كشكول الفقيه 🗞

#خاطرة من محاسن الدروس العلمية الصومالية التقليدية ما يسمى ب (لَقْبُو)، وهو فن فريد بديع، يتم من خلاله تفسير عبارة الكتاب المشروح ونقله إلى اللغة الصومالية، وهو ليس مجرد ترجمة عادية للمعنى كما قد يظن كثيرون، بل هو ترجمة دقيقة للمعنى الإفرادي والتركيبي، مع الإشارة إلى الإعراب وما يقتضيه، ومعاني الصيغ، وبعض النكت البلاغية. ومن نماذج ذلك: أنهم حين يفسرون (من يرد الله به خيراً) يقولون في تفسير (من) باللغة الصومالية: (شخص)، فيفهم الطالب أن (من) واقعة على شخص، وفي تفسير (خيراً) باللغة الصومالية: (خيراً كثيراً) فيفهم الطالب بذلك أن التنوين للتكثير. ويلتزمون ذكر مرجع الضمير، ويذكرون عند كل حال أنها حال، ويعيدون ذكر العامل قبل المعطوف إلخ، مما يورث فهماً لحل العبارة بشكل جيد.