UAKUZA - переклад Yakuza 0
رفتن به کانال در Telegram
Офіційний Telegram-канал спілки UAKUZA! Ми перекладаємо Yakuza 0 українською! Посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3021729594 Фінансова підтримка: https://next.privat24.ua/send/ch92r
نمایش بیشتر223
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
اطلاعاتی وجود ندارد30 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
اکتبر '24
اکتبر '24
+43
در 3 کانالها
سپتامبر '240
در 2 کانالها
Get PRO
اوت '24
+26
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '240
در 3 کانالها
Get PRO
ژوئن '240
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+38
در 1 کانالها
Get PRO
آوریل '240
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '24
+116
در 2 کانالها
پستهای کانال
Вітаємо, любі якудзери! Сподіваємося, ваш тиждень проходить добре, і буде проходити ще краще, бо сьогодні - новий допис щодо нашого перекладу Yakuza 0.
Поки ми його писали, то трошки не влізли в обмеження Телеграма, тож запрошуємо перейти за посиланням, аби прочитати його повністю:
https://telegra.ph/Och%D1%96kuvannya-shchodo-onovlen-perekladu-10-04
Там ми описали наші плани на майбутнє та очікування щодо прийдешніх оновлень перекладу.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
| 2 |  До прикладу - це "вигляд" інтерфейсу клубу кабаре, коли ми лиш розбиралися з його елементами...
Звичайно ж, ми все виправили, і тепер він виглядає нормально - у нашому останньому демо ви можете у цьому впевнитися. | 370 |
| 3 | До речі, в ході перекладу (а особливо під час роботи з текстурами) у нас назбируються і подібні меми, і ляпи.
Будемо іноді ділитися таким із вами. | 312 |
| 4 |  Робота над перекладом о третій ночі 😎
#мем_чи | 291 |
| 5 |  Вітаємо, любі якудзери! Настав час нового зведення про переклад, і сьогодні ми ділимося грандіозними новинами. Перейдімо одразу до соковитого. За попередній період ми встигли:
- перекласти 13, 14, 15, 16 і фінальний розділи;
- перекласти Колізей та продовжити переклад мінігри "Дартс";
- перекласти ще одну та почати переклад ще 5 підісторій.
Так-так, ми переклали всю сюжетну частину гри 🤭. Щоправда, це ще не означає, що ми випускаємо повний переклад гри найближчим часом, бо попереду ще чимало побічного контенту, як-от підісторії, мініігри та побічні історії Кірю̄ та Маджіми. Однак такий прогрес однозначно наближає нас до цієї мети, і ми сподіваємося, що зовсім скоро зможемо дати вам змогу нарешті пройти Yakuza 0 українською!
А поки - очікуйте, підтримуйте нас та розповсюджуйте цей допис, аби все більше народу знало про прийдешні релізи та оновлення! До речі, нам усього 2 людей не вистачає до 200 підписників у ТГ-каналі - ну це так, до слова 😉
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки) | 4 399 |
| 6 |  Ідея не нова, зате життєва. І ні, ми в переклад цю пісню не додамо. Хоча... 😈
Мем украдено з просторів телеграму. | 291 |
| 7 |  Вітаємо, любі якудзери! Поки ми працюємо над перекладом (і, по секрету, готуємо дуже приємні новини), ділимося презентацією перекладу Колізею - однієї зі складових усієї серії Yakuza.
https://youtu.be/2Aj8n6CfYgA
І як завжди - нагадуємо вам спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки) | 4 102 |
| 8 |  Вітаємо, любі якудзери! Триває робота над перекладом (як і завжди), і сьогодні ми знову ділимося з вами інформацією про поступ перекладу!
Гайда одразу до соковитого. За цей період ми встигли:
- відредагувати 11 сюжетний розділ;
- відредагувати 12 сюжетний розділ;
- почати роботу над перекладом Колізею (мінігра).
Найближчими днями ми постараємося поділитися з вами відеодемонстрацією Колізею, а дещо згодом - дартсом. Звичайно, ми не забули про переклад подальших сюжетних розділів, і також над ними працюємо.
Як завжди - ми нагадуємо вам спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки) | 532 |
| 9 | До речі, щодо пожертв - мабуть, ви чули новину про те, що сервіс BuyMeACoffee невдовзі припинить свою роботу в Україні. У зв'язку з цим ми зупиняємо там збір коштів, і ми вже скасували всі підписки на нашу сторінку на цьому сервісі. Ми дуже вдячні всім, хто дотепер підтримував нас там.
Гарна новина у тому, що в нас усе ще залишається один спосіб фінансової підтримки - ви завжди можете зробити донат на наш конверт. Будемо також вдячні за вашу підтримку там :)
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки) | 561 |
| 10 |  Доброго вечора, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, за традицією ділимося зведенням про поступ.
Ці три тижні ми досить продуктивно попрацювали над перекладом сюжетної частини гри та деяким побічним контентом. Отож, за цей період ми встигли:
- відредагувати 10-ий розділ;
- перекласти 11 та 12 розділи;
- почати переклад 13-го розділу;
- перекласти ще одну підісторію;
- почати роботу над перекладом мінігри "Дартс".
Як ми і говорили раніше, основний пріоритет - сюжетна частина гри. Нам залишається все менше розділів до кінця!
Ми з кожним днем наближаємося до релізу, а поки - нагадуємо вам спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки) | 5 242 |
| 11 |  Вітаємо, любі якудзери! З дня виходу третього демо нашого перекладу ми невпинно працювали, і сьогодні готові поділитися з вами кількома новинами!
Насамперед ми визначилися з основним пріоритетом щодо роботи на даний момент - ми зосереджуємося на сюжетних розділах. Вважаємо за потрібне дати вам змогу пройти гру українською якомога швидше, і за цих 3 тижні ми встигли:
- перекласти та відредагувати 9 розділ.
- перекласти та почати редагування 10 розділу.
- почати переклад 11 розділу.
- почати переклад ще однієї підісторії.
- виправити кілька помилок, знайдених у останньому демо.
У наступному періоді постараємося завершити переклад 10-11 розділів та взятися за наступні. Звичайно, побічний контент ми не облишимо, і потроху будемо перекладати і його.
Поки що це все. Не забудьте спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською!
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 4 770 |
| 12 | Любі якудзери, сьогодні позачерговий, але дуже важливий допис.
Певні, ви в курсі, що сьогодні русня вчинила іще один акт тероризму - цього разу виблядки влучили по дитячій лікарні "Охматдит".
Ми закликаємо підтримати фінансово лікарню, задонативши у фонд за цим посиланням: https://www.ohmatdytfund.org/donate | 646 |
| 13 |  Любі якудзери, ми нарешті випускаємо третю демоверсію нашого перекладу Yakuza 0!
У цій демоверсії досягнуто загалом:
- перекладу перших восьми розділів;
- перекладу 56 підісторій;
- перекладу 11 мініігор;
- перекладу тонни інтерфейсів та службових текстів;
- імплементації українських символів, відмінювання назв у службових текстах тощо;
- створення GOG-версії.
Завантажити демоверсію ви завжди можете:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.
Приємної гри! Обов'язково загляньте до нашого посібника Steam!
П.С.: Попереду ще довгий шлях, тому нам потрібна ваша допомога! Ми шукаємо редакторів та перекладачів з англійської/японської! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 6 546 |
| 14 | Завтра...
Але підписникам на BuyMeACoffee - вже :) | 478 |
| 15 |  Вітаємо, любі якудзери! Ми дещо забарилися з підготуванням оновлення демоверсії нашого перекладу, і зведень про поступ не було майже місяць! Виправляємося :)
За цей час ми встигли чимало, але з основного:
- Відредагувати 7 та 8 сюжетні розділи.
- Перекласти мінігру "боулінг".
- Перекласти ще одну підісторію.
- Перекласти посібник мінігри "Кабаре-клуб Сотенборі".
- Реалізувати кілька технічних нововведень.
- Відредагувати посібники раніше перекладених мініігор.
Ми вже зовсім близькі до релізу оновлення нашого перекладу. Поки ми готуємо його, запрошуємо до перегляду відеодемонстрації перекладеної мінігри у боулінг:
https://youtu.be/LeCNnr6hu5E
Гадаємо, найближчим часом ми зможемо анонсувати вихід оновлення до демоверсії, яка також включатиме переклад GOG-версії гри.
Підписуйтесь та підтримуйте переклад Yakuza 0 українською!
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 5 181 |
| 16 |  Трохи інсайдів щодо серіалу.
Схоже, він відтворюватиме події Yakuza Kiwami, наступної частини після Yakuza 0. Що ж, доведеться поспішити з перекладом 😈 | 663 |
| 17 |  Невеличкий, але дуже приємний офтоп :)
Чекаєте на серіал?
https://x.com/RGGStudio/status/1797826081166184839 | 548 |
| 18 | Доброго дня, якудзери! Цього тижня ми знову залишимо вас без зведення, і перенесемо його на кінець наступного тижня.
Звичайно, ці два тижня ми не били байдики, але більшість змін за цей період можна радше описати як "переклали рядки там-то" або "виправили рядки там-то". Ми цим і так займаємося мало не щодня. А от до кінця наступного тижня може бути щось цікавеньке.
До речі, говорячи про зведення - здається нам, що такого контенту вам малувато...
Чи що скажете? Чого б ви хотіли бачити на нашому каналі (та зведеннях) більше? Чи, можливо, вас усе влаштовує?
Залишайте відгук у коментарях, ми прочитаємо все :)
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 441 |
| 19 |  Вітаємо, любі якудзери! Ми на тиждень затрималися зі зведенням, але це все тому, що робота над перекладом іде повним ходом. За цей час ми встигли зробити чимало і в технічному плані, і в перекладацькому. Отож:
- Завершили переклад інтерфейсів та спрайтів "Кабаре-клубу Сотенборі".
- Переклали близько 50 суміжних текстів, пов'язаних з кабаре-клубом.
- Переклали діалог з особливим заняттям однієї з хостес із кабаре-клубу.
- Майже завершили редагування 7-го сюжетного розділу.
- Виправили невеличкі помилки у раніше перекладених діалогах.
Щодо технічних поліпшень, то тепер у певних рядках реалізовано відмінювання назв предметів, завдяки чому усі назви будуть граматично коректно написані. До прикладу, раніше було: "Перенесено Золота тарілка до Сховку предметів", зараз ж буде "Перенесено Золоту тарілку до Сховку предметів".
Наразі на цьому все. Ми готуємося до ще одного оновлення демо-версії нашого перекладу, а тим часом - очікуйте :)
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 5 208 |
| 20 |  Вітаємо, любі якудзери! Нарешті ми переклали мінігру кабаре-клубу Сотенборі, і тому ми підготували відеоролик-демонстрацію, у якому ви можете проглянути всю виконану роботу!
Запрошуємо до перегляду: https://youtu.be/y5a302I-Qw0
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Конверт | 630 |
