу-выводу:

То есть перевод, получается, — самый альтруистический из способов письма, потому что он дает тексту возможность сбежать, раздвинуть целановскую решетку языка и найти убежище в других, стать чем-то неузнаваемым и совершенно новым?

Книгу я только начала читать, но уже в восторге. Рекомендасьон :)

Пятничные мемасики сегодня пораньше, выкладываю, пока на связи:) Делитесь своими подборочками в комментах, я по мере появления интернета буду хихикать с вами😄 И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Перевела для книжного клуба рассказ Маргарет Этвуд. Торопилась, так как в этот раз вела клуб одна, нужно было много всего успеть. И только в ходе обсуждения участницы нашли мой косяк😅 Одну из героинь рассказа в оригинале зовут Csilla. Я её при первом чтении прочитала как Сцилла, так и перевела везде, так и при проверках и перечитывании читала. Ничто не цепляло взгляд. А вообще-то она Чилла. Красивое венгерское имя, означающее «звезда». И это, блин, важно для образа героини! Хорошо хоть текст не для публикации, и этот мой ляп видели только понимающие и чуткие участницы клуба. Ну, теперь ещё и вы в курсе😅

Праздник праздником, а пятничные лингвомемы — по расписанию 🫡 Показывайте в комментах, что нашли классного за неделю! И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Happy International Translation Day 🎉 30 сентября — Международный день переводчика! С профессиональным праздником вас, коллеги, настоящие и будущие! Интересных заказов, адекватных заказчиков, обширных контекстов, творчества и развития! Пусть перевод приносит вам радость и достойный заработок) Перевод — это всегда о диалоге и взаимопонимании, между людьми, между культурами. Сегодня особенно важно помнить об этом и поддерживать наши профессиональные и человеческие ценности. Наша с вами работа — помогать людям общаться, делать мир шире и чуточку понятнее. Что в этом году очень резонирует с девизом праздника Международной федерации переводчиков: The Power of Being Understood или в нашем с вами культурном коде: Счастье — это когда тебя понимают 💙

Пятница из лингвомемз тайм! Чтобы было, над чем похихикать за вечерним бокальчиком. Жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

На следующей неделе будем праздновать Международный день переводчика. А можно начать уже в эти выходные. В субботу 26 сентября в моём любимом Переделкине пройдёт мой любимый переводческий фестиваль «Игры с огнем», уже в пятый раз🔥 В этом году он посвящен книгам о природе и проходит под заголовком «Костер в лесу». Программа, как всегда, отличная: беседы об экспедиции Александра фон Гумбольдта, о значении леса в фэнтези, о переводе названий растений и животных. О любимых книгах, об античных и барочных трактатах, современных тенденциях, книжном дизайне. А ещё кинопоказы и книжная ярмарка от лучших издательств. Всё это счастье, как всегда, бесплатно, нужно только зарегистрироваться. Пропускать такое нельзя. Но я в этом году пропущу😭 В общем, сходите за меня кто-нибудь