Учу грузинский язык

Как разнообразить свой грузинский: версия слова "поэтому" Для уровня А1 - ამიტომ Для уровня С2 - შესაბამისად (соответственно, следовательно) #სიტყვებიდაფრაზები

Вчера мелькнуло слово უპუროდ, которое переводится как "без хлеба". По-грузински "без чего-то" можно сказать двумя способами: 1) прилагательное, образованное при помощи циркумфикса უ___ო - უშაქრო -- без сахара (= какой? несладкий) - უმარილო -- без соли (= какой? несолёный) - უშვილო -- бездетный Плюсы: - коротко и ясно, отделались одним словом - можно образовать наречие, поставив прилагательное უ___ო в падеж ვითარებითი, отчего у прилагательного появится характерное для наречий окончание -დ: უშაქროდ, უმარილოდ, უპუროდ, უშვილოდ. Будьте осторожны: это слово уже будет отвечать на вопрос "как?", и к нему обязательно нужен глагол. Сравните: მე უშაქრო ყავას ვსვამ -- ვსვამ ყავას უშაქროდ. Из приятных бонусов: можно быть по-грузински романтичными и образовать слово "უშენოდ" -- "без тебя". А из него потом сделать существительное უშენობა -- "время, которое проходит без тебя", или даже "безтебье" (по аналогии с "безрыбьем"). Ну а там вас уже ничто не удержит от фраз вроде უშენობა ძნელია -- "без тебя быть трудно", или даже უშენობა მკლავს -- "отсутствие тебя убивает меня". Минусы: - способ не универсальный, не любое слово можно превратить в прилагательное, и порой приходится обходиться способом 2. 2) при помощи послелога გარეშე -- "без". Менее поэтично, зато послелог простой: пишется раздельно, присоединяется после окончаний падежа ნათესაობითი -ის / -ს: - შაქრის გარეშე - მარილის გარეშე - პურის გარეშე НО: შენ გარეშე

Меняю тапочков на рыбов 😁

Сегодня во время занятия у нас со студентом отключили свет. Ну, думаю, значит, пришло время этой песни. Этот чудесный коллектив начала двухтысячных так и называется - შუქი მოვიდა -  «свет пришёл». В годы существования группы это был самый громкий и радостный возглас, которым соседи оповещали друг друга о включении электроэнергии. Солист группы француз, который выучил грузинский. Это, конечно, усложнённое аудирование - там часто есть ошибки в произношении и в грамматике, но зато как вдохновляет! Послушайте сами, а вот вам и текст песни: დაღლილი მე მოვალ სახლში არ არის შუქი ქალაქში არ არის შუქი ჩემთან სახლში მე წავალ ექიმებში * მოვიტეხე ჩემი თავი ჩემი ფეხი ჩემი ხელი აი-აი-აი ძალიან მტკივა აღარა მაქვს სანთელი აღარა მაქვს სინათლე აღარა მაქვს ზაჟიგალკა ** არაფერი არ მყავს *** ბნელა ბნელა მინდა შუქი მინდა შუქი შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია კიდევ წავიდა ოუ ნო არა აღარა მჯერა მე-9-ე, მე-10-ე, მე-11-ე, მე-14-ე, მე-16-ე ბლოკი **** რა ვიცი აღარა მჯერა თელასი **** აღარა მჯერა საქენერგო**** ბნელა, ცივა ჩემი ფილმი არ დამთავრდა? მინდა დვიჟოკი 🧐 მინდა ატომიური შუქი მინდა შუქი მინდა შუქი შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო რა კარგია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო მამა მია შუქი მოვიდა ო რა კარგია * ошибка, правильно будет ექიმთან ** правильно - სანთებელა *** конечно, здесь должно быть არაფერი არ მაქვს **** აღარა მჯერა (ვისი?) ბლოკის, თელასის, საქენერგოს(ი) - не верю (кому?) такому-то блоку, (компании) Теласи, Грузэнерго. 🧐

დვიჟოკი არა, გენერატორი!

В остальном, мне кажется, всё должно быть понятно) Наслаждайтесь)

🇬🇪🇱🇹 Дружественный жест на матче в Тбилиси между "Dinamo Tbilisi" и "Žalgiris" ❤️ Фанаты "Dinamo" кричат "Лиетува", а вильнюсцы кричат "Сакартвело" 🔈 Video by netgazeti @Tbilisi_life

Легенда! Нани Брегвадзе — 90💫

დიდი ბოდიში

"Такие пилоты, как вы, на улице не валяются-ოო, გაიგე?" (с) С днём рождения, батоно Вахтанг 🎁🥳🙏

Пропустила важное, вчера был день рождения Вахтанга Кикабидзе.

ვსიო

Аба, Хвича, не подведи. Моди, сегодня тебе с Месси играть.

Минотавр был грузином. Ну, вернее, приходился родней нашим древним мифическим предкам. Поймите правильно: не по линии отца-быка, а по матери. Можете закидать меня камнями, но прежде чем это сделать, давайте распутаем Санта-Барбару олимпийского пошива. https://youtu.be/V8pXSHun5nQ?si=xj2hwpVDxHa_fMIQ

Любимый всеми стрит-арт-художник Gagosh создал новую работу «A dogless country» Он пишет: «Это моя первая попытка провести социальный эксперимент в городском пространстве, созданный с помощью микроконтроллеров. Если вы подойдёте к инсталляции с котами и остановитесь перед ней, она начнёт лаять. В Грузии есть старая поговорка: «უძაღლო ქუჩაში კატები ყეფენ» (В стране, где нет собак, даже кошки лают). Эта работа буквально оживляет смысл этой поговорки». Инсталляция располагается на Gallery Tbilisi по пути к Канцелярии. Video by Gagosh @Tbilisi_life

Рубрика "Как грузины говорят на самом деле" Здесь будут реальные фразы от носителей грузинского. Как грузины говорят на самом деле... … "я умываю руки" (в значении "делайте, что хотите!")? ხელებიც დამიბანია хэлэбиц дамибаниа

В Тбилиси кот Крыжовник натер кабачок

Простите, а что-то типа футбола сегодня будет?