X-ren переведешь

2️⃣ Удалось немного поиграть со смежными смыслами "тяжёлая туча" и "тяжёлая голова". В 🇷🇺 "туча" по определению "тяжелая", так как в противном случае она была бы просто облаком. А "тяжелая голова" как раз то, что чувствует человек, когда устал. 3️⃣ И главная печаль героя - ложишься в кровать, а там все как обычно. Тут уже не получается перевести "nothing ever happens" как "а ты все не приходишь", разве что "а там нет тебя", но имхо "а там все как обычно" хорошо передает заложенную в оригинале иронию. Перевод: Сиднем сижу и скучаю, авось Пора бы пройтись и промокнуть насквозь, Но тучи сгустились в моей голове. Она тяжела, и в постель надо мне, А там все как обычно, и не знаю я... #lemontree

Сгущаются тучи Начинаем разбор второго куплета. По-прежнему все печально, тоскливо, грустно, беспросветно, безнадежно и в общем безрадостно😢😢😱😴 Оригинал: 🇺🇸I’m sitting here, I miss the power, I’d like to go out, taking a shower, but there’s a heavy cloud inside my head. I feel so tired, put myself into bed, where nothing ever happens – and I wonder. Подстрочник: 🇷🇺Я сижу здесь, я теряю силы, Я бы хотел выйти на улицу, принять душ, Но есть тяжёлая туча в моей голове. Я чувствую себя таким уставшим, укладываю сам себя в кровать, Где никогда ничего не происходит, и я удивляюсь. 1️⃣ Пожалуй, главный вопрос у меня к "taking a shower". В общем случае это "принять душ", но тогда у нас странная последовательность: сначала вышел на улицу, потом принял душ. Возможно, это просто разные варианты действий: либо выйти на улицу, либо принять душ, то есть хоть как-то прийти в себя. И третья версия (которую я взял как основную): идёт дождь, герой выйдет на улицу и промокнет до нитки.

2️⃣ "Я хотел бы поменять свою точку зрения" – тут, скорее, о том, что "устал я тебя ждать и очень хочу больше не ждать", но дальше, в следующей строке "все равно мне одиноко, ничего не могу с собой поделать"😢 3️⃣ Последнюю строку уже разбирали. Осталось добавить пару рифм и вуаля: Гоняю на тачке туда-сюда, Лечу как сумасшедший, не зная куда. Хотел бы я забыть обо всем, Но дома одиноко, ведь тебя нету в нем, А ты все не приходишь, и не знаю я... #lemontree

I feel so lonely Во второй части первого куплета наш герой продолжает ныть😭 Оригинал: 🇺🇸I’m driving around in my car, I’m driving too fast, I’m driving too far. I’d like to change my point of view. I feel so lonely, I’m waiting for you, but nothing ever happens – and I wonder. Подстрочник: 🇷🇺Я еду на моей машине по округе. Я еду слишком быстро, я еду слишком далеко. Я бы хотел поменять свою точку зрения. Я чувствую себя так одиноко, я жду тебя, Но ничего никогда не происходит, и я удивляюсь. 1️⃣ Странно, конечно: парень изолирован, то есть сидит дома, и при этом на машине разъезжает. Ну да ладно, может, он девушку свою ищет. В общем простительно, учитывая, что он не в себе.

2️⃣ Another rainy Sunday afternoon - и в 🇺🇸 та ещё формулировка, а в русском "воскресный день" и длинно, и не в стиль, слишком уж официально звучит. Так-то не важно, суббота у нас или воскресенье, суть в том, что на работу идти не надо, так как выходной. Хочется культурно отдохнуть, а тут дождь зарядил, чтоб его. Отсюда и вариант перевода этой строки - "Очередной дождливый выходной" 3️⃣ В 🇷🇺 есть куча способов, чтобы сказать "я морально разлагаюсь", а значит тут полная свобода творчества для переводчика. 4️⃣ Для "удивляюсь" берём уже знакомое нам "не знаю". 5️⃣ Ничего не происходит - всю песню парень скучает и ждёт свою девушку, но ничего не происходит, то есть она не приходит, и опять эти четыре стены, треклятый 🍋 и дождь за окном. Собираем все кусочки пазла вместе: Сижу один, тоска - хоть вой. Очередной дождливый выходной. Заняться нечем, пинаю балду, Слоняюсь без дела, и жду, жду, жду, Но ты все не приходишь, и не знаю я... #lemontree

Rainy Sunday afternoon Переходим к разбору первого куплета. Оригинал: 🇺🇸I’m sitting here in a boring room, it’s just another rainy Sunday afternoon. I’m wasting my time, I got nothing to do. I’m hanging around, I’m waiting for you, but nothing ever happens – and I wonder. Подстрочник: 🇷🇺Я сижу здесь в скучной комнате. Это ещё один дождливый воскресный день. Я трачу время впустую, мне нечего делать, Я бездельничаю, я жду тебя, Но ничего никогда не происходит, и я удивляюсь. Итак, на какие переводческие сумасбродства я решился пойти в этой скучной ситуации?😋🤪😂 1️⃣ Скучная комната - это не про мрачность помещения, а про то, что герою тоскливо, поэтому множим "комнату" на ноль.

Жизнь наша жестянка Ещё четыре строки припева Lemon Tree: 🇺🇸I’m turning my head up and down I’m turning, turning, turning, turning, turning around. And all that I can see is just another lemon tree. Подстрочник: 🇷🇺Я верчу своей головой вверх и вниз, Я верчу, верчу, верчу, верчу, верчу кругом И все, что я могу увидеть Опять то же лимонное дерево. 🍋Тут все просто. Последние две строки мы уже знаем, как перевести. Дабы отразить замену yellow на another, можем вместо "растущий" написать "цветущий" или "несчастный" (еще вариант: «Лимон треклятый/проклятый на окне», но имхо это чересчур). 🍋Идём дальше: "вертеть" обязательно надо чем-то, например, головой. Без прямого дополнения этот глагол использовать не получится, а фраза "верчу головой" не попадает в ритм. Поэтому заменяем "вертеть" на "смотреть", а для отражения хаотичности движения берем наречия "вверх", "вниз" и "везде". И, как 🍒 на торте, добавляем лёгкую неполную рифму "вниз-жизнь". Весь припев целиком: Не знаю с кем, не знаю где, Вчера гуляла ты и был отличный день, А все, что видно мне: Лимон растущий на окне. Смотрю я вверх, смотрю я вниз, Везде, везде, везде смотрю, ну что за жизнь! Ведь все, что видно мне: Лимон несчастный на окне. #lemontree

Disclaimer Перед тем, как продолжить дальнейший разбор припева и куплетов Lemon Tree, небольшой дисклеймер: После объяснения многие переводческие решения кажутся очевидными, возникает ощущение, что до них можно дойти логически, но, по правде говоря, все они, равно как и умные рассуждения, концепции и прочие методологические выкладки вторичны и появляются уже после того, как мозг достаточно долго, несколько недель, мусолил одни и те же непереводимые строки, пока, наконец, неожиданно, по непонятному алгоритму, в нем не возникла идея, столь простая и понятная, как "лимон, растущий на окне". И как это происходит, я не знаю😳🤯😋. В такие моменты невольно начинаешь верить в трансцендентное... #lemontree

Лимончелло И вроде все складно получается. Осталось-то противопоставление обозначить. Третья строка выходит сама собой: 🇷🇺А все, что вижу я И потом... Опять какая-то фигня Жёлтое лимонное дерево. 📌"Жёлтый" выбрасываем, не до цвета сейчас. Кроме того, 🍋 по определению жёлтый, как 🍓 красная. Зачем писать очевидное? 📌Идём дальше. Про помидоры или сливу на огороде вы же не скажете, вон кусты помидоров выросли или дерево слива цветет. Нет, просто картошка взошла. Помидоры краснеют. Рожь колосится. Так чем лимон хуже? Отметаем ненавистное "дерево" к чертовой матери!🥳 📌Осталось дать понять, что лимон у нас не магазинный, а свой домашний, собственными руками выращенный. А если домашний, то где он будет расти? Очевидно, на подоконнике или просто на окне. Давайте немного подработаем третью строку ради рифмы и благозвучия, и вуаля: Не знаю с кем, не знаю где, Вчера гуляла ты и был отличный день, А все, что видно мне: Лимон, растущий на окне. #lemontree

Какое небо голубое "Рассказывала мне о" просто выбрасываем. Если парень что-то говорит о девушке, то предполагается, что он как-то эту информацию получил, ну не выдумал же?😳 Значит, рассказала она или ещё кто. Нам не важно. Важно, что мы можем убрать лишнее и расчистить пространство для маневра. Речь про голубое-голубое небо? Значит, туч не было. Значит, был ясный день - отличный день для прогулок. А "отличный день" рифмуется с нашим "не знаю где", и получается: Не знаю с кем, не знаю где, Вчера гуляла ты, и был отличный день. 📍можно и "как" оставить, но имхо "с кем" интереснее. #lemontree