Pamplemousse | parlons français

Все записались?

Об Астериксе я заговорила не просто так :) Активно готовлюсь к вебинару о французском культурном коде Tu as la réf ?, который проведу уже 10 июня в проекте «Франкофонная среда». Если вы интересуетесь французским языком и культурой, а ещё не знакомы с этим проектом, то пора исправляться! Мои коллеги решили объединить преподавателей, исследователей, переводчиков, писателей и франкофилов, чтобы делиться тем, что их самих вдохновляет. С марта они уже успели поговорить: • об африканской литературе и традициях Конго; • о новых технологиях и современных подходах к преподаванию языков; • о французской и русской литературе, от Жюля Верна до Эльзы Триоле. А в этот раз будем разбираться с французским культурным кодом. Почему французы цитируют Астерикса спустя десятилетия после выхода комикса? Какие книги, фильмы, песни, телепередачи и мемы знает практически каждый француз? Какие отсылки помогают понять юмор, новости и повседневные разговоры? 🌟Встречаемся 10 июня в 20:00. Участие бесплатное. 🌟Регистрация: https://milieufrancophone.timepad.ru/event/3995481/

Французы продолжают шутить про la canicule — жару, а я даже начинаю их понимать, еле передвигаясь второй день в Петербурге в +30. Разбираем по этому случаю картинку :) Узнали Астерикса? Французы его знают не столько по фильму, а скорее по BD — комиксу. Я сама каждую среду ходила в библиотеку и брала именно эту серию и, конечно же, каждый раз открывала разворот и видела неизменно: • карту Франции, где под лупой можно было разглядеть регион Бретань (да, именно оттуда родом наши герои); • надпись:

Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. Toute la Gaule est occupée par les Romains... Toute ? Non ! Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

И вот эту фразу «Toute la France est occupée...» знает каждый француз и использует при любом удобном случае, когда хочется показать, что все вокруг поддались какому-то явлению, тренду или обстоятельствам, а кто-то один героически сопротивляется. Как видите, и в меме пригодилось :)) Разбираем подробнее: ➖«Вся Франция охвачена жарой. Вся? Да, даже Бретань.» А дальше мы видим Астерикса под лупой, который возмущается: ➖«Ну что за идея! Уберите от меня эту лупу!» Шутка в том, что Бретань для французов — это вечный символ прохлады, дождя и ветра. Если уж жара добралась туда, значит, ситуация патовая:)

На выходных удивила себя и друзей, купив кроссворд :) Я так радовалась своей покупке, что продавщица решила подарить мне ручку, чтобы точно ни одно слово не осталось неразгаданным. Вдохновение, как всегда, пришло через французский. Я давно слежу за проектом Grillé. Его создательницы решили стряхнуть пыль с этого развлечения и осовременить его — с помощью новых тем, вопросов и дизайна. В названии Grillé, кстати, есть игра слов. La grille по-французски — это и «сетка» кроссворда, и вообще любая решётка. А être grillé означает «спалиться», «быть раскрытым». Так что название одновременно напоминает о кроссвордах и слегка подшучивает над теми, кто попался на вопросе с подвохом. А их там бывает много! В grillé у вас могут спросить как про Канье Уэста, так и про Симону Вейл, а в моем из Пятерочки— скорее про Никулина и рыбалку:)) Но повеселилась я ничуть не меньше. А если вам тоже захотелось ненадолго отложить телефон и поломать голову над словами, ловите небольшой отрывок из Grillé в комментариях.

Пока в Петербурге настоящий собачий холод, или, как сказали бы французы, un froid de canard (утиный), во Франции все жалуются на неимоверную жару — la canicule.... И переживают это создавая новые мемы! Разгадывайте ребус самостоятельно или же сразу нажимайте на скрытый текст:) ➖На фотографиях изображено два Лоран Вульзи. Имя нам не понадобится — оставляем только фамилию. Немного проглатываем звук l в начале и получаем: deux Voulzy=de vous y ➖Первая подсказывает слово drap — «простыня». ➖Вторая — taie — «наволочка». Что получится, если собрать всё вместе? N'oubliez pas de vous hydratez:) Пишите в комментариях, удалось ли вам разгадать загадку, и обязательно оцените степень французского юмора по шкале от 1 до 10💕

Запоздалая кинематографическая история — и нет, не про Каннский фестиваль, а про дружбу народов. Сегодня я узнала, что самый кассовый российский фильм всех времён в российском прокате — это «Холоп». Честно признаюсь: я его не смотрела, но захотела после того, как узнала, что права на франшизу купили сразу три страны: Турция, Монголия и, конечно же, Франция. По-французски фильм называется Le larbin: «слуга», «прихвостень», «шестёрка». Запоминаем, чтобы в нужный момент эффектно воскликнуть: Je ne suis pas ton larbin ! О чём же этот русско-монгольско-французский «Холоп»? О сыне богача, который окончательно отбился от рук. Отец, перепробовав уже всё возможное, придумывает фантастический план: создать для него целую деревню, имитирующую крестьянский быт XVIII века, и заставить его почувствовать себя тем самым larbin, чтобы он наконец понял, что именно может потерять. 💕Ну что, будем смотреть?

Новость-молния для всех любителей живописи и французского языка Если вы в Петербурге — очень советую обратить внимание на это событие. Мои друзья Лео Пиго — невероятно эрудированный сыровар, знаток французской культуры и человек, с которым можно часами говорить о Франции, — и Сириль Эркенс — художник, которого многие из вас могли помнить по мастер-классам на Фестивале всего французского — объединились в совершенно французском по духу месте: Le Bistrot de la ferme. И когда я говорю французский ресторан, это не просто эпитет про кухню. Это действительно настоящий bistrot, которым управляет француз Оливье — мой давний товарищ и большой любитель красивых гастрономических историй 👩‍🎨 В общем, трое прекрасных французских мужчин объединились, чтобы устроить очень красивый майский день: рисовать, обсуждать живопись, вкусно есть, знакомиться и делать всё так, как мы любим — по-французски. Там будет и вернисаж акварелей Сирила, и мастер-класс, и французский бранч — в общем, очень атмосферная история. Все подробности по ссылке ✨ 📅 24 мая, 14:00 📍 Большая Пушкарская, 38 Пишите в комментариях, кто пойдёт!

После первого кораблика сегодня был первый пикник за лето:) Очень советую присоединиться к флешмобу и сделать на свежем воздухе винное задание❤️

Я наткнулась на видео, где девушка очень вдохновенно рассказывает о вине! Она использует прилагательные, которые нужно знать каждому франкофилу — вне зависимости от того, любит он вино или нет 🍷 Так что я подготовила для вас мини-урок:) Пообещайте мне в комментариях, что вы его сделаете и не будете откладывать — это реально займёт всего 15 минут 🌟 1️⃣Открывайте файл в комментариях и делайте все задания по порядку 2️⃣После этого смотрите видео и радуйтесь тому, что многое понимаете 3️⃣И обязательно пишем мне о результатах:) Видео очень прикольное, и я уверена, что оно подойдёт как тем, кто самостоятельно изучает французский, так и преподавателям, которые хотели бы провести его в группе📕

После приема шестичасового экзамена вчера открыла сезон прогулок на корабликах:) Делитесь и вы как проходят выходные, а я пока погуляю и подготовлю для вас пост по винной лексике.

Всем привет! Начался период экзаменов в университете (я работаю в СПбГУ на филфаке) и весенней сессии DELF-DALF. Так что самое время пожелать всем сдающим экзамены удачи и напомнить о моей статье с пошаговым планом подготовки к DELF-DALF. Обязательно почитайте, чтобы сэкономить время и деньги:)) Всем bon courage!

Аж всплакнула:) Вот наша первая афиша❤️

Когда я пишу, что это уже четвертый Фестиваль всего французского, мне кажется, что только мое близкое окружение понимает, что это для меня значит. Первый Фестиваль я, а точнее мы, сделали, как и все лучшее в этой жизни, случайно. Я развивала с командой проект ФранШуша и ушла в отпуск буквально на пару дней. Много купалась, вкусно ела и просто наслаждалась жизнью, и тут поняла, что уже много лет не была ни на одном масштабном франкофонном событии. Тут же посмотрела, на каких площадках в Петербурге можно было бы его провести, отправила всем запросы, чтобы узнать условия участия… и, конечно же, забыла об этом :)) А потом в середине сентября мне отвечает ДК Кирова и предлагает провести мероприятие у них.

И тут началось самое интересное.

На собрании я рассказала команде о том, что у нас есть возможность сделать Фестиваль. Хотя мы вообще делали онлайн проект по изучению французского в телеграме:))) Подруга придумала название (Маша, спасибо тебе ❤️) — так появился Фестиваль всего французского — а потом написала шикарный пресс-релиз, благодаря которому о нас рассказали главные издания города. Другая подруга, которая делала Театральную олимпиаду и работала на UEFA (спасибо тебе, Кира ❤️), помогла мне очень быстро осознать масштаб бедствия и найти нужные контакты. Мы с командой — Даша, Юля, Настя, Арольд, спасибо вам ❤️ — придумали программу, и я начала звонить вообще всем контактам в телефоне. Буквально всем. И получила какое-то невероятное количество поддержки и теплых слов. Настолько, что остановиться было уже невозможно.

А дальше была моя первая в жизни бессонница.

Потому что мне было одновременно страшно, что придет слишком много людей, и страшно, что не придет никто. Что я подведу людей, которые мне доверились. Ведь специально из Москвы приехали французские ремесленники (Марсьяль, спасибо тебе, что всех уговорил ❤️). Мои друзья (спасибо, Даша, Марго, Люба❤️) и коллеги нашли время в своем плотном графике, чтобы провести лекции, мастер-классы и разговорные клубы. Мои студенты целый день помогали гостям сориентироваться в программе и поддерживали их. Спасибо вам! А мой коллега (спасибо тебе, Сережа ❤️) познакомил меня с замечательной Библиотекой «Бронницкая» — местом, которое внесло огромный вклад в Фестиваль и продолжает помогать делать его программу ещё более невероятной. И это, конечно, далеко не все люди, которых я хочу поблагодарить. Спасибо каждому, кто был рядом ❤️ В итоге все получилось просто невероятно. Да, были накладки. Да, было страшно. Но все настолько превзошло ожидания, что после были второй, третий, а сейчас уже и четвертый Фестиваль всего французского.

Живое свидетельство fraternité, sororité et unité ;)

В общем, приходите обниматься 20 июня и задавайте вопросы про Фестиваль! Канал Феста со всей информацией тут @frenchfestival.

Есть настроение поделиться тем как вообще создавался Фестиваль, но хочу понять насколько вам интересна "внутрянка":)

Главная новость года для всех франкофилов! 20 июня уже четвертый раз в Петербурге организовываю Фестиваль всего французского. Все подробности на канале @frenchfestival. Пишите в комментариях с кем увидимся:)

Ку-ку! Благодаря студентам я узнала о том, что Nutella выпустила лимитированную серию банок Bonjour de France, посвящённую французским регионам. Рассказываю теперь и вам:) Предлагаю внимательно посмотреть на регион О-де-Франс, в котором находится небезызвестный нам город Лилль. Что же изображено на банке Nutella? Во-первых, здания Гран-Плас и два северных гиганта, которые отсылают нас к легенде о Лидерике и Финаэре. Согласно легенде, жестокий Финаэр держал в страхе местных жителей, пока благородный герой Лидерик не победил его в решающем поединке. Именно это событие предшествовало созданию города Лилль. И каждый год вспоминают об этих прекрасных гигантах на большом карнавальном шествии в Лилле. Если никогда не были — очень советую посмотреть, потому что карнавалы и праздники есть не только на юге Франции, но и на севере:) Если интересно посмотреть на другие баночки, это можно сделать здесь по ссылке 🟡 Честно скажу, сама стилистика мне не очень близка, но мне нравится, что компания Nutella напоминает об их культурных символах. Пишите в комментариях, как вам и какая баночка вам понравилась больше всего💕

Дорогие, грустно, конечно, что так мало людей увидели информацию о бесплатной возможности попрактиковать французский из-за блокировок ТГ, так что дубль три:)

💕Не пропустите мой вам подарок:) Добавлю ещё, что каждое сообщение в клубе я лично проверяю: подсказываю что подправить, чтобы речь звучала изящнее и в целом участвую в дискуссии. Так что жду всех желающих pratiquez le français тут @franchouchoupay_bot.

Писала, писала пост и дописалась:) Решила, что будем обсуждать с вами дебаты вокруг 1 мая во Франции по-французски. Если вы не знаете контекст — ничего страшного, всё расскажу и покажу во французском клубе. Что же такое Французский клуб? Каждые два дня я выкладываю классный повод для обсуждения: • интересные игры слов • мемы • скетчи моих любимых юмористов • короткие видео из социальных сетей • рекламные кампании В общем, всё, что побуждает нас к диалогу и содержит интересную лексику, живой синтаксис и помогает сделать вашу речь богаче. К каждому заданию я готовлю небольшую лексическую справку (если это необходимо) и делаю всё, чтобы вы не просто посмотрели и забыли, а действительно захотели поговорить. Итак, не буду голословной 🙂 Если хотите вступить в клуб переходите @franchouchoupay_bot, подписка стоит 3520 рублей в месяц, есть скидки на более длительный период.

Записаться можно до среды, а сейчас — эксклюзивно на два дня — даю всем возможность зайти во французский клуб, представиться и подебатировать вокруг классной темы 1 мая абсолютно бесплатно.

Переходите в бот @franchouchoupay_bot, выбирайте тариф «пробный день», и у вас будет два дня на выполнение первого задания. Открываю эту возможность до завтра 23:59 — не пропустите ✨

Уже второй день пытаюсь вам дописать пост про выходные во Франции, но не складывается:))) Ловите свежеиспеченную инфографику пока что❤️