Се ливер 🐸

Говорят люди про худперевод, Что искусство оно, но потери, Забывая притом, что войдёт С ним любой в затворённые двери. Пусть в царапинах будут они, Словно в пчёлах цветы на поляне, Но ведут в удивительный мир... На находку неужто не тянет? 27.04.2024

Хороший художественный перевод — одна из самых редких вещей не только в работе редактора, но и на полках магазинов! Когда-то ему поклонялись, потом запечатлевали на каменных табличках, потом исследовали, но в настоящее время исследовать почти нечего. И как хорошо, что «почти» не значит «вовсе»! К примеру, за деятельностью переводчицы Александры Гороховой я слежу с интересом: просто и с юмором она рассказывает о причудливом труде толмачей и связанных с ним горестях и радостях. Проверьте сами! 👀

В первом томе романа «Благословение небожителей» Мосян Тунсю персиковый источник упоминается буквально на первых страницах, но тема не раскрыта — там это, насколько помню, просто образ, сопутствующий вознесению на небеса. Тем не менее у него есть исторический первоисточник. *** Как вам новая ава? 👀 Даша нарисовала! 😊

Блять, где блядь?! 😡 Существует заблуждение, что в зависимости от контекста нужно писать это звучное словцо по-разному: блядью-де называют честную давалку, а блять — междометие, когда, например, молотком саданул кому куда не надо. 🔨 Ничего подобного. Есть только блядь — единственная и неповторимая! 💓 Кстати, в старославянском словаре это слово указано как означающее ложь, обман; соответственно, блядословить — лгать, обманывать. Так что, видимо, не такая уж и честная... 😒

Трёхсот или трёхста? Четырёхсот или четырёхста? Пятисот илДА ГОСПОДИ МЫ НЕ ТУПЫЕ ДАВАЙ БЛИЖЕ К ДЕЛУ Я давно придумал — вполне возможно, не первый, — как запомнить очень легко: как бы доращиваешь в уме до сотен, а потом обрубаешь обратно:

Трёх сотен → трёхсот. Четырёх сотен → четырёхсот. Пяти сотен → пятисот.

А трёхста, четырёхста и пятиста отныне пусть с моей лёгкой лягушачьей лапы будут названием экзотических кишечных инфекций, например. Дохтур, выпишите мне порошок от трёхсты! 👨‍⚕ #корректура

Люди, вы кто? 👀 Пока я с вытаращенными глазами нёсся на этой электричке со сломанными тормозами, в ней собралось под девять сотен отважных пассажиров, поэтому возник логичный вопрос: а кто они? Расскажите о себе в комментах в свободной форме. Если у вас свой канал, смело демонстрируйте! Рекомендую удалять из гиперссылки предпросмотр (мне кажется, мешает визуально воспринимать основное послание), но не настаиваю. И с каналом вы или нет, спасибо за внимание. Куда я еду, не представляю даже приблизительно, но вид из лобового стекла всегда один: будущее! 👍 Ваш леший, домовой 👴

Год безудержного стёба и умностей-полезностей в компании ребят, что активнее сперматозоидов и любознательнее Ломоносова и Чуковского, вместе взятых. Да-да, это вы! С такими русами мне и никакие ящеры не страшны, и писать в радость. 💻 Хотите выяснить, почему я вообще завёл канал, сколько денег на него потратил и как люблю хулиганить в нём больше всего? Ныряйте в комменты. 🤿 Имеется желание сказать пару ласково-матерных? Встречаемся там же. 🤝 У вас есть подписка телеграма и лишние голоса в голове? Готов их принять, чтобы оформить своё жабье детище в подходящем стиле. 🐸 Вы мой особо лояльный читатель — например, давний и регулярный? Не люблю слово «донат» — можете вручить мне обыкновенных денег! 💸 Если что-то получу, торжественно клянусь всё до копейки потратить на книги. Вам интересен скорее мой образ мышления, чем книгоиздательская кухня в целом и редактура в частности? Что ж, у меня есть канал-дневник, где я не говорю ни слова о работе. 🤫 Готовлю вам одновременно кучу всего и буду стараться делиться результатами хотя бы иногда. Всем ква! 🐸

Оказалось, что там не 9600, а два раза по 9600. Я не придал значения, так как в банковской выписке строки регулярно задваиваются: техническая ошибка. Потыкал отдельно каждый платёж — действительно, там и комментарии отправителя разные. Это оказалось то, о чём я писал «должно быть раза в полтора больше». Короче, счетовод из меня явно хуже, чем труженик словес.

Попиздиться за правку — это святое .😇 А меня за это ещё и благодарят! 🎉

Один переводчик был дюже жаден до знаний. Алкая их, он даже поехал в Святые Забугры, дабы припасть к чуду чудному, диву дивному: немецкому языку… но этого ему показалось мало, и он начал учить шведский, венгерский, английский, чешский. Короче, открыл чакру на полную, вдобавок подтвердив это вумными бумагами. А ещё запел — надо думать, от радости просветления. Ах, юность! 😊 Вообще, я по своему окружению заметил, что языковой барьер похож на какую-то плотину: изучением первого убираешь из неё несколько веток, но последующий второй, максимум третий, снимает бревно толщиной со ствол баобаба — и дальше прёт так, что mamma mia (ого, я тоже полиглот! 😁). И мне очень импонирует, что такие люди посвящают саморазвитию всю свою жизнь. Один из таких людей — Даша, которая ведёт хроники этого благородного процесса в своём канале. Но не буду же я погружать вас в океан чьего-то внутреннего мира без плавсредств! Зацените вполне конкретные посты: Как в Австралии называют группу AC/DC 🤘 Что общего между козой и сиськами 🐐 Проблема машинного перевода с разных языков 🤖 Хорошо я порылся в телеграме. Буду продолжать — и докладывать вам о новых занимательных находках. 🫡