Pamplemousse | parlons français
Kanalga Telegram’da o‘tish
Авторский канал от билингва и препода СПбГУ про французский язык. Тут мои легендарные курсы https://franchoucha.ru Автор канала: Айшету Шейх @aishetu
Ko'proq ko'rsatish5 072
Obunachilar
-124 soatlar
-67 kun
-2430 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Sentabr '26
Sentabr '26
+7
0 kanalda
Avgust '26
+47
0 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+45
0 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+64
0 kanalda
Get PRO
May '26
+53
2 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+82
0 kanalda
Get PRO
Mart '26
+156
0 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+80
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+78
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+497
5 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+75
4 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+62
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+59
0 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+141
5 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+147
4 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+75
0 kanalda
Get PRO
May '25
+121
2 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+128
4 kanalda
Get PRO
Mart '25
+407
0 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+80
3 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+57
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+90
3 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+77
2 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+74
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+118
7 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+119
3 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+163
7 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+59
2 kanalda
Get PRO
May '24
+346
3 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+120
2 kanalda
Get PRO
Mart '24
+159
0 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+129
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+121
3 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+160
8 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+657
23 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+92
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+124
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+37
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+57
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+142
0 kanalda
Get PRO
May '23
+351
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+153
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+110
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+60
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+58
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+67
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+70
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+68
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+84
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+350
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+55
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+215
0 kanalda
Get PRO
May '22
+65
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+73
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+91
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+309
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+442
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+94
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+53
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+353
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+62
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+51
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+68
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+310
0 kanalda
Get PRO
May '21
+51
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+91
0 kanalda
Get PRO
Mart '21
+24
0 kanalda
Get PRO
Fevral '21
+28
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '21
+50
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '20
+1 925
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 04 Sentabr | 0 | |||
| 03 Sentabr | +2 | |||
| 02 Sentabr | 0 | |||
| 01 Sentabr | +5 |
Kanal postlari
Вообще я благодарна ИИ за то, что его активное использование заставило меня очень глубоко задуматься о том, в чём именно ценность моей работы, за что я её люблю и что именно я даю студентам.
И это, несомненно, во сто крат больше, чем инструменты.
Потому что, если вы спросите меня, какие у меня главные педагогические достижения, я расскажу о девушке, которая благодаря нашим занятиям вспомнила, что вообще-то любит петь, и записалась в хор.
Вспомню о человеке, который благодарил меня за то, что теперь у него чистая, чёткая дикция на русском языке, он гораздо увереннее чувствует себя на работе и может спокойно защищать проекты.
Вспомню о людях, которые спустя десять лет после того, как встретились на моих занятиях, до сих пор общаются — потому что благодаря вопросам, которые я тогда задавала, они вдруг обнаружили, сколько у них общего.
О тех, кто переживал разводы и другие трудные периоды, а занятия иностранным языком становились для них островком стабильности, местом, где им было хорошо.
Несомненно, параллельно с этим у меня есть студенты, которые сдавали экзамены на 98 и 100 баллов, поступали в МГИМО и лучшие вузы страны, уезжали учиться во Францию спустя два года системной работы со мной и поступали в школу своей мечты.
Можно долго перечислять такие педагогические достижения. Но они стали возможным именно потому, что сначала мы открылись друг другу как люди. Возникает близкий, доверительный контакт — и уже внутри него мы реализуем более прагматичные цели: сдаём экзамены, поступаем, учим язык, начинаем свободнее говорить.
| 2 | Грустные смайлики сменились лайками, но яснее не стало:))
В преддверии 1 сентября хочу обсудить с вами горячую тему — ИИ против преподавателя французского языка.
Все мои друзья-программисты уже рыдают в три ручья по поводу того, что их заменят. И их действительно заменяют: сокращения идут, задачи автоматизируются, команды пересобираются.
А гуманитариев, казалось бы, заменить невозможно.
Скажу сразу: ещё как можно.
Современные LLM-модели уже вполне способны взять на себя огромную часть того, что мы привыкли считать преподаванием.
У них огромная база знаний. Они умеют объяснять грамматику, подбирать примеры, составлять упражнения, проверять ответы, видеть повторяющиеся ошибки, адаптировать сложность и строить программу обучения.
Да и сама система, если её разложить на составляющие, не выглядит чем-то магическим.
Берёте материал, раскладываете всё по полочкам, добавляете интервальные повторения, следите за прогрессом студента, фиксируете слабые места и регулярно к ним возвращаетесь.
То есть хороший учебный план построить можно. И ИИ вполне способен это сделать.
Но проблема в том, что преподавание — это не только система и не набор инструментов.
Если бы знания о том, что именно нужно делать, автоматически приводили к результату, мы бы все с вами уже давно достигли вообще всех своих целей.
Самый очевидный пример — похудение.
Мы прекрасно знаем, что для снижения веса нужен дефицит калорий.
Правило элементарное.
Но знать правило и следовать ему месяцами — совершенно разные вещи.
Именно поэтому существуют тренеры, нутрициологи, группы поддержки, курсы и огромное количество систем, задача которых по сути одна: помочь человеку продолжать делать то, что он и так знает, что ему нужно делать.
С преподаванием, на мой взгляд, происходит примерно то же самое.
Ценность преподавателя не только в том, чтобы объяснить passé composé или подобрать хорошее упражнение.
А в том, чтобы создать эмоционально безопасную среду, в которой студенту захочется продолжать.
Поддерживать его внутреннюю мотивацию внешней.
Возвращать его к работе, когда появляется сопротивление.
Напоминать, зачем он вообще сюда пришёл.
Показывать ему, что цель, которую он поставил в начале, всё ещё реалистична.
И иногда буквально заражать его верой в себя — в тот момент, когда своей собственной уже не хватает.
Конечно, сверху на это накладываются инструменты.
Какие-то из них эффективнее, какие-то слабее.
Какие-то преподаватель реализует блестяще, какие-то хуже.
Но ключевым для меня остаётся контакт.
Студент, выбирая преподавателя, по сути говорит:
«Я верю, что вы сможете меня научить».
И дальше между вами возникает такой негласный социальный договор: теперь к результату вы идёте вместе.
И пока студенту нужен не только ответ на вопрос «что мне делать?», но и человек, который поможет ему не бросить, продолжить и дойти до результата, преподаватель остаётся нужен.
Комментарии открыты:) | 344 |
| 3 | Вы почему столько грустных смайликов поставили? Расскажите хоть:)) Если это связано со школой, обучением итд, то помогу💕 | 347 |
| 4 | Дорогие, как ваше настроение перед rentrée? | 407 |
| 5 | Дорогие, время участия в эксперименте!
Как мы переводим «бархатный сезон»?
Un, deux, trois…
saison de velours?
Нет, хотя звучит, конечно, прекрасно.
Но французы скорее скажут un été indien — буквально «индейское лето».
Выражение пришло из английского Indian summer. А во Франции его теперь, конечно, невозможно услышать и не вспомнить Joe Dassin:
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Для любителей разнообразия ловите второе выражение — l’été de la Saint-Martin.
День святого Мартина отмечают 11 ноября, а l’été de la Saint-Martin — это несколько неожиданно тёплых дней поздней осенью. По легенде, после того как Мартин отдал половину своего плаща замерзающему нищему, холода ненадолго сменились почти летним теплом — отсюда и название.
Выражение существует до сих пор, но в обычной речи встречается заметно реже, чем été indien. Скорее его можно услышать или прочитать именно в контексте ноябрьского потепления — например, в прогнозе погоды :)
Надеюсь, что в Петербурге нас ждут и été indien, и été de la Saint-Martin. | 440 |
| 6 | И такие результаты у нас есть! Горжусь! | 575 |
| 7 | Добрый день ! У меня по DALF C1 25/25 по разговору🥹🥹🥹
тоже 74 балла !!
Талмуд прочитала весь ! C’est génial !!! | 651 |
| 8 | Вот самые свежие результаты! Очень горжусь! | 665 |
| 9 | Обращение ко всем, кто уже несколько лет планирует сдать DELF/DALF.
До 1 сентября — ровно неделя, поэтому я знаю, что у части из вас уже свербит внутри от желания что-нибудь выучить и наконец сделать то, что вы давно откладывали.
Сейчас топ запросов, которые я получаю:
— Айшету, а вы готовите к DELF/DALF?
— Айшету, я у вас покупал Талмуд, активно изучаю, но всё никак не решаюсь…
А параллельно ребята, которые готовились с помощью Талмуда и курса по подготовке к DELF/DALF, радостно присылают мне свои результаты.
Они уже сняли с себя этот груз.
Пожалуйста, не томите себя.
Напряжение, которое вы испытываете из-за невозможности принять решение, отнимает намного больше энергии и сильнее расшатывает психику, чем сама регистрация на экзамен.
Так что пообещайте мне: если вы давно собираетесь сдавать DELF/DALF, то сделаете хотя бы два шага.
1. Прочитаете мою статью с пошаговым планом подготовки к DELF/DALF.
Там действительно рабочие, бесплатные и хорошие советы:
→ Я планирую сдавать DELF/DALF. Что делать?
2. Прямо сейчас выберете пробный вариант и сядете его писать.
Не отдельное аудирование и не одно эссе.
Пройдите все части подряд, по таймеру и в условиях, максимально приближённых к экзамену.
Поймите наконец: вам нужен B2? C1? C2? Или вам вообще ничего не надо?
И снимите уже с себя этот груз.
А если экзамен всё-таки нужен — давайте сегодня сделаем первый шаг.
Считайте, что это ваш волшебный пинок.
Если у вас есть вопросы, пишите прямо в комментариях. | 639 |
| 10 | Вывески в России — это всё же отдельный вид искусства.
Вчера впервые увидела русскими буквами ПЛС, и мне потребовалось время, чтобы отринуть привычный перевод с французского PLS и понять, что это PlayStation. Вот она, русификация в действии :)
Что же такое PLS, спросите вы?
Изначально это position latérale de sécurité — устойчивое боковое положение, которое советуют принять в ожидании первой помощи.
В разговорную речь оно, конечно же, перешло в другом значении: être en PLS — быть в состоянии, когда всё, сил больше нет, вы повержены жизнью и остаётся только принять то самое устойчивое боковое положение.
А mettre quelqu’un en PLS — соответственно, довести кого-то до такого состояния, разгромить, уничтожить — физически, морально или даже аргументами.
Например:
Après cette semaine de travail, je suis en PLS.
После этой рабочей недели я просто лежу и больше ничего не могу.
Son commentaire m’a mise en PLS.
Его комментарий меня просто добил.
Желаю нам всем прожить эту неделю так, чтобы к пятнице не оказаться en PLS — и сил приобрести всё-таки больше, чем потратить :) | 783 |
| 11 | Пора нам выучить глагол lésiner, а то вы явно скупились на комментарии и подписки, но пока не знаете, как сказать об этом по-французски.
lésiner sur quelque chose — скупиться на что-то, экономить на чём-то
→ Vous avez lésiné sur les commentaires et les abonnements.
→ Ne lésinez pas sur les likes ! — Не скупитесь на лайки! | 733 |
| 12 | Так, я продолжаю вести соцсеть с картинками:)
Заходите почитать:
➖Как французы шутят о затмении
➖Комикс о ложных друзьях переводчика
➖И даже о моих любимых французских передачах
➡️Аккаунт @franchoucha
Заходите и подписывайтесь! | 776 |
| 13 | Дорогие, пока я на каникулах, мои коллеги не дремлют, поэтому сегодня будет серия рекомендаций.
Начну с разговорного клуба канала Французский со двора
Если вы всё понимаете, но молчите, потому что нужные слова приходят в голову уже после разговора, вам сюда.
В клубе не предлагают в десятый раз повторить passé composé или разобраться наконец с subjonctif. Вместо этого участники обсуждают работу, отношения, знакомства, усталость и другие радости взрослой жизни.
Оцените методическую логику клуба:
— сначала вы разбираете лексику по теме: вытаскиваете из пассивного запаса знакомые слова и добавляете к ним более живые и продвинутые выражения;
— затем читаете статьи, смотрите видео и обсуждаете их в закрытом чате;
— встречаетесь онлайн, чтобы всё это наконец использовать в разговоре;
— после встречи выполняете небольшие задания и тесты.
Если у вас уровень от А2 до В2, то смело пишите:
@francais_so_dvora_club_bot
А вы уже вернулись к занятиям французским или всё ещё ждёте сентября?
P. S. Я для вас тоже кое-что готовлю и скоро расскажу. | 806 |
| 14 | Для наглядности;) | 641 |
| 15 | Я считаю так: пока цветы, которые мне подарили на день рождения, всё ещё благоухают на столе, день рождения не закончился. Так что ловите ещё одно лингвистическое озарение.
Мы с вами помним, что «день рождения» по-французски — anniversaire. Слово происходит от латинских annus — «год» и vertere — «возвращаться, поворачиваться».
То есть буквально anniversaire — это не день рождения, а то, что возвращается каждый год.
Именно поэтому мы можем говорить об anniversaire de mariage, об anniversaire d’une entreprise и вообще о годовщине любой знаменательной даты.
Но что интересно: в последнее время помимо anniversaire появилось слово moisiversaire. Буквально — то, что возвращается каждый месяц.
И, естественно, так часто говорят о маленьких детях, которым ещё не исполнился год: празднуют первый месяц, второй, третий…
Я считаю, что это очень классная традиция. Поэтому, если в вашем окружении есть маленькие дети, можете пожелать им не joyeux anniversaire, а joyeux moisiversaire. | 690 |
| 16 | Проверка связи:) А кто на меня подписан в сети с картинками? | 601 |
| 17 | Как же трудно возвращаться в город из леса:( | 883 |
| 18 | ASMR, который мы заслужили
Уже неделю засыпаю под звук шатающейся сосны аккурат над домом и думаю, насколько это надёжное соседство.
Мой беспокойный ум смогла умиротворить только мысль о том, что надо бы нам выучить классное летнее слово — élaguer, обрезать ветви деревьев.
Но не торопитесь отказываться от этого слова, даже если вечера в лесу вам пока не милы. Наверняка пригодится его переносное значение: сокращать текст, избавляться от всего ненужного в нём.
Всем ясных мыслей и стойких деревьев! | 797 |
| 19 | Дорогие, напоминаю, что сегодня до 23.59 ещё действует деньрожденная акция.
➖Заходите
➖Выбираете классный курс
➖Кайфуете
План очень простой:) Жду вас на сайте fete.franchoucha.ru
Если что-то не получится, то тут @franchoucha_team | 729 |
| 20 | Сегодня у меня день рождения — и меня можно и нужно поздравлять. Честно признаюсь: я это обожаю, поэтому не стесняйтесь! 🤍
Этот день ощущается каким-то особенно тихим. Я сижу на берегу моря, смотрю на сосны и чувствую огромное счастье.
Я рада, что научилась быть собой и всегда оставаться на своей стороне. Всё острее замечаю красоту мира и ощущаю его необъятную любовь. Я счастлива, что могу заниматься тем, что люблю.
Спасибо вам за то, что вы здесь: читаете мой канал, реагируете, пишете и благодарите. Для меня это до сих пор удивительно и очень ценно.
А ещё рядом со мной семья, друзья, море и невероятно красивая сосна. Кажется, для счастья больше ничего и не нужно.
Спасибо всем, кто рядом. Обнимаю! 🌊🌲 | 748 |
