Ошибка переводчика
前往频道在 Telegram
Ляпы, казусы и прочий гугл. Филиал паблика про языки https://vk.com/howtotrainyourlanguage Для связи @autoalice
显示更多2 330
订阅者
无数据24 小时
+67 天
+1530 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
十月 '2610月 '26
十月 '26
+13
在0个频道中
九月 '26
+50
在2个频道中
Get PRO
八月 '26
+40
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+35
在1个频道中
Get PRO
六月 '26
+43
在1个频道中
Get PRO
五月 '26
+21
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+35
在1个频道中
Get PRO
三月 '26
+45
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+35
在2个频道中
Get PRO
一月 '26
+36
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+41
在1个频道中
Get PRO
十一月 '25
+33
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+34
在0个频道中
Get PRO
九月 '25
+64
在0个频道中
Get PRO
八月 '25
+89
在3个频道中
Get PRO
七月 '25
+39
在0个频道中
Get PRO
六月 '25
+47
在0个频道中
Get PRO
五月 '25
+53
在1个频道中
Get PRO
四月 '25
+46
在0个频道中
Get PRO
三月 '25
+53
在1个频道中
Get PRO
二月 '25
+70
在0个频道中
Get PRO
一月 '25
+85
在1个频道中
Get PRO
十二月 '24
+133
在13个频道中
Get PRO
十一月 '24
+99
在1个频道中
Get PRO
十月 '24
+170
在2个频道中
Get PRO
九月 '24
+74
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+69
在2个频道中
Get PRO
七月 '24
+250
在0个频道中
Get PRO
六月 '24
+34
在0个频道中
Get PRO
五月 '24
+93
在0个频道中
Get PRO
四月 '24
+51
在0个频道中
Get PRO
三月 '24
+49
在1个频道中
Get PRO
二月 '24
+172
在1个频道中
Get PRO
一月 '24
+181
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+184
在12个频道中
Get PRO
十一月 '23
+44
在0个频道中
Get PRO
十月 '23
+46
在0个频道中
Get PRO
九月 '23
+22
在0个频道中
Get PRO
八月 '23
+854
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 10 十月 | +1 | |||
| 09 十月 | +2 | |||
| 08 十月 | +4 | |||
| 07 十月 | 0 | |||
| 06 十月 | 0 | |||
| 05 十月 | +1 | |||
| 04 十月 | +1 | |||
| 03 十月 | +1 | |||
| 02 十月 | +2 | |||
| 01 十月 | +1 |
频道帖子
Сегодняшняя #цитата вообще-то принадлежит поэту и переводчику Григорию Дашевскому. Степанова цитирует его в статье «Внутри гласной», где рассуждает о поэзии и переводе. И в какой-то момент приходит к вопросу-выводу:
То есть перевод, получается, — самый альтруистический из способов письма, потому что он дает тексту возможность сбежать, раздвинуть целановскую решетку языка и найти убежище в других, стать чем-то неузнаваемым и совершенно новым?Книгу я только начала читать, но уже в восторге. Рекомендасьон :)
| 2 |  +9Пятничные мемасики сегодня пораньше, выкладываю, пока на связи:)
Делитесь своими подборочками в комментах, я по мере появления интернета буду хихикать с вами😄
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃 | 472 |
| 3 | Перевела для книжного клуба рассказ Маргарет Этвуд. Торопилась, так как в этот раз вела клуб одна, нужно было много всего успеть. И только в ходе обсуждения участницы нашли мой косяк😅
Одну из героинь рассказа в оригинале зовут Csilla.
Я её при первом чтении прочитала как Сцилла, так и перевела везде, так и при проверках и перечитывании читала. Ничто не цепляло взгляд.
А вообще-то она Чилла. Красивое венгерское имя, означающее «звезда». И это, блин, важно для образа героини!
Хорошо хоть текст не для публикации, и этот мой ляп видели только понимающие и чуткие участницы клуба.
Ну, теперь ещё и вы в курсе😅 | 533 |
| 4 |  +9Праздник праздником, а пятничные лингвомемы — по расписанию 🫡
Показывайте в комментах, что нашли классного за неделю!
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 714 |
| 5 |  Happy International Translation Day 🎉
30 сентября — Международный день переводчика!
С профессиональным праздником вас, коллеги, настоящие и будущие!
Интересных заказов, адекватных заказчиков, обширных контекстов, творчества и развития! Пусть перевод приносит вам радость и достойный заработок)
Перевод — это всегда о диалоге и взаимопонимании, между людьми, между культурами. Сегодня особенно важно помнить об этом и поддерживать наши профессиональные и человеческие ценности.
Наша с вами работа — помогать людям общаться, делать мир шире и чуточку понятнее. Что в этом году очень резонирует с девизом праздника Международной федерации переводчиков:
The Power of Being Understood
или в нашем с вами культурном коде:
Счастье — это когда тебя понимают 💙 | 785 |
| 6 |  +9Пятница из лингвомемз тайм!
Чтобы было, над чем похихикать за вечерним бокальчиком.
Жду ваши находки в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 728 |
| 7 |  На следующей неделе будем праздновать Международный день переводчика. А можно начать уже в эти выходные.
В субботу 26 сентября в моём любимом Переделкине пройдёт мой любимый переводческий фестиваль «Игры с огнем», уже в пятый раз🔥
В этом году он посвящен книгам о природе и проходит под заголовком «Костер в лесу».
Программа, как всегда, отличная: беседы об экспедиции Александра фон Гумбольдта, о значении леса в фэнтези, о переводе названий растений и животных. О любимых книгах, об античных и барочных трактатах, современных тенденциях, книжном дизайне. А ещё кинопоказы и книжная ярмарка от лучших издательств.
Всё это счастье, как всегда, бесплатно, нужно только зарегистрироваться.
Пропускать такое нельзя.
Но я в этом году пропущу😭
В общем, сходите за меня кто-нибудь | 620 |
| 8 | sticker.webp | 2 |
| 9 | sticker.webp | 2 |
| 10 | Обсуждали тут в книжном клубе* рассказ Грейс Пейли «Подруги», и участница отметила интересное.
Одна из героинь, умирающая от рака, по пути в туалет напевает песню Those were the days. Песня — кавер-версия романса «Дорогой длинною».
После героини едут в поезде, и эта дорога в чём-то становится метафорой их отношений.
Стоило ли перевести название, если оно так ловко и красиво рифмуется с метафорой?
Я думаю, нет. Во-первых, это разные песни, хоть и связанные.
Во-вторых, вопрос уместности. Американка, поющая «Дорогой длинною», хоть и вероятна в рассказах Пейли, но здесь не она.
Ну, и в-третьих, тогда потеряется ностальгический смысл оригинала.
Но не отметить такую рифму, скорее всего неслучайную, мы, конечно, не могли :)
* к клубу всегда можно присоединиться, у нас ещё два рассказа впереди😉 | 638 |
| 11 |  +9Пятничные лингвомемы сегодня чуть пораньше. Хотя для них никогда не рано и не поздно, я считаю))
Делитесь в комментариях своими находками за неделю. Я сегодня-завтра ответить не смогу, но в воскресенье над всем обязательно похихикаю.
И, конечно, пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 715 |
| 12 |  +9Вы думали, я забыла про пятничные лингвомемы? Вообще, я забыла, но мне напомнили😁
Так что выкладывайте в комментах, что нашли классного за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 786 |
| 13 |  +1Новости российского кинопроката и нейминга!
Иноекино выпускает сатирический комбини-хоррор Юсукэ Иватани Chirudo (японское название) AnyMart (мировой название) под названием ВКУСКИЛЛ. Но мы-то знаем, что это Братва на кассе | 539 |
| 14 | Завтра стартует третий сезон книжного клуба Short Story Long 🎉
Мы начнём читать классные рассказы в классной компании.
Я не буду вам давить на "последние шансы" и т.п. К нашему клубу можно присоединиться в любой момент сезона. Но интереснее, конечно, начинать вместе со всеми:)
На первой неделе мы будем читать Грейс Пейли. А впереди нас ждут ещё три прекрасные писательницы. Мы никуда не несемся, читаем на двух языках, обсуждаем важные темы, вдумчиво, подробно, с вниманием к мнениям каждой. Мы фокусируемся на литературе и заодно непринужденно практикуем английский.
Наш клуб — это хорошая возможность познакомиться с жанром короткой прозы, увидеть, насколько он разнообразен, сколько слоёв смыслов и мастерства скрывается всего на нескольких страницах и, конечно, узнать больше о женщинах эти самые страницы написавших.
Рассказы и сезоны не повторяются. Третий сезон называется A Friend In Need и посвящен дружбе.
Приходите! Будем рады каждой🫶 | 704 |
| 15 |  +9Ну, и без лингвомемов я вас, конечно, не оставлю. Пятница же😁
Делитесь в комментах, что нашли за неделю.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 695 |
| 16 | В потоке подготовки книжного клуба и блогинга стараюсь не забывать, что я ещё и переводчица. А переводчики не перестают учиться.
В связи с чем принесла вам отличную возможность от моих друзей Creative Writing School.
С 7 по 9 сентября они проводят дни перевода.
Три дня подряд великолепные авторитетнейшие переводчицы Светлана Аристова, Вера Мильчина и Ирина Алексеева будут рассказывать о нюансах художественного перевода с английского, французского и немецкого.
А ещё на вебинарах подведут итоги конкурсов стипендий и, что самое главное, разберут частые ошибки. Лучший способ поучиться!
Всё это счастье абсолютно бесплатно, нужно только зарегистрироваться.
Считаю, такое пропускать нельзя.
Увидимся на вебинарах! | 571 |
| 17 | Готовлю материалы для книжного клуба и наткнулась на забавный ляп.
Оригинал:
That boy would be killed in one of whorehouses...
Перевод:
Её мальчишку убьют где-нибудь на заброшенном складе...
Лёгким движением руки По невнимательности переводчика бордель (whorehouse) превращается в склад (warehouse).
Не, ну а чо, правда похоже ведь😁
В том числе поэтому мы и читаем параллельно оригинал и перевод 😏 | 728 |
| 18 |  Сегодня праздную свой 41 день рождения 🎉
Итогов не подвожу, целей не ставлю, просто радуюсь этой жизни, она не так уж плоха🙃
Лучшим мне подарком будет, если вы присоединитесь к нашему книжному клубу или расскажете о нём где-нибудь в своих соцсетях.
А если захотите меня поздравить и поблагодарить за контент, можно закинуть любую (абсолютно любую) сумму по ссылке:
https://www.tinkoff.ru/cf/1wO97eShvPT
Я куплю себе книжек, хороших и разных (чего же ещё))
Всех обнимаю 🫶 | 769 |
| 19 |  +9Ну, и без пятничных лингвомемов я вас не оставлю, конечно)
А вы не оставляйте меня, делитесь своими находками в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃 | 674 |
| 20 |  +1Люблю замечать языковую асимметрию
Вот, например, название романа Сьюзен Таубес.
В оригинальном названии Divorcing заложена та длительность, тот процесс, что происходит с героиней в книге.
Как в русском передать это? "Разводясь"? "Разводный процесс"? Всё не то, сплошное упрощение.
Остаётся ёмкое, хоть и недостаточное, «Развод»
Отзыв на книгу написала здесь.
А если хотите почитать интересные рассказы, написанные женщинами, приходите в мой клуб Short Story Long, сейчас как раз идёт набор 🙃 | 642 |
