WBI: блог для переводчиков
Канал-агрегатор полезного для переводчиков Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam Здесь лингвомемы: @wbi_memes для связи: @rita_klyuchak
Больше2 888
Подписчики
+424 часа
+527 дней
+21030 дней
- Подписчики
- Просмотры постов
- ER - коэффициент вовлеченности
Загрузка данных...
Прирост подписчиков
Загрузка данных...
Переводческое ЧГК — лучшая забава весны, такого мощного выброса адреналина я уже давно не помню😁
Катя, спасибо!
Катя редактирует и переводит
Переводчик и (пост)редактор о переводе и (пост)редактировании. (Пост)иронически. En/It/Fr/La/Ru. Редактор переводов En-It и статей (Ru, En) в Inlingo. Историк, ориентировщик, краевед, читатель. Навожу порядок в текстах. Связаться со мной: @katlabsk
❤ 6
Repost from Катя редактирует и переводит
Чтение на выходные — та самая подборка вопросов ЧГК о переводах и переводчиках, которой мы мучили детей сегодня на #пофапп. (Нельзя просто так взять и не поставить этот хэштег, если вы понимаете, о чём я, хотя на самом деле это Переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода). Дети были в шоке, но интрига присутствовала. На основной дистанции сразу две команды взяли по 7 из 18 вопросов, а по итогам перестрелки со счётом 3:2 выиграла команда с говорящим названием «Звёзды», в составе которой были Рита, Тома и Татьяна, а также чуть менее звёздные звёзды. На форуме весело. «Завтра ещё пойду» (но это не точно).
👍 1
Repost from Оксана, мы всё прочитали
Ищу переводчиков и рецензентов с немецкого языка. Присылайте резюме на почту [email protected]
Cпасибо 🤗
❤ 9
Repost from N/a
Дорогие коллеги!
✅Напоминаем, что продолжается регистрация на VII–й Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about
✅традиционно победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях:
"Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности".
"Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)".
"Лучшая работа в области переводоведения".
✅Выпускные работы и справку на антиплагиат необходимо загружать через форму регистрации на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in
✅ приём заявок продлится до 12 июля 2024 г.
Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»
Школа дидактики перевода — обучающая платформа, на который Вы можете получить помощь в различных областях обучения переводу: здесь Вам бесплатно будет предоставлена нужная, достоверная, обширная информация по вопросам перевода, переводоведения и дидактики перевода.
👍 1
Появилась одна идея, поэтому я снова ищу практикантов.
На этот раз будем учиться не переводить, а скорее анализировать чужие переводы (важный навык для редактора) + автоматизировать переводческие процессы (в целом важный навык).
Если кому такое интересно, прошу в личку (t.me/bartov_e).
Темы: ИТ, медицина (возможны варианты).
Языки: английский, немецкий (возможны варианты).
Формат: онлайн, каждый в своем графике.
Evgeniy Bartov
IT&Med EN-RU Chief Editor, Translator & Tutor, Blogs: @alliancepro
Repost from Band — место творческой силы
Зачем, о чём и как писать в книжном канале
Почему книжный блог — это гораздо больше, чем посты про книги? Как сбалансировать разные виды контента в блоге? Как органично встроить личный контент в книжный блог?
Обсудили в открытом лектории Band с автором популярного книжного канала «Еврейка у микрофона». Виктория Рипа — консультант по развитию телеграм-каналов. Знает, как вырастить блог более чем в два раза за год.
Интересный книжный блог не может состоять из стены текстов о прочитанных книгах не потому, что отзывы — это скучно. Проблема в том, что за ними чаще всего не видно автора и его мнений. Люди любят подглядывать за чужой жизнью, а авторские блоги как раз про это.
«Когда я говорю, что "только о книгах писать скучно", я не говорю, что о книгах писать не надо. Нужно понимать, как сбалансировать контент», — отмечает Виктория.
Пишите через призму личного опыта:
— «Нечитун?» Расскажите об этом, попросите рекомендаций по борьбе с ним, спросите, надо ли вообще бороться.
— Раздражают навязчивые консультанты в сетевых книжных? Выскажитесь.
— Узнали любопытный факт из истории литературы? Свяжите со своей жизнью и поделитесь новыми знаниями.
Что ещё? Мысли по ходу чтения; заметки из книг; лингвистические истории из жизни; вопросы к аудитории и другой квази-UGC-контент и др.
Виктория отметила три авторских книжных канала, на которые стоит обратить внимание:
📚 Побухтим
📚 Интеллигентка Гадова
📚 Букеанариум
Давайте продолжим этот список в комментариях!
Напишите в паре предложений о своём канале или о тех, которые ежедневно читаете 🔽
👍 5👎 2👏 2❤ 1
Repost from wowmalika: легко о сложном
Фото недоступноПоказать в Telegram
Вакансия: Помощник с Закрытым каналом.
Пора.
Обязанности:
⁃ Собирать часть контента для канал (краткие обзоры на YouTube, книги, статьи)
⁃ Помогать с сообществом: мониторить общение для постов-выжимок, интервьюировать участников
Требования:
⁃ Навык структурирования информации: не конспекты, а понимать суть.
⁃ Копирайтинг: умение ёмко, не нудно формулировать мысли, писать по делу
⁃ Отличное знание английского
⁃ Навыки: гибкость, адаптивность, ответственность, профессионализм
⁃ Личные качества: добрый и любит людей (много людей)
В идеале: мне нужен человек лучше меня: в текстах, структуре, кругозоре. Кому интересно саморазвитие, комфортно работать с людьми ). Если вы меня смотрите и думаете «могу лучше», «я такое обожаю» — пора ближе познакомиться.
Условия:
⁃ Неполный рабочий день. 3-4 часа в день
⁃ Зарплата обсуждается отдельно
Тестовое задание:
⁃ По примеру моих конспектов — сделать свой на выступление Скота https://www.youtube.com/watch?v=qEJ4hkpQW8E
⁃ Рассказать про себя, свой бекграунд, указать Телеграм
⁃ Срок: 24 мая 2025 (включительно)
⁃ Почта: [email protected] (всем отвечу)
Я не любитель разрастать команды и впервые ищу человека публично. Мне нужен гибкий, ответственный, добрый человек — сойдемся, будем работать долго и не только с этим.
👍 5
Repost from Sci_Career
Ребята, вы лучшие! За 2 недели вы успели подать более 150 заявок с вашими прекрасными проектами 🌸
Полный список мы опубликуем в июне, приём заявок продолжается и будет периодически открываться. Приём в первую волну базы заканчивается 10 июня в 23:59, чтобы подать заявку, заполняйте форму ⚡️⚡️
А теперь оглашаем список каналов, которые мы хотели бы отметить в нашей первой подборке:
1⃣"Глазами географа" - https://t.me/ojosgeo
2⃣"Статистика и R в науке и аналитике" - https://t.me/stats_for_science
3⃣ "NeuroLife 📎 in France" - https://t.me/Sci_Neuro_Life
4⃣ "epsilon correct" - https://t.me/epsiloncorrect
5⃣ "pobuchteam" - https://t.me/pobuchteam
Важно!
ВСЕ проекты, соответствующие тематике и подавшие заявку, попадут в базу 🔥
Присылайте ваши заявки, заполнив форму, количество подписчиков не имеет значения ✨
P.S. Пожалуйста, распространите этот пост, мы хотим продолжать доказывать и показывать, что в этом мире есть добро и взаимопомощь! Мы все в одной лодке 🤗
❤ 11👍 4🔥 2
Рита, добрый вечер, меня зовут Анна, я автор проекта @sci_career. Вы подавали заявку в нашу базу и вошли в шорт-лист, поздравляю!) Буду благодарна за репост-анонс, ну и хорошего вам вечера :) https://t.me/sci_career/9771
Sci_Career
Ребята, вы лучшие! За 2 недели вы успели подать более 150 заявок с вашими прекрасными проектами 🌸 Полный список мы опубликуем в июне, приём заявок продолжается и будет периодически открываться. Приём в первую волну базы заканчивается 10 июня в 23:59, чтобы подать заявку, заполняйте форму ⚡️⚡️ А теперь оглашаем список каналов, которые мы хотели бы отметить в нашей первой подборке: 1⃣"Глазами географа" -
https://t.me/ojosgeo2⃣"Статистика и R в науке и аналитике" -
https://t.me/stats_for_science3⃣ "NeuroLife 📎 in France" -
https://t.me/Sci_Neuro_Life4⃣ "epsilon correct" -
https://t.me/epsiloncorrect5⃣ "pobuchteam" -
https://t.me/pobuchteamВажно! ВСЕ проекты, соответствующие тематике и подавшие заявку, попадут в базу 🔥 Присылайте ваши заявки, заполнив форму, количество подписчиков не имеет значения ✨ P.S. Пожалуйста, распространите этот пост, мы хотим продолжать доказывать и показывать, что в этом мире есть добро и взаимопомощь! Мы все в одной лодке 🤗
❤ 9
Repost from на афишах подруга-переводчица
❗️Сегодня закрывается регистрация на Переводческий образовательный форум, а это значит, что сегодня последний шанс организовать себе шикарные выходные в компании единомышленников!
Вас ждут дискуссии, посвящённые переводческому образованию, мастер-классы по устному и аудиовизуальному переводу, а также переводу комиксов и написанию резюме, квест с раздачей слонов, ЧГК и многое другое. Лично я больше всего жду переводческий стендап.
Буду рада встретить вас 24 и 25 мая в московском МИСИСе. Увидимся! 💫
Переводческий образовательный форум | Ассоциация преподавателей перевода