WBI: блог для переводчиков
الذهاب إلى القناة على Telegram
Канал-агрегатор полезного для переводчиков Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam Здесь лингвомемы: @wbi_memes для связи: @rita_klyuchak
إظهار المزيد
الشبكة:4 570
المشتركون
-324 ساعات
-67 أيام
-1230 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
أغسطس '26
أغسطس '26
+34
في 0 قنوات
يوليو '26
+60
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '26
+70
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '26
+70
في 3 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+79
في 4 قنوات
Get PRO
مارس '26
+128
في 3 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+76
في 1 قنوات
Get PRO
يناير '26
+63
في 1 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+82
في 2 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+98
في 6 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+85
في 3 قنوات
Get PRO
سبتمبر '25
+134
في 2 قنوات
Get PRO
أغسطس '25
+357
في 2 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+229
في 8 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+125
في 1 قنوات
Get PRO
مايو '25
+82
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+123
في 5 قنوات
Get PRO
مارس '25
+105
في 5 قنوات
Get PRO
فبراير '25
+90
في 3 قنوات
Get PRO
يناير '25
+82
في 1 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+101
في 3 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+95
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+144
في 9 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+261
في 8 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+193
في 3 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+163
في 2 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+168
في 4 قنوات
Get PRO
مايو '24
+280
في 6 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+122
في 4 قنوات
Get PRO
مارس '24
+126
في 2 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+254
في 1 قنوات
Get PRO
يناير '24
+209
في 15 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+189
في 15 قنوات
Get PRO
نوفمبر '23
+157
في 4 قنوات
Get PRO
أكتوبر '23
+137
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '23
+67
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '23
+149
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '23
+74
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '23
+106
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '23
+275
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '23
+117
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '23
+23
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '23
+88
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '23
+105
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '22
+44
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '22
+65
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '22
+41
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '22
+13
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '22
+25
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '22
+70
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '22
+8
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '22
+12
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '22
+16
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '22
+45
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '22
+7
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '22
+40
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '21
+21
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '21
+51
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '21
+127
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '21
+99
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '21
+36
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '21
+26
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '21
+79
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '21
+40
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '21
+79
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '21
+51
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '21
+48
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '21
+87
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '20
+420
في 0 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 25 أغسطس | +1 | |||
| 24 أغسطس | 0 | |||
| 23 أغسطس | +5 | |||
| 22 أغسطس | +1 | |||
| 21 أغسطس | +2 | |||
| 20 أغسطس | 0 | |||
| 19 أغسطس | +1 | |||
| 18 أغسطس | +2 | |||
| 17 أغسطس | +1 | |||
| 16 أغسطس | +1 | |||
| 15 أغسطس | +1 | |||
| 14 أغسطس | 0 | |||
| 13 أغسطس | +2 | |||
| 12 أغسطس | +2 | |||
| 11 أغسطس | +2 | |||
| 10 أغسطس | +1 | |||
| 09 أغسطس | 0 | |||
| 08 أغسطس | 0 | |||
| 07 أغسطس | +3 | |||
| 06 أغسطس | +4 | |||
| 05 أغسطس | +1 | |||
| 04 أغسطس | 0 | |||
| 03 أغسطس | +3 | |||
| 02 أغسطس | +1 | |||
| 01 أغسطس | 0 |
منشورات القناة
🇷🇺Переделкинское чаепитие «Одного поля ягоды» на фестивале «Русский КоТ»
Фестиваль «Русский КоТ» в рамках проекта «Московское чаепитие» зовет на литературную встречу!
🍓27 августа, 19:30, встреча «Одного поля ягоды»
В уютном кафе в саду Всероссийского музея декоративного искусства, новой площадке «Лето в Москве», гостей ждет путешествие по переделкинскому фольклору.
Проведут его литературный критик и резидент Дома творчества Переделкино Сергей Лебедев, а также актёры Дина Губайдулина и Константин Мирошников.
Анекдоты и школьная классика, чёрный детский юмор и бытовой романс, загадки Корнея Чуковского и литературные расследования — всё это станет частью живого разговора о том, как народное творчество вдохновляло писателей, а их произведения превращались в современные мемы. Завершится встреча творческой мастерской: участники попробуют нарисовать собственную карту переделкинского фольклора — и, возможно, найдут дорогу к новым историям.
ВХОД СВОБОДНЫЙ
Подробности
| 2 |  Профессор Максим Кронгауз приглашает переводчиков с 7 сентября на онлайн-курс «Язык и мышление». https://stradarium.ru/language | 380 |
| 3 |  Выпуск 8. NDA
На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент молчать уже не обязательно.
А ещё выяснили, почему безобидное селфи с бейджем на конференции может закончиться неприятностями.
Спойлер: наш подкаст под NDA не находится, так что лайкайте, репостите и комментируйте смело.
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме | 446 |
| 4 |  Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.
Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.
Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:
https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy
Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.
Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.
Буду рада видеть вас в канале! | 463 |
| 5 |  2 сентября. Переводчик и литературовед Екатерина Ракитина на Вакуровских встречах.
«Тише, это «Гамлет»!:
Если попросить назвать пьесу Шекспира, девять человек из десяти назовут "Гамлета". За четыреста с лишним лет эта трагедия обрела собственную историю, обросла мифами и вышла далеко за пределы театра. Попробуем разобраться, как это вышло, и почему в России так прижились и "Гамлет", и сам принц датский.
Забронировать место по телефону +7-917-023-19-54 или в сообщениях телеграм-аккаунту @vakurov_vstr.
Территория кофе, Московская,9. 19.00
#вакуровскиевстречи | 459 |
| 6 |  https://translation-journal.ru/index.php
Полку переводческих журналов прибыло – с 2025 года выходит журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» ИНИОН РАН. Коллегам пожелаем успехов в этом нелегком деле. И хорошо, что номера выкладываются в открытый доступ. | 419 |
| 7 |  Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять.
В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное.
Модератор — тот самый Максим Мамлыга.
14.00, Лекторий №1. Ветер
В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи».
15.00, Лекторий №1. Ветер
Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо. | 411 |
| 8 | Запись вчерашней панельной дискуссии экспертов о трудностях формирования будущего многоязычного ИИ: "While organizations continue to explore new ways of generating multilingual content, attention is increasingly shifting toward a different question: how do you know when AI-generated content is accurate, reliable, and ready for customers?" https://www.youtube.com/watch?v=aQw-eF52lMk ✍️ | 464 |
| 9 |  ✍️ Что чувствует человек, который двадцать лет переводил чужие истории, а потом наконец написал свою?
Ирина Лейк перевела больше 70 книг с нидерландского, среди них произведения Анни Шмидт и Тоона Теллегена. Помимо переводов, она пишет и собственную прозу, романы для взрослых и истории для детей, за которые получила премию имени Чуковского.
На фестивале «Камчатка читает» у вас будет шанс спросить ее об этом лично. Какую историю решиться написать труднее всего? Что легче, переводить чужие слова или искать свои?
Приходите и узнаете из первых уст!
📍 КамГУ им. Витуса Беринга, Ленинская, 69
📅 5 сентября
🆓 Вход свободный
🔗 Полная программа на сайте: https://kamchitka.ru/
Книги. Люди. Идеи. Теперь на Камчатке.
Проект реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».
#Российскийфондкультуры, #нацпроекты, #культурадлясемьи, #семейныеценностииинфраструктуракультуры, #нацпроектсемья, #Министерствокультуры | 485 |
| 10 | И, кажется, я забыла сказать, что книжечку можно предзаказать на озоне🙈
А давайте вы мне позадаете вопросы про книжечку? Если, конечно, они у вас есть😁
Славянские мифы. О южных, западных и восточных славянах, высшей и низшей мифологии, а также о популярных фейках
https://ozon.ru/t/5Dedyq4 | 424 |
| 11 |  +7#выйдут
🥈 Вероятно, главный хит независимых книжных 2025–2026 годов впервые в твердом переплете и с фотографиями поэтов, мыслителей и художников Серебряного века, какими вы их вряд ли видели, — молодыми, красивыми и полными надежд на лучшее: открываем предзаказ на подарочное издание книги Максима Жегалина «Бражники и блудницы. Как жили, любили и умирали поэты Серебряного века».
🧬 Как (почти) писал Игорь Северянин: Вдыхай любви благой Ozon!
По такому случаю не грех и напомнить вам аннотацию:
Александр Блок гуляет по окраинам Петербурга и пьет вино. Андрей Белый пытается увести у Блока жену. Михаил Кузмин страдает от влюбленностей и безденежья. Николай Гумилев едет в Африку — искать золотую дверь в иные миры. Марина Цветаева учится в гимназии и бреет голову. Декаденты, мистики и философы пишут стихи, ссорятся, влюбляются и проводят спиритические сеансы, пока сгущаются тучи, а мир постепенно сходит с ума.
Это Серебряный век, время великой поэзии и невероятных историй: иногда совершенно идиотских, иногда трагических, а часто и то, и другое. «Бражники и блудницы» Максима Жегалина — документальный роман и детальный портрет целой эпохи: с 1905 по 1921 год. Портрет, конгениальный ей, полный веселья, печали и восхищения жизнью.
Новое издание с фотографиями героев этой книги — молодых, красивых, невероятных.
Книга выйдет в твердом переплете с ляссе. | 544 |
| 12 |  Совсем скоро у нас день рождения! Поэтому мы начинаем радовать вас, наших верных читателей 💙
Всю неделю на сайте будет действовать скидка 30% на все наши книги! Никаких специальных промокодов вводить не нужно — мы уже посчитали всё сами и изменили цены. Они останутся такими до самого воскресенья, когда мы будем праздновать наш день рождения.
🎁Но и это ещё не всё! В этом году нам исполняется 7 лет, поэтому при покупке от 7000 мы подарим одну книгу нашего издательства на наш выбор.
Спасибо, что всё это время продолжаете выбирать нас, читать наши книги и расти вместе с ними (и нами) ✨ | 512 |
| 13 |  Мы напоминаем, что 1 сентября мы начинаем новый цикл лекций “В поисках философского камня: магия и логика” от Александра Гаврикова, философа, интеллектуала, популяризатора науки и одного из самых популярных лекторов на нашей платформе.
А первая - открытая лекция, которая пройдет 26 августа посвящена фундаментальному труду Джеймса Джорджа Фрэзера “Золотая ветвь”. Продолжаем вам рассказывать об этой работе.
В этом труде Фрэзер пошел на немыслимый для викторианской Англии шаг: он включил в список анализируемых верований по схеме «магия → религия → наука» христианство !!!
Он считал, что истоки религии находятся в аграрных культах умирающих и воскресающих богов, таких как Осирис или Адонис. Фрэзер относил христианство к этому же архетипу, признавая его более высокое развитие.
Вот как Фрэзер обосновывал причины этой типизации.
Во-первых, присутствие божественной жертвы вместо царской. Мы помним, что в рамках магического мышления у многих народов существовал обычай ритуального убийства царя-жреца, который воплощал божество. Позже эта практика сменилась символическим замещением, вместо человека приносили в жертву божественного «агнца» (вспомните ветхозаветных жертвенных животных). Христианство, по Фрэзеру, — это логическое завершение этой линии, где сам Бог приносит себя в жертву ради спасения мира.
Во-вторых, связь с цикличностью сезонов. Иисус Христос рассматривается Фрэзером наравне с другими божествами, такими как Осирис, Адонис, Аттис, чья смерть и воскресение символизируют ежегодный цикл увядания и пробуждения природы.
В-третьих, христианство по Фрэзеру - закономерный переход от магического мышления, через языческие верования к наивысшей ступени верований. Эта эволюция была прогрессом в психологическом плане. Магия — это гордыня человека, стремящегося управлять силами напрямую . Ранние формы религии — это осознание зависимости и попытка умилостивить высшие силы. Христианская религия - изменение системы ценностей мировосприятия человека. Таким образом, христианство здесь — не случайность, а итог всей этой эволюции мышления.
«Золотая ветвь» вызвала мощнейший резонанс и бурю негодования, особенно в викторианской Англии. Фрэзер, по сути, поставил под сомнение уникальность и исключительность христианского откровения.
Важно отметить, что современные ученые во многом не согласны с работой Фрэзера. Мы обязательно поговорим об этом в следующих постах и конечно же, на лекции.
И пользуясь случаем, напоминаем, что первая лекция по “Золотой ветви” как отправной точки для всего курса “В поисках философского камня: магия и логика” пройдет 26 августа в 19.30 по московскому времени. И что важно - она открыта и бесплатна для всех желающих.
Все что нужно - зарегистрироваться на лекцию по ссылке
Ну и заодно можете зарегистрироваться на курс. Тем более, что по промокоду АВГУСТ вас ждет скидка в 20% за раннее бронирование.
Ждем вас.
А иллюстрация к посту - картина одного из прерафаэлитов Уильяма Холмана Ханта - Пастушка. Тут и агнцы, и пасторали, и ангелоподобная героиня. Ну пусть будет, правда? | 671 |
| 14 |  Дайджест литературных движей
Пока ваша админша позитивно усложняет жизнь очередной итерацией диссера, у вас есть возможность поучаствовать в классных мероприятиях🫂
Во-первых, Creative Writing School исполняется одиннадцать лет, и в честь этого нас ожидает куча всего классного:
✍️15 августа: Писательский рейв, aka бесплатные сессии творческого письма (нужна регистрация)
✍️ В честь дня рождения до 23 августа почти на все действует скидка 20% — в следующий раз такое щедрое предложение повторят только зимой. А еще всех покупателей курсов ждут дополнительные призы и подарки)
✍️ Надеюсь, вы уже в курсе, что сейчас идет конкурс в переводческие мастерские! Очень рекомендую попробовать свои силы, а тем, кто «ой, да куда мне, я не справлюсь…» — прямо облигаторно😄 По многолетнему опыту участия и наблюдения за конкурсом победа часто приходит к сомневающимся.
🤍Во-вторых, на этих выходных две столицы осветят Фонари — лучший благотворительный книжный фестиваль♥️
15 августа в Санкт-Петербурге
16 августа в Москве
Программа и там, и там замечательная!
Желаю всем круто провести время на выходных, а себе — ясного разума… | 542 |
| 15 |  Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
На барабане выпала тема «Синдром самозванца». Обе честно признались, что он у нас есть, и разобрали, из чего он складывается: ощущение, что ты попал сюда случайно и тебя вот-вот раскроют. Обсудили вытекающий из него страх принимать решения, ведь любая роль, от переводчика до руководителя отдела, постоянно их требует.
Поговорили об объективных и субъективных причинах — отсутствии профильного образования, нестабильной профессиональной самооценке, страхе роста и повышения. А также о ловушке вечного студента, когда «ещё один курсик» бесконечно откладывает реальную работу. Обсудили обратную сторону медали: людей с завышенной самооценкой, которые не воспринимают обратную связь и поэтому перестают развиваться.
Слушайте выпуск там, где удобно:
🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме | 504 |
| 16 |  Отраслевой эксперт Израиль Шалыт в рамках Образовательного проекта Справочника технического переводчика опубликовал статью «Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели». https://intent.gigatran.com/article/?id=522343&s=0J7Qnzo=&q=0J7Qn8K8wrw= ✍️ | 521 |
| 17 | Маленькое напоминание выходного дня: 15 августа увидимся на «Фонаре», а до 13 можно привезти книги, которые вы уже не читаете, в точки сбора. Подробнее тут. | 698 |
| 18 |  Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации.
У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми.
Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь.
Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке! | 598 |
| 19 |  Друзья!
Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :)
Но на самом деле еще нет 😁
Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!)
Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме.
Если не знали, что есть такая возможность, знайте :)
Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов".
Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода.
Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки.
В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter
Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку!
Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)! | 591 |
| 20 |  +8Чтобы вы точно не пропустили форум, мы расширили возможности онлайн-участия, но некоторые вещи невозможно транслировать через экраны.
Рассказываем, зачем вообще нужен очный формат, когда все ушли в экономный онлайн, и ради чего стоит хотя бы в один из дней побывать на площадке.
🎧 Все практические форматы: мастер-классы, профессиональные пробы, проектные сессии. На площадке можно потрогать профессию собственными руками и мозгами, посоветоваться с коллегами, получить обратную связь, открыть для себя неизведанные карьерные тропы и прикинуть, что нравится, что получается, а чему хочется научиться.
🤝 Случайные знакомства. Да, мы стараемся добавлять в программу организованный нетворкинг для тех, кому сложно просто взять и заговорить с незнакомцем, но самые тёплые и продуктивные знакомства начинаются с очереди за кофе, соседства на лекции или спора о переводе звуков в комиксе.
🎏 Коридорные активности: выставка проектов, фестиваль языков и культур, книжная ярмарка, игры и викторины на стендах, точки сбора для общения по интересам. Здесь тоже можно пообщаться или выиграть интересный мерч.
🏃 Внепрограммные активности: марафон «Переводчики бегут», городской квест от Литерры, «Что? Где? Когда?», экскурсии в переводческие компании.
🫶 Эмоциональная подзарядка: развиртуализация с коллегами и наставниками, живые звёзды художки и синхрона, любимые блогеры, просто коллеги, которые сталкиваются с теми же трудностями, что и вы, смеются от тех же мемов и так же бурно радуются, когда реплика уложилась в губы.
Зарегистрироваться на форум!
Онлайн поможет остаться с профессией на связи. Коллеги на площадке — прожить её и (снова) в неё влюбиться.
#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов
Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. | 767 |
