اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
Українізатори ігор
رفتن به کانال در Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
نمایش بیشتر📈 تحلیل کانال تلگرام Українізатори ігор
کانال Українізатори ігор (@patchlocalisationua) در بخش زبانی اوکراینی بازیگری فعال است. در حال حاضر جامعه شامل 11 932 مشترک است و جایگاه 7 656 را در دسته بازیها و رتبه 4 998 را در منطقه أوكرانيا دارد.
📊 شاخصهای مخاطب و پویایی
از زمان ایجاد در невідомо، پروژه رشد سریعی داشته و 11 932 مشترک جذب کرده است.
بر اساس آخرین دادهها در تاریخ 14 ژوئن, 2026، کانال فعالیت پایداری دارد. در ۳۰ روز گذشته تغییر اعضا برابر 37 و در ۲۴ ساعت گذشته برابر -3 بوده و همچنان دسترسی گستردهای حفظ شده است.
- وضعیت تأیید: تأیید نشده
- نرخ تعامل (ER): میانگین تعامل مخاطب 34.33% است و در ۲۴ ساعت نخست پس از انتشار، محتوا معمولاً 23.26% واکنش نسبت به کل مشترکان کسب میکند.
- دسترسی پستها: هر پست به طور میانگین 4 097 بازدید دریافت میکند. در اولین روز معمولاً 2 776 بازدید جمعآوری میشود.
- واکنشها و تعامل: مخاطبان بهطور فعال حمایت میکنند؛ میانگین واکنش به هر پست 86 است.
- علایق موضوعی: محتوا بر موضوعات کلیدی مانند переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher تمرکز دارد.
📝 توضیح و سیاست محتوایی
نویسنده این فضا را محل بیان دیدگاههای شخصی توصیف میکند:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
به لطف بهروزرسانیهای پرتکرار (آخرین داده در تاریخ 15 ژوئن, 2026)، کانال همواره بهروز و دارای دسترسی بالاست. تحلیلها نشان میدهد مخاطبان بهطور فعال با محتوا تعامل دارند و آن را به نقطه اثرگذاری مهم در دسته بازیها تبدیل کردهاند.
11 932
مشترکین
-324 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
+3730 روز
آرشیو پست ها
11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до The Precinct.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Marvel's Spider-Man 2.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Clair Obscur: Expedition 33.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.11 936
Repost from Срібномовний Дракон
+2
Ми анонсуємо UpdAter: свого роду "маршрутизатор перекладів" для поширення, розвитку й підтримки в ігровому інфопросторі «генетичного коду Nації» - української мови. Програма розроблена волонтером Goddless та отримала мій дизайн.
Попри значну кількість волонтерських перекладів - їхні спільноти часто "розпорошені" й працюють за власними лекалами (буває непросто відстежити навіть фінальний результат).
Тож ця програма дозволяє легко й вишукано організувати оновлення неофіційних українізаторів користувачами (найбільш актуально для проєктів у розробці). В Readme присутні відповіді на більшість запитань + посилання для завантаження. Баги, питання, відгуки - пишіть у коментарях / на GitHub.
П.С. структура архіву деяких українізаторів наразі не уніфікована: програма розпакує їх за вказаним шляхом - але файли можуть не потрапити в правильну теку. Виправляйте це вручну, поки автори не відредагують свої збірки з урахуванням можливостей UpdAter
Всі подяки скеровуйте на ЗСУ
11 936
Repost from HamUA Studio
‼️ ОТЖЕ! Новини щодо дубляжу Half-LIfe 2! ‼️
1. Інсайд голосу Громадянок Сіті-17. Я отримав від акторки майже всі репліки (80%)
2. Актор Громадян Сіті-17 обіцяв до кінця місяця записати всі репліки.
3. Всі решта персонажі вже є повністю озвучені!
Робота яка зараз висить на мені:
розкласти всі репліки Громадян і Громадянок по окремих файлах, зробити ліпсинк для Мосман, Кляйнера, Алікс, Громадян і Громадянок, перевірити всі файли, почистити зайві, переглянути субтитри і скомпілювати деякі текстури.
Трохи є... Як думаєте, встигну зробити вам подарунок на день народження гри?
11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до FBC: Firebreak.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.11 936
Bloober Team розробники ремейку Silent Hill 2 анонсували Cronos: The New Dawn. Сторінка в Steam одразу вказує наявність української локалізації.
Реліз заплановано на 2025 рік.
11 936
Оновлення перекладу DayZ у версії 1.26:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158898.
Для DayZ Experimental
11 936
Оновлення перекладу DayZ у версії 1.26:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158898.
Для DayZ Experimental
11 936
Оновлення перекладу GTA V у версії 0.937 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3351.0).
11 936
Repost from Народний переклад
Тихого вечора, любі читачі! 😴
Ділюся з вами чудовою звісткою — ми почали новий проєкт, а саме переклад гри The Expanse A Telltale Series (вона до 17 жовтня має знижку у 50%). Ця гра зроблена за мотивами серії книг "Експансія".
Відчуйте захопливий всесвіт "Експансії", як ніколи раніше, в останній пригоді Telltale, The Expanse: A Telltale Series. Візьміть на себе роль Каміни Драммер та досліджуйте небезпечні та незвідані грані Поясу на борту "Артеміди". 😳
Якщо є хтось знайомий з цією чудовою історією та ви хочете доєднатися до українізації, ласкаво прошу до мого Телеграму @SmileUA на співбесіду! 🤓
Дякую за те, що прочитали це і всім веселих снів! 😍
А подякувати нам можна за цим посиланням, але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 936
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
+3
Вітаю, ґеймери та ґеймерки! До вашої уваги переклад Devil May Cry 4: Special Edition.
Це було важко, у мене одного зайняло 7 з половиною місяців, але це було того варте. Всім дякую за очікування, за підтримку і віру в мене!
Посилання на посібник Steam
Як завжди, всіх люблю! Всім гаф!
Монобанка для подяки
11 936
Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
Привіт, це Блакитна Рута.
🚂Ми виражаємо неймовірну подяку за підтримку користувачу Portalboy. Саме він виправив глобальну помилку, максимально неявну, однак надзвичайно важливу.
🎠Оскільки було чимало запитів на те, що після останніх оновлень Лімбус припинив підтримувати локалізатор та вибив як мінімум з історій, ми зрозуміли, що краще не чекати. Із заміною dll який наявний у папці "Mods" усе повинно запрацювати знов. Це не відміняє невеличкий патч на листопад, але гарантує роботу мінімум на тиждень (помолимося, щоб Пісня Дон Кіхот нічого не зламала).
🙏Дякуємо за ваше терпіння і віру у нас. Дякуємо тим, хто дочекався, і вітаємо з поверненням до українізатора.
🖐Подякувати Руті: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
11 936
+3
🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Revelations (2011)
Перекладено з англійської та замінює її ж.
💎 Локалізація: kefir та litarry.
Подяка shadowww за роботу з анімованим дисклеймером.
💎 Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська, італійська та ін.
💎 Встановлення:
Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера)
💎 Завантажити українізатор:
https://mega.nz/folder/DgAFka5b#852y8Z--SRnARwBB6xhAPQ
11 936
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Українізатор Age of Mythology Retold оновлено 🎉
Додано:
— Переклад описів усіх мітичних істот.
Інструкція зі встановлення, як завжди, у посібнику Steam
11 936
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
🇺🇦Вийшла Son of a Gun з моїм перекладом
Ви - міжпланетний найманець, що працює на Son of a Gun. Про вас згадують завжди, коли вогнева міць вирішальна та потрібно залагодити справи силою. Під час відпустки на тропічній планеті вам зателефонували з командного центру...
Поки гра доступна лише на Nintendo Switch, але вже за 11 днів має вийти в Steam і GOG.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете допомогти мені: https://send.monobank.ua/jar/5vz6aqvYyd
11 936
Всім доброго, нарешті розібрався і завершив переклад маленької, але геймплейно цікавої інді-гри One Hand Clapping, в якій вам доведеться вирішувати головоломки власним співом.
Це перша моя спроба українізувати гру, тож буду радий конструктивним зауваженням (можна сюди, або в коментарі на КУЛІ або в темі Толоки).
Локалізація ставиться поверх англійської мови, використовується той самий шрифт. То ж має виглядати, ніби так і було)
Власне, завантажити українізатор можна на КУЛІ. Або на Толоці.
