WBI: блог для переводчиков
رفتن به کانال در Telegram
Канал-агрегатор полезного для переводчиков Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam Здесь лингвомемы: @wbi_memes для связи: @rita_klyuchak
نمایش بیشتر
شبکه:4 589
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+267 روز
+3430 روز
در حال بارگیری داده...
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '26اکتبر '26
اکتبر '26
+36
در 1 کانال‌ها
سپتامبر '26
+75
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+43
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+60
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+70
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+70
در 3 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+79
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+128
در 4 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+76
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+63
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+82
در 2 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+98
در 6 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+85
در 3 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+134
در 2 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+357
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+229
در 8 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+125
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+82
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+123
در 5 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+105
در 5 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+90
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+82
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+101
در 3 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+95
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+144
در 9 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+261
در 8 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+193
در 3 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+163
در 2 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '24
+168
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مه '24
+280
در 6 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '24
+122
در 4 کانال‌ها
Get PRO
مارس '24
+126
در 2 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '24
+254
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '24
+209
در 15 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '23
+189
در 15 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '23
+157
در 4 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '23
+137
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '23
+67
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '23
+149
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '23
+74
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '23
+106
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '23
+275
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '23
+117
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '23
+23
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '23
+88
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '23
+105
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '22
+44
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '22
+65
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '22
+41
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '22
+13
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '22
+25
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '22
+70
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '22
+8
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '22
+12
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '22
+16
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '22
+45
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '22
+7
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '22
+40
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '21
+21
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '21
+51
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '21
+127
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '21
+99
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '21
+36
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '21
+26
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '21
+79
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '21
+40
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '21
+79
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '21
+51
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '21
+48
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '21
+87
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '20
+420
در 0 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 13 اکتبر | 0 | |||
| 12 اکتبر | 0 | |||
| 11 اکتبر | 0 | |||
| 10 اکتبر | +3 | |||
| 09 اکتبر | +3 | |||
| 08 اکتبر | +11 | |||
| 07 اکتبر | +7 | |||
| 06 اکتبر | +4 | |||
| 05 اکتبر | 0 | |||
| 04 اکتبر | +5 | |||
| 03 اکتبر | +2 | |||
| 02 اکتبر | +1 | |||
| 01 اکتبر | 0 |
پست‌های کانال
Repost from Имхи и омги
Save the date!
15 октября в 19:00 в книжном магазине «Читай-город» книжный клуб «Бель Летр» при активном моём участии обсуждает роман Бьянки Питцорно «Сомнамбула».
Адрес: Москва, пл. Киевского вокзала, 2, ТРЦ "Европейский", книжный магазин "Читай-город"
Нужна предварительная регистрация (бесплатно)
https://belleslettres.timepad.ru/event/4202044/
| 2 |  +7Друзья, публикуем дайджест мероприятий в рамках нашего фестиваля, который состоится на следующей неделе в книжном магазине «Озеро»!
🧡19 октября, 19.30
Встреча с Григорием Кружковым, автором «Книги об американской поэзии».
🧡20 октября, 19.30
Встреча с историком искусства Юлией Демиденко, подготовившей книгу художника Всеволода Воинова «Силуэты».
🧡22 октября, 19.30
Встреча с литературоведом и писателем Ксенией Голубович, автором книги «Постмодерн в раю. О творчестве Ольги Седаковой»
🧡23 октября, 19.30
Встреча с главным редактором издательства Ивана Лимбаха Ириной Кравцовой.
🧡 24 октября, 14.00
Тур Ульвен: непостижимая жизнь.
Встреча с переводчиком Ниной Ставрогиной и разговор об одном из важнейших скандинавских поэтов XX века.
🧡 24 октября, 16.00
«Мы все вернемся на Монмартр: поэты Прекрасной эпохи». Встреча с переводчиком и составителем книги Аллой Смирновой
🧡 25 октября, 14.00
Отцовское наследие: благословение или проклятие? Вечная тема в разработке современных французских писателей. Встреча с переводчиком Валерией Фридман и разговор о книгах Эв Герра «Репатриация», Марселин Лоридан-Ивенс «А ты не вернулся» и Соржа Шаландона «Сын негодяя». | 191 |
| 3 | Коллеги, информация для Kurzentschlossene!
Завтра стартует наша любимая мастерская перевода с немецкого в CWS, и в ней еще есть места!!!
Ирина Сергеевна затеяла нечто грандиозное, посмотрите сами🤗 | 292 |
| 4 | К столетию со дня рождения Ингеборг Бахман в Театре.doc покажут спектакль по мотивам романа «Малина». И покажут его уже на этой неделе.
Вена, улица Унгаргассе. Безымянная писательница пытается собрать себя заново — живет в обрывках памяти и телефонных звонках, в мире, где реальность путается со сном. А в какой-то момент ее жизнь раздваивается.
Ингеборг Бахман (1926-1973) — австрийская писательница и поэтесса, одна из значимых фигур послевоенной немецкоязычной литературы. Свой творческий путь она начинает с лирики, публикуя стихотворения в австрийских художественных журналах. Однако в начале 1960-х выражает сомнения относительно лирического языка и все больше обращается к прозе. Как никогда остро Бахман ощутила потребность в новой словесной форме, способной менять действительность и адекватно отражать истину.
В 1971 году выходит ее единственный завершенный роман «Малина», который лег в основу театральной постановки «Меня здесь не будет» (реж. Анна Молканова). А еще в спектакле прозвучат фрагменты на немецком языке.
📍Театр.doc, Industrial
🗓 15–16 октября
🎟 Билеты
Хорошая новость: для подписчиков канала действует промокод на скидку 15% — МАЛИНА15 | 331 |
| 5 |  Казань! Лекция 24 октября в 13:00. Русская готическая литература: книги о колдунах и больших деньгах
На лекции разберём:
🔴 Как связаны призраки и нотариусы
🔴 Где в России были готические дачи и поместья
🔴 Что общего у игр «Обитель зла», мультика «Скуби-Ду» и творчества маркиза де Сада.
Подробнее:
Готическая литература ассоциируется с призраками и ветхими замками. А сегодня границы жанра настолько размыты, что всё мрачное или мистическое могут назвать готикой. На лекции мы обратимся к истокам жанра, чтобы встретиться с подлинным ужасом. Ведь готическая литература — это истории о недвижимости, семейной экономике и просветительских срачах.
Отдельно поговорим о том, как этот жанр трансформировался в России. Ведь готические истории в нашей стране писали офицеры, помещики, журналисты, учителя и даже императрица. И по итогу в них отразились тревоги нескольких поколений.
БИЛЕТЫ НА ЛЕКЦИЮ | 384 |
| 6 | Полезное к новой неделе.
Можно посмотреть вебинары с дней перевода в CWS:
- Светлана Арестова «Задачи со звёздочкой»: видео / слайды;
- Вера Мильчина «Как переводить Париж XIX века»: видео / слайды;
- Ирина Алексеева «Словесные головоломки немецкой литературы»: видео / слайды.
Также доступна запись сентябрьской переводческой конференции НИУ ВШЭ.
А на канале Дома творчества «Переделкино» выложили лекцию Александры Глебовской о работе переводчика с названиями растений. Может, появятся записи и других мероприятий фестиваля «Игры с огнём», а если и нет, на том же канале есть ещё много интересного. | 387 |
| 7 |  +1Кворум есть, поэтому...
В этот четверг, 15 октября в 20:00 проведу вебинар о переводе американских реалий. Выражения и тексты, которые сидят на подкорке у каждого американца, которые смотрят на них (и на нас) со стодолларовых купюр, звучат в словах гимна и песен.
Disclaimer: содержание на 90 процентов повторяет содержание предыдущего вебинара, но в этот раз рассчитываю успеть поговорить и предвыборных слоганах, вошедших в крылатику
Если хотите узнать where stops the buck, как связаны woke culture и Советский Союз, а также где расположен самый высокий фанерный небоскреб, пишите Варваре @varvara_interpreter и до встречи на вебинаре!
Не успеваете сами, но знаете друга кому это может быть интересно - вы знаете что делать, не мне вас учить 😎 | 396 |
| 8 |  Выпуск 13. Перевод и преподавание
На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам выпала тема, которую предложил подписчик: «Преподавание, когда ты переводчик».
Обсудили распространённый миф: если знаешь язык, значит, можешь и переводить, и преподавать. Поговорили о peer-to-peer обучении и о том, где проходит граница между «учимся вместе» и обманом, особенно когда обучение платное. Рассказали, кто, где и что сейчас преподаёт. Отдельно подняли вопрос публичных выступлений как своего рода пробника преподавания.
Слушайте нас там, где удобно:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
А ещё смело предлагайте темы для будущих выпусков! | 460 |
| 9 | 11 октября — День израильской культуры в Переделкино
Посольство Израиля в России и Дом творчества Переделкино приглашают вас на День культуры Израиля «Огласовка».
На один день Переделкино станет пространством встречи литературы, театра, языка иврит и перевода. В программе — иммерсивный перформанс тель-авивского театра «Клипа», книжная ярмарка, встречи с издателями и переводчиками, разговоры о современной израильской литературе, лекция об истории иврита от преподавателя Натива, специальные проекты Еврейского музея и детская программа «Пижамной библиотечки».
Весь день мы будем перемещаться между буквами и словами, ивритом и русским языком, литературой и искусством, Израилем и Переделкино.
Ждём вас 11 октября — будем читать, слушать, смотреть, говорить и вместе открывать Израиль через его язык и культуру.
📅 11 октября, с 12:00 до 19:00
📍 Дом творчества Переделкино
🎟 Регистрация https://pro-peredelkino.org/events/oglasovka-niqqud
Наши партнёры:
https://t.me/iccmoscow - Натив
https://t.me/pperedelkino - Дом творчества Переделкино
https://t.me/pjlibrary - Пижамная библиотека
https://t.me/jewishmuseum - Еврейский музей | 681 |
| 10 | Осенний розыгрыш 🍁
Мы, книжное сообщество «Смысловая 226» и издательство Corpus, объединились, чтобы подарить вам три комплекта для дождливой осени:
• Эксклюзивный набор подарков, посвященный опен-коллу «Ненужные люди»: брендированный дождевик, обвес с карманным фонариком, газета о «Смысловой 226»;
• Два атмосферных романа: «Совершенство» Винченцо Латронико и «Одиночество Сони и Санни» Киран Десаи.
Для участия в розыгрыше подпишитесь на каналы «Смысловая 226», «Издательство Corpus» и нажмите на кнопку «Участвовать».
Отправка подарков только по России.
Всем большой удачи!
Участников: 0
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 15:00, 12.10.2026 MSK (6 дней) | 626 |
| 11 | Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады!
Liebe Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache, liebe Freundinnen und Freunde der Gesellschaft,
wir möchten Sie zu einem Vortrag von Margarita Kljutschak (Moskau, Literaturübersetzerin) und Julia Kolpenko (Krasnodar, Literaturübersetzerin) einladen. Der Vortrag findet am Donnerstag, 8. Oktober um 19:00 Moskauer Zeit online statt.
Thema: „Yoko Tawada auf Russisch: Zwischen Grenzen und Sprachen“
Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität und zog 1982 nach Hamburg. Seitdem schreibt sie auf Japanisch und Deutsch. Und zwar aus der Perspektive einer Fremden – sie macht gerade dadurch das Vertraute wieder fremd. Grenzen zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen werden in ihren Texten zu etwas Beweglichem, Sinnlichem, manchmal Irritierendem. Die Übersetzerinnen Rita Kljutschak und Julia Kolpenko erzählen von ihrer Arbeit an der russischen Übersetzung von Wo Europa anfängt: Was geschieht mit Tawadas eigentümlichem Blick, wenn er die Sprache wechselt? Wo beginnt Europa – und wo beginnt Übersetzung?
GfdS-Webseite: https://gfds.de/events/yoko-tawada-zwischen-grenzen-und-sprachen/
Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte einfach diesem Link:
https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1
Damit wie die Anzahl der Teilnehmer einschätzen können, melden Sie sich bitte hier an: https://forms.gle/h2r8f7q2aBF1omPg7
Sie können auch an den anderen digitalen Veranstaltungen der GfdS teilnehmen. Die Informationen zu den kommenden Veranstaltungen der GfdS finden Sie hier: https://gfds.de/veranstaltungen/ | 722 |
| 12 |  🫰🫰🫰🫰 Неделя ментального здоровья в «Альпине»
С 5 по 11 октября мы запускаем акцию, приуроченную к Всемирному дню психического здоровья. Будем говорить о том, что помогает сохранять опору в непростые периоды: отдыхе, осознанности, отношениях с близкими, внутренней устойчивости и заботе о себе.
Вас ждут скидки до 50% на книги, подарки от нас и партнёров и ежедневные полезные материалы: практики, чек-листы, лекции и аудиокниги. А при заказе от 2000 ₽ можно будет дополнительно сэкономить 200 ₽ по промокоду ВРЕМЯДЛЯСЕБЯ.
И это ещё не всё! Узнать больше и подписаться на рассылку акции можно по ссылке 🤍
#акция_альпина_паблишер | 628 |
| 13 | 🎓 Международная молодежная конференция в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова
Нижегородский государственный лингвистический университет приглашает студентов, магистрантов, аспирантов и школьников старших классов принять участие в XIX Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».
🗓 Даты проведения: 16–19 ноября 2026 года.
📍 Формат: очный.
👥 Кто может участвовать?
Студенты (специалитет, бакалавриат, магистратура), а также учащиеся старших классов. Граждане РФ, стран СНГ и иностранные граждане, обучающиеся в России.
🏆 В рамках конференции проводятся:
Конкурс научных работ (лингвистические, лингвокультурологические, дидактические аспекты перевода, художественный перевод, IT в переводе и др.).
Олимпиада по устному переводу (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, китайский).
Олимпиада по письменному переводу (те же языки).
⚠️ Важно: К участию в каждой олимпиаде допускается не более трех студентов с каждым языком от одного вуза.
🗓 Важные даты:
• до 3 ноября 2026 — подача заявки на участие (тык).
• до 10 ноября 2026 — извещение о включении в программу.
• 16–19 ноября 2026 — проведение конференции.
• до 30 ноября 2026 — прием статей для публикации в сборнике (на адрес artist232@rambler.ru).
💰 Оргвзнос: 1000 рублей (включает участие и сертификат). Оплата через сайт НГЛУ (www.lunn.ru), номер договора: ПФР.
📚 Публикация:
По итогам конференции планируется издание электронного сборника материалов (выпуск 26) с включением в базу РИНЦ. Публикация бесплатная.
📝 Требования к статьям:
Объем — до 10 страниц. Шрифт Times New Roman, кегль 14, интервал одинарный. Оформление ссылок и списка литературы — по ГОСТу (подробности в информационном письме).
📞 Контакты оргкомитета: lunn.conf@yandex.ru | 593 |
| 14 |  Михаил Гилин рассказывает о цифровом лингвисте. https://misis.ru/news/10602/ | 653 |
| 15 |  ⭐️ Питчинг-лаборатория «Не дайте им уснуть: как зацепить с первой фразы»
3 октября | суббота | 12:00
Москва, Библиотека им. Н.А Некрасова
Приглашаем вас принять участие в бесплатном тренинге для всех, кто создает истории и хочет рассказывать о них!
Питчинг-лаборатория — ускоренный формат обучения для авторов, основой которого стала программа подготовки к публичному выступлению в рамках наших опен-коллов.
Во время лаборатории научимся:
• владеть голосом и телом без зажимов;
• звучать уверенно и чувствовать себя комфортно перед любой аудиторией;
• выстраивать драматургию питча — отсекать лишнее и находить главный «крючок» истории.
Все полученные навыки будут отработаны на практике: в финале пройдут выступления с обратной связью от мастеров.
Формат: 6 часов полного погружения.
Камерная группа: не более 25 участников (для персонального разбора каждого).
⚡️Главное условие для участия — наличие сформулированной идеи книги, черновик или готовая рукопись.
Предварительная регистрация обязательна. | 735 |
| 16 | Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS продолжаются!
В ноябре стартуют два курса для писателей, которых мы внутри команды называем «продолжающими». Вы могли учиться на базовых курсах в CWS или других школах писательского мастерства или не учиться вовсе, главное — вы уже пишете художественные тексты и готовы разбираться с конкретными задачами, которые возникают в вашей собственной практике.
Здесь не будет разделения на лекторов и рецензентов — весь материал, как и обратную связь на ваши тексты, дают авторы мастерских, Елена Чижова и Анастасия Шевченко.
Итак, мы открываем набор и конкурсы в мастерские:
📌«Анатомия героя: от идеи до истории» — курс, полностью посвященный созданию персонажей.
Конкурсное задание:
Напишите этюд, в котором персонаж выбирает подарок человеку, к которому относится с пренебрежением или даже с ненавистью. Подарок должен быть безупречным, продуманным, даже щедрым — но читатель должен понять, что за этим выбором стоит тонкий расчет или скрытая жестокость.
Объем — до 3000 знаков с пробелами.
форма для отправки конкурсного текста
📌«Формула романа: идея, структура, финал» — собираем роман в любом жанре: от реализма до фантастики.
Конкурсное задание:
В мастерской вы будете работать с крупной формой, поэтому на конкурс ждем образец вашего текста: фрагмент будущего романа или отрывок из рассказа, который вы хотите разрабатывать дальше.
Объем — до 4000 знаков с пробелами.
форма для отправки конкурсного текста
Победители конкурсов смогут учиться в выбранной мастерской бесплатно, обладатель второго места получит 50% скидки на обучение, а третьего — 30%.
Заявки на конкурсы принимаем до 18 октября, а результаты объявим на открытых вебинарах 27 и 29 октября (следите за новостями, скоро откроем регистрацию).
Желаем удачи! | 680 |
| 17 |  Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык
3 октября 2026 года в Российской государственной детской библиотеке пройдет приуроченный ко Дню переводчика круглый стол, посвященный восточной детской литературе и ее переводу на русский язык.
Восточная детская литература – это огромный, но недостаточно освоенный для русского читателя пласт текстов и авторов. Иран, Китай, Корея, Япония и арабские страны обладают богатейшими традициями литературы для детей и юношества, которые, однако, редко становятся предметом системного литературоведческого анализа, а их переводы на русский язык немногочисленны и фрагментарны.
В рамках круглого стола предлагается выйти за рамки привычного «западного канона» детской книги и посмотреть на то, как восточные литературы конструируют образ детства, какие нарративные стратегии используются, как вплетается национальный фольклор, конфессиональные и идеологические аспекты, как детская литература отвечает на вызовы глобализации.
Круглый стол объединяет специалистов-востоковедов и литературоведов из ИСАА МГУ, изучающих данную тему.
Приглашаем литературоведов, переводчиков и исследователей детской литературы, работающих с материалом соответствующих стран и языков.
Ждем вас 3 октября 2026 года (суббота) в 13:00 в зале-трансформере (3 этаж)
Регистрация | 607 |
| 18 |  +73 октября Дом творчества Переделкино и Французский институт проведут фестиваль «По следам».
В центре программы — «русский роман» Жюля Верна «Михаил Строгов», написанный как сибирская эпопея; и разговор о связи с Россией Андре Мальро, его встречах с Борисом Пастернаком, Исааком Бабелем, Всеволодом Мейерхольдом и другими авторами.
Завершится фестиваль просмотром 13 короткометражек Алис Ги (первой в истории женщины-режиссера) под музыкальное сопровождение группы Won James Won.
Регистрация на фестиваль — на сайте Дома творчества. | 854 |
| 19 | FINAL CALL
сегодня в 17:00 будет второй из двух открытых уроков в Praxis. если никогда не пробовали, то вот он, ваш шанс. после этого вопрос как эффективно тренировать устный перевод обычно отпадает.
пишите в личку @ocapmycap, осталась пара мест с каналами для перевода | 565 |
| 20 | С Международным днем перевода, друзья!
Желаю нам всем душевных сил и смелости продолжать заниматься любимым делом, что бы ни говорили скептики, завистники и алармисты!
И пусть ваши разум и сердце сохранят или приобретут способность отличать ваши истиные мысли и чувства от наносного.
С праздником, друзья♥️ | 542 |
