Спроси переводчика
رفتن به کانال در Telegram
Канал подкаста «Спроси переводчика», в котором мы разбираемся, как начать и как на самом деле выглядит профессия переводчика книг для детей, подростков и юных взрослых. https://sprosi-perevodchika.mave.digital ▼ Для связи: Лена Сорокина @thisusernameisok
نمایش بیشتر4 202
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-77 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+46
در 1 کانالها
ژوئن '26
+61
در 1 کانالها
Get PRO
مه '26
+93
در 8 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+75
در 8 کانالها
Get PRO
مارس '26
+81
در 4 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+183
در 14 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+169
در 13 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+118
در 4 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+59
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+103
در 6 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+109
در 3 کانالها
Get PRO
اوت '25
+241
در 6 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+136
در 7 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+184
در 15 کانالها
Get PRO
مه '25
+75
در 3 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+118
در 9 کانالها
Get PRO
مارس '25
+66
در 5 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+154
در 13 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+108
در 3 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+114
در 5 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+90
در 8 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+125
در 3 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+180
در 9 کانالها
Get PRO
اوت '24
+169
در 2 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+305
در 10 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+223
در 13 کانالها
Get PRO
مه '24
+186
در 5 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+151
در 4 کانالها
Get PRO
مارس '24
+143
در 9 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+206
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+178
در 4 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+302
در 7 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+98
در 9 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+95
در 9 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+81
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '23
+212
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '23
+101
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '23
+764
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 25 ژوئیه | 0 | |||
| 24 ژوئیه | +1 | |||
| 23 ژوئیه | +2 | |||
| 22 ژوئیه | 0 | |||
| 21 ژوئیه | +1 | |||
| 20 ژوئیه | +3 | |||
| 19 ژوئیه | +4 | |||
| 18 ژوئیه | +2 | |||
| 17 ژوئیه | +3 | |||
| 16 ژوئیه | +1 | |||
| 15 ژوئیه | +5 | |||
| 14 ژوئیه | +3 | |||
| 13 ژوئیه | +1 | |||
| 12 ژوئیه | 0 | |||
| 11 ژوئیه | +1 | |||
| 10 ژوئیه | +5 | |||
| 09 ژوئیه | +1 | |||
| 08 ژوئیه | +1 | |||
| 07 ژوئیه | 0 | |||
| 06 ژوئیه | +2 | |||
| 05 ژوئیه | +2 | |||
| 04 ژوئیه | +2 | |||
| 03 ژوئیه | +2 | |||
| 02 ژوئیه | +3 | |||
| 01 ژوئیه | +1 |
پستهای کانال
Repost from Старый пёс, канарейка и ужин
"Здравствуйте! Вот у меня тут есть библиотечная книга (выпущена 20 лет назад, издательство уже закрылось), вы мне можете сделать один экземпляр, точно такой же?"
Каждый раз хочется сказать: нет, ко мне сова в детстве не прилетала, а приходится объяснять, что издательства так не работают.)
#в_издательство_пишут
| 2 | Проблема в том, что Толкин был беден. Нет, не так чтобы совсем беден, на паперти не побирался, но у него было четверо детей, он вынужден был ради подработки регулярно заниматься крайне нудной, механической работой, и в целом он хотел денег. И желательно побольше. Поэтому для начала, когда ему предложили, он издал детскую сказку "Хоббит", написанную на материале созданного им мира для внутреннего, семейного употребления. Сказка всем понравилась, его попросили написать еще. Он попытался впихнуть издателю свой Великий Роман. Издатель ответил вежливо, но общий смысл сводился к пресловутому "это не купят". И попросил лучше написать продолжение "Хоббита". Толкин вздохнул и принялся писать продолжение. Он бы не стал, но денег очень хотелось.
Он даже не знал, про что будет эта книга. Ясно, что про Кольцо - потому что это была единственная зацепка. История Бильбо явно кончилась, было очевидно, что этот хоббит больше никуда не поедет. Но вот это волшебное колечко, которое он с собой привез...
Книга создавалась долго. Книга создавалась мучительно. Особенно поначалу. Из многотомной "Истории Средиземья" три тома - черновики к "Властелину Колец", любой может заглянуть и посмотреть, как это было. Нет, он не знал заранее, чем все кончится. Он вообще ничего заранее не знал. Он даже про Арагорна не знал. Он только знал, что хоббиты должны добраться до Бри и там в трактире с кем-то встретиться. Наверно, это будет хоббит. Ну, такой необычный, дикий хоббит. Рейнджер. Разведчик. В глуши живет. Наверно, у него деревянная нога: его враги взяли в плен и жестоко пытали... Или нет. Или это вообще не хоббит был...
Шли годы. Толкин корпел над черновиками, бранился с издателем, которому обещал этот роман еще вчера, высчитывал фазы Луны и отсылал готовые эпизоды сыну в действующую армию, на рецензию. Роман собирался медленно, постепенно, и мало-помалу приобретал очертания готического собора: сложного, хаотического, выверенного и просчитанного до последней горгульи на карнизе. В итоге вышел шедевр. Толкин написал Великий Роман, потому что просто не умел работать не на совесть. Он попросту сделал все, на что был способен, как и советует писателям Ле Гуин. | 563 |
| 3 | 🌟 Литературный редактор и корректор в TrendBooks (молодежный импринт издательства Clever) | 731 |
| 4 | Задача литературного редактора — не только устранить из текста как можно больше ошибок, но и сделать это быстро. Если редактор будет по месяцу сидеть над каждой книгой, во-первых, он не заработает себе на жизнь, а во-вторых, с ним быстро перестанут сотрудничать — потому что мало кто из издательских заказчиков готов ждать так долго.
Когда я в 2008 году отредактировал первые несколько книг, я понял, что такая скорость (а главное, такая непредсказуемость процесса) никуда не годится. Я тогда редактировал примерно так же, как большинство авторов: шёл по тексту и исправлял всё, что не нравится, потом начинал сначала, и опять находил миллион ошибок, и так снова и снова. Помню, над первой книгой я сидел месяца три — спасибо, ответред меня не торопил.
И вот когда мне стало ясно, что с такими темпами много не наработаешь (а я не хотел совмещать редактуру с другими занятиями, поскольку всерьёз решил быть литературным редактором), я начал постепенно оптимизировать процесс правки — чтобы находить ошибки и быстрее, и лучше: поначалу-то я довольно много пропускал, и не в последнюю очередь потому, что правил всё подряд, не разделяя работу на однородные этапы.
Этой оптимизацией я занимаюсь последние 17 лет. Я до сих пор время от времени что-то тестирую, проверяю, ставлю эксперименты. Например, несколько лет назад я написал макрос для Microsoft Word, с помощью которого с точностью до секунды измерил, как много времени у меня уходит на исправление каждой фактической ошибки; таким образом я собрал статистику по нескольким десяткам тысяч ошибок, после чего по-новому разбил их на группы и изменил этапы. Это позволило сократить среднее время работы над книгой на несколько часов.
Сейчас правка одной книги у меня занимает примерно неделю. Конечно, есть более грязные книги, есть более чистые, да и объём бывает очень разный. Моя обычная норма работы — минимум два авторских листа в день (80 000 знаков).
К чему я веду? К тому, что кто угодно может научиться редактировать быстро и не в ущерб качеству. Конечно, автору не обязательно стремиться к таким показателям, как у профессионального литреда, — но согласитесь, есть разница: отредактировать книгу за месяц — или ковырять её год, да так и не закончить.
Если вы хотите научиться править тексты в разумные сроки и при этом уверенно понимать, что вы устраните максимум ошибок, — я приглашаю вас на полный курс редактуры для авторов. Сегодня я открываю предварительную запись на 12-й поток.
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ >>>
Зарегистрируйтесь, если вам интересно. Это вас ни к чему не обязывает, просто в таком случае я дам вам больше информации, нежели остальным моим подписчикам.
Предзапись — это не только возможность узнать всё о курсе и принять взвешенное решение. Если вы зарегистрируетесь, то, во-первых, раньше других получите ссылку на оплату, а во-вторых, я сделаю вам скидку на любой формат участия. | 830 |
| 5 | Что послушать, пока подкаст «Спроси переводчика» на каникулах:
Второй выпуск «Право править» — новая порция историй про литературную редактуру
#литредактура | 773 |
| 6 | Про вопросы автору хотела поговорить: как-то на встрече с читателями замечательная Анаит Григорян рассказывала, что ее японский переводчик прислал ей список на полторы сотни вопросов, и она тогда восхитилась тем, какой он въедливый: например, переводчик спрашивал, чем досточка отличается от доски и почему Анаит использовала именно это слово.
Меня тут не въедливость переводчика восхищает, а долготерпение Анаит: если бы мне переводчик прислал такие вопросы, я бы, наверное, как-то дала ему понять, что надо еще пойти поучиться языку. По-моему, дурной тон присылать автору вопросы, которые может разрешить обычный носитель (ну, и в словарь для начала можно было заглянуть).
Я свои вопросы обычно коплю, записываю в отдельную табличку, и к концу книги многие из них снимаются. И чаще всего список получается вопросов на десять. Больше всего было, когда переводила “Когда солнце погасло” Янь Лянькэ: там рассказчик – слабоумный мальчик, который постоянно путает читателя, и надо было убедиться, что вся эта путаница – не баг. И хорошо, что с автором была связь, потому что в одном месте все-таки нашелся баг: Бородатый Ма, один из жителей поселка, давно умер, и его жена, заснобродив, призналась, что она его и убила – устала ухаживать за лежачим больным. Но в конце Бородатый Ма вместе со всеми бежит возрождать “Великую Мин”. Автор схватился за голову и попросил, чтобы мы воскресшего Бородатого Ма снова убили, в итоге возрождать Великую Мин побежал “сосед с южной стороны”.
Некоторые переводчики принципиально автору не пишут, ведь у читателя нет возможности поговорить с автором, а переводчик – тот же читатель. Например, Игорь Егоров так работал. Но он и с носителями редко консультировался, доверял только себе.
Мне кажется, если автор жив, тем более – если есть контакт не через агента, лучше все-таки спросить что-то самое важное. А бывают вообще авторы, которые сами предлагают внести правки в текст специально для русского издания. Говорят: у вас вот это и это может быть непонятно, давайте перепишем так и так. Когда с таким сталкиваюсь, я теряюсь немного – мне кажется, если это не мелочи вроде бородатого Ма, лучше ничего не трогать. Но говорить автору, что Цой жив, а он мертв, тоже как-то нехорошо.
Да, еще всегда бегаю по стенам, когда надо у автора уточнить какие-то несостыковки - как это сделать, чтобы он не “потерял лицо”. Вот это сложнее всего, наверное. Один раз агент прислал рукопись в пдфке с пропущенной страницей, и когда мы попросили выслать нормальный вариант, в ответ пришла гневная отповедь: почему-то только у вас возник такой вопрос, переводчики на другие языки ни разу не пожаловались, так что переводите как есть! Но агенты вообще злюки, я поэтому всегда стараюсь как-то с автором подружиться, для этого коварно задруживаюсь с его переводчиками на другие языки, а они потом нас сводят. | 833 |
| 7 | Идёт набор в магистратуру НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» на трек «Художественный перевод».
Студентов ждут практические занятия по переводу с тремя преподавателями: Александрой Борисенко, Светланой Арестовой и Игорем Мокиным, — и многие другие увлекательные предметы, в том числе история отечественного перевода, курс «Перевод в системе культуры», история английской и американской литературы, устройство книжного рынка, литературное редактирование и сторителлинг. В магистратуре регулярно проходят встречи с издателями и переводчиками. Главная особенность обучения — выход в профессию, сотрудничество с издательствами, возможность сделать первый перевод с поддержкой группы и преподавателей.
Подробнее о программе
А в шестом выпуске подкаста можно послушать отзыв об обучении (на 12:50)
20 июля будет онлайн-консультация по подаче портфолио и собеседованию
Прием документов открыт до 8 августа: https://ma.hse.ru/ | 1 424 |
| 8 |  Прошло ещё три месяца, а значит — время добавить ваши новые заказы на перевод для издательств в нашу базу данных со ставками. Поэзия, книжка-картинка, комикс, нон-фикшен или художественная проза, с любых языков на русский.
🖍️ ДОБАВИТЬ СТАВКУ
👁 ПОСМОТРЕТЬ СТАВКИ
Присоединяйтесь и спасибо за солидарность 💪
Так, глядишь, и до базы данных переводчиков доберемся ;)
#ставки #литературныйперевод | 1 166 |
| 9 | Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️
В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту.
Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально.
Пишите в личку: @puremonday
Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com
🩵 | 1 028 |
| 10 | ⬆️ #английский ⬇️#корейский #китайский | 1 087 |
| 11 |  ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПИКНИК
c переводчиком художественной литературы Ирой Филипповой
Три дня творческого лингвистического счастья, или Почувствуй себя переводчиком!
🌻 Предлагаю всем, кто хотел бы попробовать себя в художественном переводе, принять участие в трехдневном мастер-классе и под моим присмотром самостоятельно (но с подсказками, если они понадобятся) попробовать перевести страничку из современного англоязычного бестселлера.
Зачем вам это?
💓Во-первых, вы попробуете свои силы в художественном переводе и прокачаете приятный и полезный навык.
💓 Во-вторых, вы почувствуете на собственной шкуре, что это за профессия (прислав свой вариант перевода, вы получите от меня редакторскую правку своего отрывка, а в работе переводчика встреча с редактурой – самый психологически жесткий момент, попробуйте испытать это на себе!)
💓 В-третьих, вы проведете три летних дня в интеллектуальном и творческом поиске и почувствуете, что каникулы уже прошли не зря!
Сколько это займет времени?
Все общение будет проходить в свободном временном режиме в закрытом телеграм-чате в течение трех дней (15, 16, 17 июля)
Первый день – в 10:00 по московскому времени вы получаете отрывок для перевода с минимальными пояснениями от меня относительно контекста и самых очевидных языковых сложностей и в течение дня, если захотите, обсуждаете друг с другом в чате языковые сложности и спорные моменты (я, конечно, тоже в течение дня время от времени подключаюсь к обсуждению).
Второй день – до 17:00 вы присылаете свою версию перевода мне в личку.
Третий день – в 15:00 я (с вашего разрешения) выкладываю в наш закрытый чат лучший вариант перевода и (без вашего разрешения)) свои комментарии по поводу всех вариантов.
Бонус-день (для тарифа Glamour)
С тем, кто захочет углубленного разбора и/или прояснения каких-то грамматических/лексических/стилистических моментов, мы договоримся об удобной дате и времени для индивидуальной часовой онлайн-встречи, на которой можно будет обсудить не только этот отрывок, но и вообще любые ваши вопросы относительно художественного перевода и/или английского языка.
Кому подойдет?
Удобнее всего будет участникам со знанием английского языка C1, но B2 тоже будет вполне комфортно (с учетом того, что сложные моменты мы обсудим).
Но есть вероятность, что и B1 тоже справится, рекомендую попробовать!
Как проходит оплата?
Вы выбираете тариф (База или Glamour), пишете мне в личку @IraFilippova, и я присылаю вам ссылку на оплату. После оплаты (любого тарифа) вы получаете ссылку на 🍀 закрытый Чат Пикника.
💓Тариф База – 1500 рублей (я буду с вами морально и в виде редактора и онлайн-советчика)
💓Тариф Glamour – 4500 рублей (первые три дня я буду с вами так же, как и со всеми остальными участниками, но после окончания базового пикника Вам полагается индивидуальное переводческое занятие со мной онлайн, о времени договоримся лично).
Ну что ж, первый блин пошёл! Надеюсь, выйдет не комом) 🤩 | 1 020 |
| 12 | Во вторник, 14 июля, в рамках Московской международной издательской недели модерирую дискуссию «Книга без границ» о том, как издатели и художники из разных стран находят друг друга и работают вместе.
Участники:
🔵Сун Ён Ли, основательница корейского издательства «BookGoodCome»
🔵Рафаэль Лопез, директор чилийского издательства «Editorial Hueders»,
🔵художницы Дарья Шныкина и Мария Вышинская.
Поговорим о том, как рождаются международные книжные проекты, как складывается работа между издателем и художником, какие возникают сложности и что помогает их преодолеть.
У каждого из участников свой опыт сотрудничества через границы, языки и культурные контексты. Тем интереснее сравнить их взгляды.
Полное расписание и регистрация тут. | 906 |
| 13 | Ноуноуноу 🤨 Международная ассоциация издателей (IPA) вручила свою ежегодную награду за инновации в издательском деле индийской компании, которая пилит ии-переводы
#ииизыди | 1 128 |
| 14 | 🙃
https://t.me/albuscorvusru/7057 | 1 159 |
| 15 | #какненадо | 1 269 |
| 16 | Отсматриваю много резюме и мотивационных писем, в двух случаях сразу ставлю ред, как говорится, флаг.
Там, где мотивационное письмо писали с помощью ИИ. (Знаете, как это становится понятно? Тебе пишут разные люди, а письмо одно и то же. С одинаковой структурой, одинаковыми оборотами и одинаковой шуткой про Толика в конце, когда в промпте, видимо, попросили добавить человечности.)
И там, где обещают невероятный опыт, умение работать, вдохновлять, творить, криэйтить, визионерствовать, да и в целом рисуют какое-то масштабное светлое будущее, но все это сразу после фразы «узнал(а), что вы ищите редактора». | 1 154 |
| 17 |  Друзья, я ищу редактора в команду журнала «Смысловая 226»
Что нужно будет делать:
🟠Придумывать материалы и искать авторов,
🟠Искать новости и даже немного их верстать (научим),
🟠Брать интервью,
🟠Быстро писать самые разные тексты,
🟠Понимать, что происходит в книжной отрасли и понимать, где про это можно узнать,
🟠Не бояться работы с документами,
🟠Отдавать себе отчет в том, что работа в редакции совсем не такая, как ее описывают в ромкомах.
Гибридный формат (присутствие в редакции 3 дня в неделю обязательно, офис в Москве, в районе м. Спортивная/Киевская/Фрунзенская), ДМС после 1 месяца работы, адекватная зарплата и Толик.
Жду ваших писем на почту azavozova@smyslovaya226.ru, с темой «Редактор 226».
🤓 От вас: мотивационное письмо + резюме.
Кроме того, обратите внимание, мы ищем специалиста по контенту (он же рилс-мейкер, он же видеограф) в команду Карины.
Про любовь к книгам и чтению ничего не пишу, это, как говорится, база. | 1 055 |
| 18 |  Ребята, нужна помощь опытных анимешников. Что это такое, как называется??? | 1 094 |
| 19 | Это называется перевод на иностранный язык не носителем. Вроде все слова в словаре нашли, а в употребление не попали 🙃 | 1 129 |
| 20 |  Что происходит в детлите сегодня?
Узнаем послезавтра — на открытом вебинаре с редактором и исследовательницей детской литературы Никой Максимовой!
🔴обсудим, как устроен современный книжный мир для детей и подростков: как появлялись новые издательства, как развивались молодые авторы и что вообще читают дети, которые «ничего не читают»;
🔴поговорим о том, как мы учились детской литературе у Скандинавии, изобретали подростковую прозу и искали свой язык — и к чему в итоге пришли;
🔴найдем свое место среди всего многообразия детской литературы и заодно унесем с собой список книг, от которых не сможем оторваться ближайший месяц.
Ника Максимова — редактор детских книг по искусству в издательстве «Арка», редактор краеведческой серии в издательстве «Академики» и спецпроектов в издательстве «Подписные издания».
Автор книги «Чему я могу научиться у Корнея Чуковского», а также соорганизатор благотворительного книжного маркета «Фонарь». Резидент Дома творчества Переделкино.
Много лет работала в сфере детской литературы. Была редактором и представителем издательства «Самокат» в Санкт-Петербурге, делала репортажи для интернет-журнала «Памамбук», работала в «Лавочке детских книг» и книжном магазине «Читариум». Сейчас является преподавателем курса редакторской подготовки изданий для детей в Высшей школе печати и медиатехнологий.
В настоящее время учится в аспирантуре и пишет кандидатскую диссертацию на тему «Феномен становления, развития и трансформации российской детской литературы XXI века», исследует современную детскую литературу.
Если вы интересуетесь детской литературой, пишете для детей и подростков, уже записали в Большую мастерскую детлита или завершаете оформлять заявку на конкурс стипендий — приходите на вебинар. Мы уверены, после этой встречи вы никогда не будете сомневаться, что выбрали верный творческий путь!
➡️Как присоединиться к вебинару онлайн или послушать в записи?
Перейти на страницу вебинара и зарегистрироваться — а мы пришлем все нужные ссылки. | 1 266 |
