X-ren переведешь | Иван Чаплыгин

​​Неправильный мат Посмотрел тут "Острые козырьки: Бессмертный человек", а это полнометражный фильм, завершающий сагу о Томми Шелби, которая растянулась аж на шесть замечательных сезонов. Классный сериал, рекомендуется к просмотру и в оригинале, и в дубляже👌. И фильм тоже хорош, но есть вопросики к переводу матной составляющей🧐 Смотрел я в дубляже (не обратил внимание, в чьем именно). Так вот коллеги прям старались передать на великий и могучий все бирмингемские вариации слова на букву "f". На полях лингвистических сражений и потасовок уже десятилетиями не стихает яростная дискуссия о том, насколько допустимо использование мата в переводе художественного произведения, особенно если мат явно присутствует в оригинале. Раньше я придерживался точки зрения, что "вааще ниизяя", потом почитал что-то из Владимира Сорокина и подумал, что если талантливо, то бишь смачно и к месту, то, наверное, можно. Опять-таки даже если можно: когда мата слишком много, он теряет свою силу и выразительность, поэтому у многих индивидуумов по ту сторону от среднего образования мат используется чисто грамматически для связки слов в предложении и никакой экспрессивной функции не выполняет. В дубляже последнего фильма о Томми Шелби, на мой ханжеский взгляд, мата прям чересчур много и он скорее портит впечатление, чем добавляет брутальности. Плюс, некоторые случаи употребления вызвали резонные вопросы у меня как у носителя русского языка. Вот бывает же красивый мат, прям песня. Один мой родственник как сказанет что-нибудь эдакое, я потом полдня в восторге пребываю, даже если он меня послал. В кино же были и удачные примеры, но, как оно водится, запоминаются не самые неудачные... Первое место я бы отдал фразе - пошел ты в х*й. Тут ребята перепутали либо предлог, либо место назначения, что довольно странно. Ведь любой пятнадцатилетний пацан и без филологического образования знает, как должно быть. Обычно мы негодуем по поводу того, как в западные фильмах тамошние типа русские разговаривают на несуществующем русском языке, а ведь и сами недалеко ушли от лучших европейских образцов...