Катя переводит и редактирует

Сегодня мой кумир — предусмотрительный клиент, который, составляя комментарии к файлу из игры на перевод, сразу указал, что сестра в нём упоминается старшая. Нам для итальянского без разницы, а вот корейцы обязательно спросили бы, у них, как я понимаю, старшая и младшая сёстры и старший и младший братья обозначаются разными словами. Возможно, ещё японцы заинтересовались бы, но тут не диалог, обращений нет. А корейский меня неизменно впечатляет. Род не выражен, на все уточнения заказчика по поводу пола многочисленных NPC кореисты отвечают «у нас не влияет», можно, по слухам, прочитать пару книг и только в третьей понять, какого пола главный герой, — зато обязательно нужно знать, старшим или младшим братом приходился герою ноунейм, которого убили двадцать лет назад и за которого герой пришёл страшно мстить. (Антикумир сегодня тоже есть — тот же администратор той же школы, который продолжает активизировать базу и опять прислал письмо с вопросом в заголовке, занимаюсь ли я ещё переводами. Впрочем, на этот раз днём и с обращением к Екатерине. Пусть живёт).