Pamplemousse | parlons français

Такие переводы мне нравятся:) Провели первое подписание соглашения на Форуме Россия-Африка

Как вам формат статьи?

Для контекста: ➖Я сейчас работаю в СПбГУ и Высшей школе перевода (делаю все, чтобы студенты владели всеми тонкостями французского, чтобы потом могли переводить) ➖Много перевожу: из недавнего синхрон лекций в ВШМ на французский, сопровождение делегаций, а сейчас еду переводить на Форум Россия-Африка ➖Преподаю частно: готовлю к экзаменам и делаю все, чтобы мои студенты свободно себя чувствовали во Франции ➖Увлеклась вайбкодингом: сделала сайт новый для себя, для фестиваля, перенесла все свои курсы на платформу и сделала пробник DELF-DALF ➖Решила, что пора начать что-то делать своими руками и занялась всем от мозаики до керамики и очень радуюсь:)

Куку! Решила вам рассказать как у меня дела, чтобы мы были на одной волне. Сейчас прочитайте, а потом будет пост, который вас примирит с subjonctif,но очень неожиданным образом:)

Сообщение для моих студентов:) Если вы пропустили закрытое предложение для вас–пишите @franchoucha_team. А если вы у меня не учились, но очень хотите–тоже пишите, расскажу как можно у меня сейчас поучиться❤️

В следующий понедельник решила сделать эфир по всем вопросам про DELF-DALF. Если хотите попасть пишите DELF @franchoucha_team, я вам вышлю пробник экзамена. Вы его успеваете спокойно пройти и узнать все что вас беспокоит💕

Всем сдающим DELF-DALF напоминаю, что пока что есть возможность пройти мой авторский пробник. ➖С таймером (чтобы вы понимали укладываетесь ли во время) ➖С проверкой открытых ответов прямо на сайте ➖С объяснением критериев оценки ➖И личными рекомендациями по подготовке по окончании Почему пока что? Потому что мне кажется, что я погорячилась, сделав его бесплатным:)) Пишите DELF @franchoucha_team и радуйтесь!

Раз уж мы заговорили о театре, хочу поделиться с вами своей любимой историей. В студенчестве я, естественно, искала все возможные способы ходить в театр. Денег у меня было не очень много, и друзья иногда давали мне контрамарки. Мою любимейшую контрамарку мне однажды дали в БДТ, сопроводив её многозначительным извинением. Я поняла, в чём дело, когда поднялась на самый высокий этаж, о существовании которого совершенно не подозревала, и оказалась в месте, совершенно не похожем на театр. Там происходило всё, что можно себе представить: от курения до активного обсуждения того, что шло на сцене. В целом чувствовалось, что мы находимся в каком-то параллельном мире, а основная сцена БДТ осталась где-то далеко внизу. Из плюсов: можно было рассмотреть в мельчайших деталях потолок и красивейшую люстру. Она действительно очень блестит. Забавно, что по-французски этот верхний ярус называется le poulailler — курятник. По моим воспоминаниям, название исключительно точное. Но есть у него и более поэтичное имя: le paradis — рай, или театральный райок. Возможно, оно вам знакомо по фильму Марселя Карне Les Enfants du paradis — «Дети райка», снятому по сценарию Жака Превера. Это история о любви, актёрах и парижском театре XIX века. В Опере Ниццы этот ярус по-прежнему называется paradis, а в зале Ришельё «Комеди Франсез» на схеме вы увидите galerie — галерею. Но, как вы поняли, покупать там места я не рекомендую.

Ловите классную рекомендацию фильма! Есть театральное суеверие: произнести название «Макбет» в театре — к несчастью. А теперь представьте, что вы молодая режиссёр и именно эту пьесу выбрали для своего дебюта в «Комеди Франсез». Что же может пойти не так? В Петербурге показывают французскую комедию «Безумный день в Комеди Франсез» — De la comédie française.

Нине вместе с актёрами и техническими службами предстоит спасти спектакль, попутно разбираясь с чужими секретами и создавая себе новые проблемы.

Как организатор большого фестиваля я очень сочувствую всем участникам:) Кстати, «Комеди Франсез» называют la Maison de Molière — домом Мольера. И съёмочную группу действительно пустили в этот дом: фильм снимали в самом театре, а среди исполнителей — актёры его труппы, в том числе Гийом Гальенн и Бенжамен Лаверн. Так что можно будет посмотреть, как французский театр смеётся над самим собой, и заодно послушать французский на большом экране. Показывают с русскими субтитрами, поэтому компанию можно брать и без знания языка. (Мы такое любим) Ближайшие показы в Петербурге: 🎬 20 октября, 19:00 — Формула Кино Галерея 🎬 21 октября, 19:00 — Синема Парк в ТРЦ «Питер — Радуга» 🎬 23 октября, 19:00 — Ленфильм или КАРО 11 Охта 🎬 24 октября, 17:20 — Аврора Билеты и полное расписание

Не могу не поделиться этим шедевром! Студенты делают презентации про высшие учебные заведения во Франции❤️ Узнали красавчика?

Не забывайте писать DELF в @franchoucha_team

Решила сделать вам сайт с возможностью прохождения пробника DALF-DELF с таймером, самопроверкой и моими авторскими рекомендациями, чтобы вы точно все сдали без тревог и волнений❤️ ➡️Нам же такое надо? Если да, то пишите мне @franchoucha_team DELF и все вам отправлю в понедельник.

Сажусь делать:)

Вообще в последнее время очень много вопросов про DELF-DALF: Как понять сдавать B2 или C1? По каким материалам готовиться? На что обратить внимание в первую очередь? Я всегда советую начинать с пробника и вот думаю сделать такой для вас с возможностью проверки прямо на сайте. Скажите было бы полезно такое? Жду 50 реакций и делаю❤️

С радостью и благодарностью за работу делюсь отзывом студентки, с которой мы готовились к сдаче DALF C2! Очень горжусь нами!

Решила вспомнить, как сама сдавала DALF C1 аж в 2007 году. Как вы понимаете, французским я владела очень хорошо. К экзамену готовилась, писала тексты, с форматом была знакома. Но одна вещь совершенно выбила меня из колеи! Асбест. На устной части, production orale, мне досталось довольно массивное досье, в котором постоянно встречалось слово amiante. До того дня я его, честно говоря, даже не видела. В текстах всячески рассказывали, как плохо, что в домах находят этот злосчастный асбест, и как же нам теперь быть с ним. И тут сложность была уже не в самом французском. За время подготовки мне пришлось вникнуть в тему, в которой я совершенно не разбиралась, и сформулировать по ней свою позицию. Если добавить к этому волнение и то, что в языке вы можете чувствовать себя не очень свободно, испытание становится очень непростым. Поэтому, если бы мне нужно было дать один совет тем, кто готовится к DELF, а особенно к DALF: обращайте внимание на то, что происходит вокруг. ➖Читайте новости, слушайте подкасты, разбирайтесь в том, что волнует современную Францию. ➖Дискутируйте при любой возможности со своими друзьями (по-русски или по-французски не имеет значения). ➖Собирайте аргументы и примеры, чтобы в нужный момент вынуть их из своего тайного кармана и хотя бы в этом вопросе почувствовать себя увереннее. Поверьте, это вам сэкономит кучу времени! А вы помните, на какую тему писали или отвечали на экзамене? Делитесь в комментариях, поддержим морально сдающих❤️

⬆️Потрясающая рекомендация книги, которая мимо меня прошла от канала @unelettrebukva. Рекомендую подписаться❤️ Его ведёт моя подруга, настоящая bibliophile, рассказывающая о книгах как никто другой! А если вы в Петербурге, то у вас будет возможность не только рецензии читать, но и обсуждать прочитанное в книжном клубе. Bienvenue!

Всем привет! Поискала у себя на полках книги издательства Individuum и наткнулась на прекрасную Вив Гроскоп и её «Прощай, Грусть! 12 уроков счастья из французской литературы»… и уже сутки не могу оторваться. Гроскоп рассказывает про свою любовь к французской культуре, литературе и языку, словно моими же словами! Я не просто разделяю её точку зрения, мне кажется, что она рассказывает о том, что со мной тоже происходило. Как я полюбила французский язык, с какими трудностями столкнулась при изучении, как знакомилась с французскими авторами. Эта книга вовсе не кажется литературной критикой, скорее Гроскоп просто делится впечатлениями о прочитанном и помогает взглянуть на классиков под другим углом. Советую всем, кто любит французскую литературу! 🇫🇷 И теперь вопрос коллегам филологам… Вы прочли все романы Пруста «В поисках утраченного времени»?! Или, как Вив Гроскоп и я, отложили их чтение до пенсии? 🤔😂

Про DELF/DALF обязательно расскажу чуть позже. А пока посмотрите, какую классную штуку я для вас придумала! Онлайн-гадание, которое позволит узнать, кем бы вы были в вашей французской жизни 🔮 Выберите карту, к которой вас почему-то потянуло, переверните и прочитайте своё послание. Или доверьте выбор случаю. Моё французское alter ego — на карточке к этому посту. А кто ваше? https://frenchfestival.ru/alterego/ Приносите свои карточки в комментарии!