Pamplemousse | parlons français

Ребята, читаю ваши комментарии! Как вы отвечаете друг другу и так приятно! Хочу вас поблагодарить за то, что пишите. За то, что задаете вопросы, продолжаете интересоваться французским и всем, что связано с франкоязычной культурой. Я очень рада, что мы вместе, что вы есть у меня, и главное есть друг у друга.

К нашему недавнему разговору про обдуманное и не очень использование французских слов в названиях брендов:) Ваши ставки: что же должен продавать бренд "капуста"?

Пишите кто как в детстве говорил "Камень-ножницы-бумага", а то я мимо детской площадки проходила и не поняла современных детей;)

Всем привет! Вчера я все же сходила на фильм "Второй акт" Квентина Дюпье. К сожалению, посмотреть его удалось только на русском языке, но думаю, что схожу еще раз и посмотрю его на французском. Фильм – в моем любимом жанре: разговорном, с соблюдением единства времени, места и действия. Но я не хочу пересказывать сюжет, иначе просмотр потеряет свое очарование. Зато хочу рассказать о названии кинопрокатной компании, благодаря которой этот фильм стал известен широкому зрителю. Компания называется "Щифуми/Chifoumi". Очень прикольное слово, правда? С таким восточным звучанием. И не зря! "Chifoumi" произошло от японского "один-два-три". Иероглифы писать не буду, но расскажу, что это значит по-французски. 123 – это всем нам известная игра "камень-ножницы-бумага". Так что известная нам с детства фраза "раскидай на камень,ножа, бумажа" (вы же так говорили в детстве или я это выдумала?) по-французски будет звучать уже совсем иначе! On joue à chifoumi?

Продолжаю проходить мимо постеров:) Вопрос: кто-то смотрел?

"La course à l'échalote" или "Не упускай из виду" Это не только комедия с Пьером Ришаром, но и отличное выражение. Давайте разберемся, что же оно значит. "La course à l'échalote", в буквальном переводе "гонка за луком-шалотом", на самом деле означает гонку, где все средства хороши. По одной из версий, вместо слова "шалот" раньше использовали слово "лук" (un oignon), которое в арго означает "попа". А как еще выиграть нечестную битву, если не дестабилизировать противника, "пощипывая" его за разные места? Повторюсь, версия неподтвержденная, но, по-моему, веселая! 😉 📸Фото сделано час назад. Я проходила мимо багетной мастерской, и тут Пьер Ришар! Интересно, кто же решил заказать себе такой постер?

Пишите каких слов не хватает в морском словарике?:)

Это лето у меня невероятно водное: я постоянно езжу на пикники у залива, катаюсь на корабликах и сижу у воды, так что решила составить маленький водный словарик:) 🔵Un bateau à moteur–моторная лодка Выезжайте скорее загород, арендуйте моторную лодку, чтобы добраться до дальнего пустующего озера и наслаждайтесь ти-ши-ной. 🔵Une randonnée canoë-kayak– прогулка на байдарках Спортивно, удобно (быстрее обычной лодки) и можно переворачиваться на 180 градусов, получив массу эмоций. 🔵Сап–от английского stand up paddle, а во французском просто un paddle. Я еще не пробовала заниматься йогой на сапах и завтракать, но планирую:) 🔵Un yacht–яхта (осторожно, произносится звук о) 🔵Бонус для тех, кто добрался до Парижа:) Les bateaux-mouches–это экскурсионные корабли, которые ежедневно курсируют по Сене. Они так названы совсем не потому, что напоминают муху по виду или скорости передвижения, а потому что первые из них были построены в квартале Лиона, который местные называли Mouche. Выбирайте себе морское путешествие на свой вкус и приходите проводить время у залива 20 июля в Севкабель Порт на Фестиваль всего французского. Бизу!