Се ливер 🐸

Как поставить ударение в ворде 1. Поместить курсор сразу после буквы, которую надо «ударить». 2. Написать в этом месте 0301. 3. Нажать Alt + X. Когда их ставить Когда ударение будет смыслоразличительным, то есть чтобы избежать двоякого толкования. И — моё мнение — если в первый раз читаешь неправильно. Да, можно прочитать без препонов со второго, но зачем напрягать читателя? Он скользить по тексту как по ледянке с горы, и в конце отбить задницу а не возвращаться из-за того, что кому-то лень пошевелить ручками. А вот учить ударениями, как правильно произносить слова, если издание не про русский язык, не стоит.

Как-то раз я шатался с бабушкой по огромному магазину. Она увидела треногу и сказала, что написали неправильно: надо тринога. Я начал убеждать, что всё верно, но она упёрлась настолько, что была готова спорить на деньги. Не стал разорять старушку: предложил полтинник. Добрались до дома, сверили часы — я слегка обогатился под её ворчание. Дело в том, что тренога, трезубец, треволнение, треклятый, трезвон и так далее имеют общую церковнославянскую приставку тре, которая означает много. То есть не три ноги, а много ног — и так далее. Об этом и куче другого интересного в языке рекомендую дельную статью.

Между будущим и прошлым Мы с тобой, братан, ебошим; В том, что звать мне трудно раем, Мы с тобой, сестра, хуярим. Терпеливость — наши латы В ожидании оплаты, С коей множество проблем, А надежда — к латам шлем. Сколько б ни давали за́ день, Мы равны — ягнята в стаде — И давно сожгли диплом; Грелись миг его теплом. Пусть огнём горят вершины, Пусть застынут все глубины — Нам бы, чтоб не умереть, Разместиться посередь. Посереть всегда успеешь (Серость — это русский фетиш), А пока взметни главу, Вольнопашец наяву. *** Чёрный чай ополовиню — Подытожу наконец: С днём фрилансера, братыня; С днём фрилансера, сестрец. 14.05.2024

Интересные книги 📕 В скобках примерные цены на момент публикации. Они либо очень низкие, либо просто щадящие. «История, конца которой нет» (1350) ♾ Популярная немецкая фэнтезя для детей от 9 до 90 с волшебными во всех смыслах иллюстрациями. Огромная красивая книга, которая в других местах стоит чуть ли не вдвое дороже. В одно из таких стоит заглянуть чисто посмотреть фотки. «YOKAI. Энциклопедия японских демонов, призраков, оборотней и монстров» (1000) 👹 Дизайнерская книга; гляньте сами — и всё станет ясно. Иллюстраций там два вида: нарисованные специально для этого издания 42 современными художниками и чёрно-белые исторические японские. Я над ним работал, заимел себе и продавать не планирую (читать тоже: уже начитался). «Назовём его «Всемирный следопыт» (2100) и «Фантастическое путешествие «Вокруг света» (2150, остался 1 экземпляр) 🔍 Две книги условной трилогии «Как издавали фантастику в СССР» (не пронумерованы, так что можно брать отдельно). Масштабное журналистское исследование. Аналогов нет и вряд ли будет — да и зачем, если есть это? Куча цветных иллюстраций, увеличенный формат, тканевый переплёт, суперобложка. Третью, «4 истории», ищу с фонарями и не найду: тираж 500 экземпляров, а единственный продавец на авито ломит 20 тысяч. 😡 По иронии судьбы в своё время она была самой дешёвой из трёх. «Вселенная Blizzard Entertainment» (2000) 💫 Охрененно большая большая и толстая книга, фэнтези-артбук по играм студии, указанной в названии. Когда-то она мне не покупалась за 500 рублей на WB, потом я дрогнул на полутора тысячах, а ныне сами видите. Но даже так это щадяще. На авито толкают за те же «мои» полторы. «Книги Земноморья. Полное иллюстрированное издание» (1400) 🐉 Двухкилограммовая книга 23 см высотой. Я не люблю такие «гробы» — неудобно читать, ещё бы ты это делал — но здесь десятки иллюстраций Чарльза Весса. Большинство чёрно-белые, далеко не все полноразмерные, зато есть пара полноразмерных цветных. Ляссе, хорошая белая бумага. «Фэнтези. Артбук» (2300) 🧝🏻‍♂️ У художника Антона Ломаева есть своё издательство, в котором он выпускает книги с собственными иллюстрациями, а это здоровенная по формату книга со сборником оных. Есть за 2700 с живым автографом, тираж 300 экземпляров.

Деву не закрыли после поста с таким началом, так что можно подписываться: про инглиш она рассказывает очень интересно. Читаю, как и всё в телеграме, нерегулярно, но конкретно её давно.

Прямо сейчас вычитываю настолько хороший перевод с китайского языка, что чуть ли не до слёз пробирает, хотя я абсолютно не из тех, кто склонен нюнить. Китайского я не знаю, но мастерское владение ритмом, грамотность, близкую к идеальной, большой словарный запас и способность не только вникать в контекст, но и пояснять его будущим читателям в краткой и доступной форме призна́ю всегда. Но особенно меня восхищает, что команда учится на моих правках, которые я вносил в их предыдущие издания. Здесь я корректор, поэтому речь о том, чего не замечает большинство, то есть о далеко не самых распространённых вопросах правописания. Тем не менее дамы буквально впитывают знания. Я не называю издательство лишь потому, что никогда не говорю ни о каких анонсах даже намёками; оставляю это официальным источникам, за которыми практически не слежу. Может быть, о книге уже объявили. 🤷‍♂️ Что до моих рассуждений, одно из основных отличий компетентного переводчика от посредственного — способность делать конструктивные выводы, в первую очередь из личного опыта. Посредственный переводчик, к сожалению, неспособен понять даже разницу между дословщиной и художественной обработкой, заботливо поставленными у него перед носом одновременно, — что уж там о «каких-то» буковках-запятушках-сносочках рассуждать. А закончим сегодня на не новой, зато позитивной ноте: девочки умницы, побольше бы таких. 👏

Меня никто не хватится Эту фразу произносит один из персонажей комикса W.I.T.C.H., девочка-подросток. Казалось бы, дети так не говорят, но Орубе попала на нашу планету из параллельной реальности с белобородыми мудрецами, воинским кодексом, путём меча и прочим возвышенно-боевитым — и чуть отдающим китайщиной, на мой взгляд. Она быстро осваивается, и её речь насыщается сленговыми словами, которые используют земные сверстники. Однако там, где я оставил такой душноватый вариант, она осталась без новых подруг. Пришлось вернуться к корням: вспомнить бойцовские навыки... ну а там и речь поменялась соответственно. В дальнейшем отроковица воссоединяется с чародейками, отчего возвращается и сленг. Не всем понравилась наша с переводчицей продуманность. Под постом в одном из фанатских сообществ я видел комментарии целевой аудитории: дев от несовершеннолетия и примерно до 35 лет. Работнику словес вмешиваться в подобного рода высокоорганизованные дискуссии крайне нежелательно, чтобы несчастного не съели вместе с его фекалиями и не закидали чужими... иначе особо чувствительный специалист может быть потерян для общества. Проверять свою чувствительность таким бессмысленным способом я не стал и молча наблюдал, как вышеописанную субстанцию кидают в «адвокатов» издания. Пока одним сленга было слишком много, другие защищали его с глиттером на устах, а третьи требовали избавиться от него вовсе. В кои-то веки коллективный разум признал главенство здравого смысла: сердитым пуристам популярно объяснили, что девочки-подростки должны разговаривать как девочки-подростки. Удовлетворённо почвякав тоненькими губами и поставив «мне нравится» самому убедительному оратору — простите, руки не шевелятся написать феминитив, — я навеки покинул тот сегмент Всемирной паутины. Хвалить работу, по-моему, совершенно необязательно — деньги сотрудники получают, и лично мне этой награды достаточно, — но и базарное кликушество вместо вдумчивых вопросов и аргументированной критики ведёт лишь в геенну. Каждый том для фаната храм, и в каждом храме он ищет признаки осквернения. Бог у всех свой, а кто ищет, обязательно найдёт. Оскорблённый верующий в гневе хватает плеть — и столы со скамьями раскалываются надвое. Берегитесь, меновщики и торговцы голубями, что превратили молельный дом в вертеп халтурщиков... по спешному мнению добропорядочного — и исключительно благонамеренного — «прихожанина».

привет ты такая красивая как тебя зовут учишься или работаешь ага понятно а я ваня редактор и корректор комиксов и ой стой погоди куда ты вернись не беги надо было сначала упомянуть мангу ну вот опять дрочить((0( на мангу

Перевод такой, бархатный перевод, ребята. Фу-уф, кефтеме. Так вот: умный приходит переводчик, умненький такой. Не хочется ругаться, не хочется браниться, а хочется просто сказать: респект, пацан, респект.