X-ren переведешь | Иван Чаплыгин
Open in Telegram
Меня зовут Иван Чаплыгин. 15 лет работаю переводчиком с английского в IT и рассказываю про все, что с этим связано. По всем вопросам пишите: @agrio_chivas
Show more1 363
Subscribers
-124 hours
-47 days
-730 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
July '26
July '26
+27
in 0 channels
June '26
+31
in 2 channels
Get PRO
May '26
+41
in 4 channels
Get PRO
April '26
+31
in 2 channels
Get PRO
March '26
+11
in 0 channels
Get PRO
February '26
+24
in 1 channels
Get PRO
January '26
+47
in 3 channels
Get PRO
December '25
+50
in 0 channels
Get PRO
November '25
+58
in 5 channels
Get PRO
October '25
+125
in 2 channels
Get PRO
September '25
+99
in 6 channels
Get PRO
August '25
+101
in 3 channels
Get PRO
July '25
+15
in 0 channels
Get PRO
June '25
+25
in 0 channels
Get PRO
May '25
+20
in 0 channels
Get PRO
April '25
+48
in 1 channels
Get PRO
March '25
+46
in 0 channels
Get PRO
February '25
+49
in 0 channels
Get PRO
January '25
+70
in 1 channels
Get PRO
December '24
+78
in 3 channels
Get PRO
November '24
+26
in 0 channels
Get PRO
October '24
+47
in 1 channels
Get PRO
September '24
+106
in 15 channels
Get PRO
August '24
+61
in 1 channels
Get PRO
July '24
+120
in 3 channels
Get PRO
June '24
+111
in 2 channels
Get PRO
May '24
+140
in 2 channels
Get PRO
April '24
+46
in 1 channels
Get PRO
March '24
+34
in 1 channels
Get PRO
February '24
+115
in 2 channels
Get PRO
January '24
+132
in 3 channels
Get PRO
December '230
in 3 channels
Get PRO
November '23
+277
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 22 July | 0 | |||
| 21 July | 0 | |||
| 20 July | 0 | |||
| 19 July | 0 | |||
| 18 July | 0 | |||
| 17 July | 0 | |||
| 16 July | 0 | |||
| 15 July | +1 | |||
| 14 July | 0 | |||
| 13 July | 0 | |||
| 12 July | 0 | |||
| 11 July | +2 | |||
| 10 July | +1 | |||
| 09 July | +2 | |||
| 08 July | +4 | |||
| 07 July | +2 | |||
| 06 July | +5 | |||
| 05 July | +3 | |||
| 04 July | +2 | |||
| 03 July | +4 | |||
| 02 July | 0 | |||
| 01 July | +1 |
Channel Posts
Нельзя сокращать юридический текст при переводе (ну, почти)
Как ни стараюсь я отрезать от исходного текста все лишнее, бывают и исключения из моих любимых правил. В данном случае речь про юридический перевод. Тут выбрасывать что-либо из текста крайне не рекомендуется, и чем ближе будет перевод к исходнику, тем лучше. Однако иногда можно немного облегчить текст без ущерба для правового смысла🤪
При явном повторе внутри предложения второе вхождение можно заменить на thereafter, thereof или, как в сегодняшнем примере, на the above. Пяток слов с возу, кобыле легче, да и читателю, надеюсь, тоже.Наш оригинал🇷🇺: Ни одна из Сторон не несет ответственности в случае невыполнения, несвоевременного или ненадлежащего выполнения ею какого-либо из ее обязательств по настоящему Соглашению, если указанное невыполнение, несвоевременное или ненадлежащее выполнение обусловлены исключительно наступлением и/или действием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорные обстоятельства). Перевод 🇺🇸: Neither Party shall be held liable for non-fulfillment, untimely or improper fulfillment of any of its obligations hereunder if the above is solely due to the occurrence and/or effect of force majeure.
| 2 |  Богатыри дереволазы не вы
Стоило сходить в веревочный парк, чтобы понять, что ты далеко не Тарзан, не Рэмбо (в смысле, не Скалолаз - ну, олды поняли, о чем я). Больше я был похож на что-то большое, странное, запутавшееся в лианах существо, отдаленно напоминающее homo sapiens, хотя скорее homo suspense - гляди-гляди, сейчас упадет!😳🙈
Ладно хоть выяснилось, что высоты я не то чтобы боюсь, и на том спасибо😀🕺 | 177 |
| 3 |  Серьезный движ
Недавно в очередной раз ходил на тренировку по боксу, и у одного из моих спарринг-партнеров на майке было написано:
We don't play boxing
Во время поединков я, знамо дело, думал лишь о том, как бы пропустить не слишком много ударов, а вот потом, уже под вечер, включилась моя переводческая субличность, и стал я прикидывать, как же сие перевести на язык родных осин🧐
Мой вариант: Бокс - это серьезно
А коллега даже смог обыграть "play" и предложил: Бокс - это вам не игрушки
Делитесь своими вариантами перевода (if any) в комментариях💃🕺🚀
#хренпереведешь | 221 |
| 4 | Все на матч
Полуфиналы сыграны. Финал ЧМ по футболу в воскресенье. Ждемс⚽️
Сегодня же безмерного удивления пост. Несколько дней уже ношу в себе, но больше сдерживаться не могу😵💫🤯😳
Решил тут я посмотреть футбол на телевизоре, мол, зачем идти в онлайн-кинотеатр, если и так по Матч ТВ показывают. Уж не помню, какой это был матч, кажется, 🇧🇪 - 🇪🇸. В телепрограмме стоит трансляция, я специально погуглил это дело. А дальше картина маслом...
Включаю Матч ТВ, там ведущий Дмитрий Губерниев и еще пяток футбольных экспертов дают прогнозы на встречу, обсуждают умное. Ну, думаю, сейчас ребята немного порастекаются мыслью по древу и начнется трансляция. Время 22:05, по идее матч уже пять минут как идет, а ребята все говорят и говорят. "Вот, смотрите, какой опасный подкат", восклицает Губерниев. А я такой смотрю, но подката не вижу, потому что трансляции нет, а есть только пять мужиков, которые на какой-то там другой экран смотрят и зрителям рассказывают, что типа они увидели. Так сказать, переводят картинку в слова. Я, конечно, люблю переводы и футбольных комментаторов, но это как слушать русский дубляж, а самого фильма не видеть.
У меня до сих пор в голове не укладывается, что ведущий спортивный телеканал страны, по какой-то причине не купив лицензию на трансляцию конкретного матча, на полном серьезе ждет, что зрители будут сидеть два часа и слушать, как им с экрана пересказывают, что там на другом экране происходит. Вот такой сюр.
Когда я понял, ох, когда я понял, то пошел на Кинопоиск и стал смотреть нормальную трансляцию, где не только комментируют, но еще и сам мачт показывают. Трансляции есть и в ОККО, но там не все матчи показывали, а все - на Кинопоиске, но зачем так позориться Матч ТВ все равно не понимаю, показали бы игру на следующий день в записи, и то лучше бы было.
#justlife | 242 |
| 5 |  Проблема переводчика в корпорации
Главная психологическая проблема отраслевого перевода - я не вижу «результаты результатов» своего труда, то есть сам перевод (результат) я вижу, а что с ним потом происходит – нет😳
Гипотетически я знаю, что вот на той-то конференции выступили с презентацией, которую мы перевели, или подписали договор с клиентом и проч., но в основном работаю в режиме "перевели-отдали" и не знаю, что там было дальше. В этом смысле переводчики книг чуть удачливее. Их перевод у всех на виду, правда, и хейтеров у них побольше.
Во время устного последовательного перевода проблема частично снимается - я вижу, как благодаря мне люди понимают друг друга и в итоге о чем-то договариваются.
Получается, письменный переводчик делает хорошо не потому, что это на кого-то повлияет (даже если повлияет, он все равно не знает, на кого и как). Иными словами, в реальности хороший письменный перевод - это не работа на результат, а результат, вытекающий из любви к искусству🤷🏻♂️
#justlife | 246 |
| 6 |  Мы за все плохое, против всего хорошего
В смысле наоборот, но это не точно. Далее сделанный явно человеком оригинал и сделанный явно машиной перевод. Прекрасно все, наслаждайтесь:
🇷🇺противоправную информацию, распространение которой запрошено на законодательном уровне
🇺🇸illegal information whose dissemination is required by law
🧐 Адекватный переводчик сразу заподозрит неладное, коль скоро "запрошено" хоть в русском языке как слово и существует, но дико похоже на "запрещено", а наш контекст явно запретительный. Ну, никак нельзя законом разрешить распространение противозаконной информации, а посему, сначала на всякий случай уточнив у автора, меняем "можно" на "нельзя":
🇺🇸illegal information whose dissemination is prohibited by law
#моятвоянепонимать | 283 |
| 7 | Что такое ЕПРСТ? (можно выбрать несколько вариантов и предложить свои в комментарии)🤪 | 348 |
| 8 |  Можно было и покороче...
Очередной, который уже по счету пост из серии "можно было и покороче".
Оригинал🇷🇺:
Сдача приемочной комиссии Заказчика Системы за счет приемо-сдаточных испытаний
Тут не то чтобы все слова нужны, и посему на 🇺🇸 можно оставить лишь три слова:
System acceptance testing
...или два слова:
Acceptance testing
...или вообще одну аббревиатуру:
UAT
*UAT = user acceptance testing😉
#моятвоянепонимать | 394 |
| 9 |  Скоропись
При устном последовательном переводе в оперативной памяти подчас приходится держать большой объем информации и потом быстро очищать кэш, т.е. забывать всё начисто. Побочный эффект такой проф.деформации в том, что я могу прочитать книгу, а через пару дней забыть напрочь, о чем она😳
На встрече участники оперируют цифрами, датами, выстраивают причинно-следственные связи. Запомнить всё нереально. Поэтому я пользуюсь скорописью, т.е. делаю заметки на скорую руку.
Вообще скоропись - это специальный переводческий навык. Там есть свои правила и общеупотребимые значки. Но я его так и не освоил, так что записываю по наитию, как бог на душу положит. Пример моих заметок на фото.
Самое забавное, что после окончания встречи я порой сам не могу разобрать, что написал какой-то там час назад. Возникает ощущение, что после перевода записи самошифруются, дабы никто, в том числе и сам автор, не мог понять, что же там было на самом деле🤪 | 399 |
| 10 |  Настойка рябиновая
Опечатки бывают разные, опечатки бывают классные. Если настоять конфигурацию на контроллере, какой ядреный первач получится🙈🍷
Конфигурацию рекомендуется настаивать на контролере домена, в иных случаях, если он не применяется, то все настройки и политики должны распространяться локально на каждое устройство.
#justlife | 354 |
| 11 | Главный навык аспиранта
По окончании универа на горизонте замаячила перспектива нелёгкой армейской службы. Служить мне было не охота и отмазываться тоже, поэтому я пошёл в аспирантуру, т.к. это был наилегальнейший способ откосить🤪
Тень военкома, словно дамоклов меч, висящая над головой, неплохо так мотивирует не затягивать со сдачей и экзаменов кандидатского минимума, и самого текста диссертации, так что я уложился в отпущенные на энто дело три года.
Учёный из меня так себе, но есть один ценный навык, который я приобрёл именно в аспирантуре и который активно пользую до сих пор. Речь про замечательное умение - находить аргументы под совершенно любой, даже самый дурацкий тезис. В каком-то смысле софистика чистой воды, но опять-таки это с какой стороны посмотреть.
В МГИМО как-то проходила научная конференция (а аспирантам в таких мероприятиях надо тоже участвовать) и называлась она "Мировая политика: взгляд из будущего". Всё бы круто, только моя кандидатская была про сравнение роли религиозного фактора в культурах Англии и России XVI века. Надо было за ночь как-то связать одно с другим и накрапать тезисы для выступления. И я-таки связал, правда, уже не помню каким образом🙈
И вот с тех самых пор нужно лишь определить линию партии, а аргументацию подогнать - уже дело техники😎
#lifehack | 398 |
| 12 | Мысли вслух про имена
1️⃣ Имя - чуть ли не единственная творческая свобода, она же блажь, что есть у большинства родителей, выбирающих его для своих детей, особенно для первенцев.
2️⃣ Обращаясь к человеку по имени, вы ласкаете его слух, даже если он этого не осознаёт.
3️⃣ В какой-то момент имя словно вбирает суть своего носителя, и уже непонятно это имя говорит про человека, или человек про имя.
4️⃣ Самые крутые имена или названия - те, что не требуют определяемых слов. Произнёс имя и сразу понял, о чем или о ком речь. Есть известные в узких кругах нефтяные или ИТ-компании, а есть Лукойл или Google.
5️⃣ С людьми тоже так: перед одним именем важно поставить звание "Народный артист России" или "академик РАН", и это предисловие делает имя важнее и весомее. Но круче, когда в самом имени уже есть все, что вам нужно: Александр Абдулов или Леонардо ДиКаприо в предисловиях не нуждаются.
6️⃣ Поймал себя на мысли - что есть имена уровнем ещё выше. Это когда ты физически не можешь назвать человека по имени и фамилии - тебе обязательно нужно ещё и отчество, чтобы все звучало как надо. Например, Дмитрий Сергеевич Лихачёв - как будто без отчества получает недостаточно заслуженного им по праву уважения.
#мысли | 392 |
| 13 | Бухгалтерский учет
Есть в моей творческой биографии 2,5 года работы в аудиторской фирме, благодаря которым я до сих пор чет помню про аудит, бухгалтерский учет, РСБУ, МСФО, оценочную деятельность и проч.🤓
Знания весьма поверхностные и покрытые пылью (15 лет прошло как никак), но иногда пригождаются, помогают усомниться в написанном, что само по себе уже немало. Ведь если я не понимаю, что тут за фигня, то и переведу неправильно или, как минимум, коряво с вероятностью процентов так 95.
Итак, наш оригинал🇷🇺. В этот раз пассаж из пояснительной записки к финансовой отчетности по МСФО:
Возврат денежных средств уменьшает показатель той строки, по которой отражен платеж денежных средств по этой операции, которая возникла в течение одного отчетного года.
Может, те из вас, кто постоянно финансы переводит, сразу все поняли, а мне вот пришлось пояснительную бригаду вызывать. Зато ликбез оказался что надо:
Смотри, смысл такой: допустим, в 2024 году мы заплатили поставщику 100 руб., а он нам в этом же году вернул 30 руб. Тогда мы показываем свёрнуто, что заплатили 100-30 = 70 руб. (а не 100 ушло, а 30 пришло).
Но если, например, мы заплатили поставщику в 2023 году 100 руб., а он нам вернул в 2024 году 30 руб., то свернуть не можем – показываем расход 100 руб. и приход 30 руб., так как события произошли в разных отчётных периодах.
Перевод🇺🇸:
If the cash payment and return under the same transaction occur in one reporting year, then result in the line will be presented in a consolidated manner, i.e., cash return will reduce the indicator value in the line.
#хренпереведешь | 402 |
| 14 |  А в гугле вот так перевели
Один раз я задал (вежливо) вопрос инженеру, мол, объясни, что тут у тебя написано. А он засунул свой текст в google translate, прислал мне машинный перевод на 🇺🇸 и написал, мол, вот так надо перевести.
В принципе это все, что надо знать, о том, как относятся к переводу на иностранный язык многие коллеги из технических департаментов и как много они в этом процессе понимают.
Вообще я по натуре человек не злой, но тут еле сдержался, чтобы не сказать коллеге пару ласковых😵💫🤯🤬
#justlife | 429 |
| 15 | Корпоративный сленг
Во время встреч с коллегами из других отделов я с удивлением узнаю, что в нашем великом и могучем появились очередные неологизмы, то бишь доселе неведомые мне выражения, или же привычные фразы обрели новый смысл. Итак, доставайте двойные листочки и пополняйте свой корпоративный словарик🤓😜
✍️ Чинить разбитые окна – самое популярное выражение на последней встрече, просто писк моды не иначе. В данном случае «разбитые окна» - это какие-то проблемы, плохо работающие процессы и прочие косяки, которые требуется «починить», то есть полечить, устранить, поправить, наладить, откалибровать, скорректировать, оптимизировать или трансформировать. Если верить Википедии (а кому еще нам верить), выражение происходит из знаменитой «теории разбитых окон», сформулированной американскими социологами Джорджем Келлингом и Джеймсом Уилсоном еще в 1982 году. Суть теории: «если в здании разбито одно стекло и никто его не заменяет, то через некоторое время в этом здании не останется ни одного целого окна», то есть если не чинить сломавшееся, то все остальное быстро придет в упадок. Странно, что теории уже больше сорока лет, а на корпоративных летучках про «окна» заговорили совсем недавно, раньше для того же концепта использовали «проблемы» и «челленджи».
✍️ Обстукивать об коллег – это не значит стучать по головам коллег маленькими молоточками для металлофона. Смысл выражения - надобно рассказать коллегам какую-то свою идею и узнать их мнение на сей счет, мол, как им идея – «кринж» или «кайф».
✍️ Сбиться по целям – просто обсудить цели с коллегами, которые заняты с вами на одном проекте или в одном процессе, дабы убедиться, что вы одинаково понимаете, куда вы все идете, какие цели преследуете, чтобы не случилось фиаско как у знаменитого трио из басни Ивана Андреевича Крылова «Лебедь, рак и щука».
✍️ Засинхриться – в принципе то же самое, что «сбиться по целям», но это выражение более широкое по смыслу и охватывает не только цели, а вообще любые представления о прекрасном работе, которыми надо обменяться, дабы убедиться, что все мы в одну дуду дуем, одинаково понимаем один и тот же вопрос, то бишь, как говорят хранцузы, «ви ар он зе сейм пейдж».
✍️ Звучит как план – калька с 🇺🇸 «sounds like a plan». Раньше в живой речи не попадалось, но теперь иногда случается. Видно, слов «класс», «прикольно», «зашибись» и еще 100500 синонимов недостаточно для выражения одобрения, и вот мы решили очередную нерусь занести в язык. Хотя, возможно, у русской кальки в данном случае есть еще некий оттенок презрительности, иронии и сомнения в том, что авантюра собеседника удастся. Что ж сижу, починяю примус, наблюдаю, что будет дальше👀
#justlife | 463 |
| 16 |  На сиреневой луне
Выложил еще один трек, сделанный в Suno AI на базе моего перевода. В этот раз озвучен перевод шедевра Леонида Агутина "На сиреневой луне"🌖
Сам разбор можно почитать здесь, а послушать кавер заходите на YouTube и Rutube. Всем добра и хорошего настроения🥳😉
#кавергер | 444 |
| 17 | Что такое КВН? (можно выбрать несколько вариантов и добавить свои в комментарии) | 506 |
| 18 |  Уже завтра 20 июня в 12:30 буду выступать на конференции КОНТАКТ. Кто зарегистрировался, до встречи онлайн!💃🕺🧨 | 492 |
| 19 |  Автоматическая локализация, которую мы (не) заслужили
Смотрю тут по вечерам Чемпионат мира по футболу⚽️. Кстати, вчера был превосходный матч между Сенегалом🇸🇳 и Францией🇫🇷, особенно удался командам второй тайм. В итоге французы победили 3️⃣ - 1️⃣.
После матча решил посмотреть результаты других встреч, зашел в Google и увидел такое, что даже пришлось скриншот сделать. Автоматический перевод от гугла пробил дно в лучших традициях машинного перевода начала нулевых:
🙉 Table = Таблица, превратилась в «Стол»
🙉 Knock-out Stage = Игры на вылет, стали «Этапом нокдауна»
🙉 Goals = Голы, перевелись как «Цели»
🙉 Assists = Голевые передачи, как «Помогает»
🙉 MP (Matches Played) = Игры или Сыгранные матчи, просто сделали калькой «МП»
🙉 Забавно, что в W (Win), D (Draw), L (Lose) = В (Выигрыш), Н(Ничья), П (Поражение), одна буква все-таки совпала, но даже сломанные часы два раза в сутки показывают правильное время.
В общем я плакал😭 и как болельщик, и как переводчик, а сам футбол отличный, всем рекомендую👌 | 683 |
| 20 | Хабр 🆕
Давненько такого не было и вот опять. Запилил статью на Хабр, в этот раз про наше все - корпоративные ценности. Почитать можно тут🤓😉 | 451 |
