Учу грузинский язык

Если прямо сейчас что-то не получается всё не так, как хотелось, не расстраивайтесь – დრო მოვა [dro mova ] - время придёт.

Меня уже долгое время занимал вопрос: какое нативное слово или слова в грузинском обозначают понятие «серьезный». Полагаю, что оно было заимствовано из русского языка, в который пришло из французского, где serieuse восходит к позднелатинскому seriosus от serus – «поздний, зрелый, длительный». Следовательно, и в грузинском стоило искать слова, максимально близкие к этим определениям. Итак: დინჯი - степенный, уравновешенный; პირქუში - хмурый, угрюмый (не думаю, что идеально, но как вариант); დარბაისელი - почтенный, степенный; დაკვირვებული - вдумчивый, внимательный; მკაცრი - строгий, суровый (да-да, слово უკაცრავად - извините, связано именно с ним). В сущности, понятие «серьезный» вмещает все вышеперечисленные и, думаю поэтому является достаточно удачным заимствованием. А из грузинских слов мой фаворит все-таки დინჯი. А в следующий раз разберем слово «интересный», тут всё ещё замысловатее, кажется. #ქართულიენა #грузинскийязык #საინტერესო #интересное #языкознание #ენათმეცნირება #ჩვენვართსაქართველოში #мывСакартвело

Небольшой (любительский) фильм про Абастумани на грузинском, но думаю многие поймут 🌻❤️ https://youtu.be/Y7gl9YwLPW8?si=UDVbW2jyz9kW71E3

Учимся говорить о погоде по-грузински "Хорошая погода" Для уровня А1 — კარგი ამინდი Для уровня С2 — დარი "Плохая погода" Для уровня А1 — ცუდი ამინდი Для уровня С2 — ავდარი

На языке вертится 😛 Думаю, что многим знакомо это чувство, когда какое-то слово на грузинском буквально на языке вертится (да и на родном языке такое тоже случается). И вот никак не можешь его вспомнить, но чувствуешь, что оно где-то рядом!!! 😅 На грузинском эта фраза будет звучать так: ენის წვერზე მადგას [энис цвэрзэ мадгас] дословно: на кончике языка (=на языка кончике) у меня стоит ენა (язык) - ენის (языка) წვერი (кончик, вершина) - წვერზე (на кончике) მე მადგას (глагол стоять - დგომა) Примеры использования: 🤩ენის წვერზე მადგას, მაგრამ ვერ ვიხსენებ [энис цвэрзэ мадгас, маграм вэр вихсэнэб] на языке у меня вертится, но не могу вспомнить 🤩რა ყვავილია? ვერ ვიხსენებ სახელს ენის წვერზე მადგას [ра Квавилиа? вэр вихсэнэб сахэлс энис цвэрзэ мадгас] что это за цветок? не могу вспомнить название, на языке у меня вертится 🤩მისი სახელი ენის წვერზე მადგას [миси сахэли энис цвэрзэ мадгас] его имя/название на языке у меня вертится 🤩ახლავე გეტყვი, ენის წვერზე მადგას [ахлавэ гэтКви, энис цвэрзэ мадгас] прямо сейчас скажу тебе, на языке у меня вертится Поставьте реакции к посту, если нравится узнавать такие фразочки! ⭐

Двухмесячный щенок ищет дом❤️‍🩹 После того, как его сбила машина, его спасли врачи, но он стал трехлапым. Теперь ему нужна семья, которая сможет о нем позаботиться. Поделитесь этим постом, малышу очень нужна любовь и забота. Давайте попытаемся найти ему дом 😭 Video by ვეტერინარული კლინიკა Vet-Express @Tbilisi_life

Национальный парк Джавахети ❤️ Video by Protected Areas of Georgia @Tbilisi_life

Тебе не понравилась моя история про хинкали?)))

Почему же не понравилась, понравилась. Всё по фактам

🇬🇪 Слово дня: ხერხი (херхи) В грузинском языке слово „ხერხი“ имеет сразу два значения: 🪚 ხერხი — пила (инструмент для распиливания дерева) 💡 ხერხი — способ, приём, находчивость, умение найти решение Поэтому грузинская пословица: „ხერხი ჯობია ღონესა“ дословно переводится как: «Находчивость лучше силы». ⚠️ Здесь слово „ხერხი“ означает не пилу, а смекалку, хитрость в хорошем смысле, умение найти выход из ситуации. 📖 Разбор: ხერხი — находчивость, способ ჯობია — лучше ღონე — сила ღონესა — силы (в данном контексте) 🇷🇺 Аналог на русском: «Не силой, а умом.» или «Смекалка сильнее силы.» А вы знали, что одно и то же грузинское слово может означать и пилу, и находчивость? 😊🇬🇪 #фразы@prokartuli НА МАРАФОН ОСТАЛОСЬ 8 МЕСТ

Вот такое спорное утверждение попалось сегодня. Просто оставлю его здесь. "- ძალიან ცუდი კანონი აღმოვაჩინე. თუ არსებობს ორი ადამიანი, ერთნაირი ცოდნითა და განათლებით, მაგრამ, დავუშვათ, რომ B უჟმურია და C კი გულღია და ალალი, იცი, ვის აფასებენ უფრო მეტად? - ვის? - B-ს. - რატომ? - რატომ და ხალხს ისე ჰგონია, თუ ადამიანი სიტყვას დაგამადლის და ამპარტავნად მოგექცევა, მაგარიაო." გურამ დოჩანაშვილი «Я обнаружил одну очень неприятную закономерность. Если есть два человека с одинаковыми знаниями и образованием, но, допустим, один (В) угрюмый и высокомерный, а другой (С) открытый и искренний, знаешь, кого чаще ценят? - Кого? - Первого. - Почему? - Потому что люди думают, что если человек скуп на слова и держится надменно, значит, он чего-то стоит.» Гурам Дочанашвили #грузинскийязык #ქართულიენა #цитаты #ციტატები #გურამდოჩანაშვილი #ГурамДочанашвили

привет друзья, учу грузинский 🇬🇪, надоело разыскивать простые детские книги моего уровня в итоге сделал телеграм-бота, который генерирует короткие истории по методу TPRS: - под любой язык - под любой уровень (A1, A1+, A2 и т.д.) - простые слова, много повторений, эмодзи - перевод ключевых слов, без карточек, мемоизации, только то, что нужно чтобы понять сюжет - аудио-озвучка 🎧 если кому-то откликается, заходите потестировать 🙏 https://t.me/tprs_storyteller_bot

Давно не открывала бота

Valentina Semilet в Facebook:

Господа граждане прекрасной Грузии, Нас опять снимают для более качественного и достоверного картографического представления нашей местности со всеми её красотами и некоторыми неожиданными решениями граждан. Google Maps уже намотал по Грузии 13 000 километров свежих съёмок. Просим всех сограждан содействовать формированию максимально благоприятного визуального образа нашей страны в глазах международной общественности. Спутник видит только, что у тебя есть дом. А машина Google увидит, что ты вышел за хлебом в тапках, ведром неизвестного назначения и чешешь ухо. Возвращаешься через 3 часа, с пакетом черешни и без ведра. Не переживайте, лица они размывают, но по походке, тапкам и красному уху вас всё равно узнают соседи. Мужчины – не тащите через дорогу диван, холодильник, дверь, окно и половину виноградной беседки одновременно. Не обязательно каждый кадр должен выглядеть как эвакуация. И давайте не парковаться как обычно. Всё-таки вы приехали на машине, а не сбросили её с вертолёта. Женщины –если машина Google появилась на улице, не нужно экстренно развешивать бельё. Они не с ночевкой. Они приехали снимать Грузию, а не каталог простыней. Вы застите людям Кавказ. Бабушки — если машина остановится возле дома, пожалуйста, не пытайтесь выяснить, кто они, откуда приехали, кто их родители и почему они ещё не поели. И ради бога, не надо с балкона руководить процессом съёмки. Крики «сынок, поверни камеру, у Гоги свет лучше» не ускоряют международную интеграцию. Дедушки – не нужно показывать водителю короткую дорогу. Во-первых, он её знает. Во-вторых, она длиннее. В-третьих, после ваших объяснений он окажется в Армении. Дети — прекратите кричать «мама, смотри, инопланетяне». Просто улыбайтесь, вы и так чудо. Владельцы балконов – убедитесь, что ковёр, который висит там с 2017 года, висит ровно. А если вы решили к такому празднику убрать двор, пожалуйста, не перебрасывайте весь хлам через забор соседу – они умеют объезжать квартал. Не позоримся, господа. Через пару месяцев весь мир будет знать, где именно мы стояли с кофе и смотрели на стройку. Хотя кого мы обманываем, именно это они и заснимут

Рубрика "Как грузины говорят на самом деле" Здесь будут реальные фразы от носителей грузинского. Как грузины говорят на самом деле... … "надо доесть, а то испортится"? მაგის გაფუჭებას ჩემი გაფუჭება სჯობია магис гапучебас чэми гапучэба сджобиа Это значит «лучше пусть я сам испорчусь, чем дам этому испортиться»

🥀 Сотрудники «Stamba» приносят цветы во двор, чтобы почтить память его основателя Темура Угулава. ▪️В сети многие делятся воспоминаниями о Угулава и пишут о нём в основном тёплые слова. По словам сотрудников, (в т.ч. в личных разговорах) к нему все относились с большим уважением. ▪️Оказывается, Угулава среди прочего был еще и основателем Федерации падела ▪️Телеведущая Нанука Жоржолиани написала об Угулава: «Человек, который превратил Тбилиси «Шардени» в Тбилиси «Стамбы». Человек, который изменил стиль и привычки города». Video by Mariam Tsertsvadzé @Tbilisi_life

Люди пишут: "მწვიდობით"💔