Се ливер 🐸

Хочешь — паси жирные скидки, Хочешь — носи в сердце обидки, В боженьку верь, молись Люциферу, А я тут затру про смерть книжной сферы. Кто в сфере был, её не позабудет, А кто не был, фантазировал о чуде. Чуда не случилось — случился идиотизм. Вот она какая, реальная жизнь. Оборот у сферы был совсем невысокий, Путь у сферы был длинный и одинокий. Перспектив у сферы не было совсем, Зато было просто до хрена проблем. То, что не жило, умереть не может, Скажет кто-нибудь с очень умной рожей. Не, братан, жило, но как в палате овощ: Трупа ещё нет, но и без мазы помощь. Люди в сфере той роились червяками — И тело шевелилось, его живым считали. Самым большим червяком был Олег, Червяк-пёс Женёк и пара их коллег. Этот вот Олег любил вкусно покушать. Есть хотел побольше, есть хотел получше. С аппетитом ел издательства книжные. Каждый про него знал, что он выживет. Делать что-то сам не хотел Олежа — Он хотел лежать и чесать промежность. Потому издательства он и поглощал, А потом превращал их в мочу и кал. Кушал он много, какал он часто. Это простое, понятное счастье. Только издательств был нужен приток, Но вот всё скушал жадный дружок. Олег вытер попу Женьком и уполз. Червяки из тела попали на мороз, И лежат они, смешные червяки, Прям на берегу жизненной реки. В реку полезли в поисках денег, Но их Олежа все смёл, будто веник. Живут теперь чем река пошлёт, Вперёд не смотрят, а там водоворот. 25.08.2024 — 28.09.2025 #стихи #кровослов 1/11

Один раз работал над забугорным комиксом, и ретивый толмач озаботился переводом вывески на японском языке: там был кадр то ли с улицей, то ли с рынком. Оказалось, иероглифами написали женское имя, причём русское: Татьяна. А потом я почесал репу и решил оставить как есть, без перевода: на кой он нужен, если изначально издание англоязычное? Вывеска непонятна читателям оригинала — значит, пусть будет непонятной и у нас. Впрочем, в итоге комикс вообще не издали; я видел его на сайте одного энтузиаста в разделе под названием «Когда-нибудь =)». Никогда-нибудь, бейби...

Как выбирать работу Никто же не ест всё, что на полу валяется? Вот и за всю подряд работу браться не стоит. Например, когда... ❌ Заказчику непонятно, чем вы занимаетесь Откорректировать можете? А отредактировать? А заверстать? Ей-богу, видел такого чудика. Такому в итоге не угодишь, поскольку он даже не знает, на что может рассчитывать. ❌ Техпроцесс не отлажен Или отлажен от слова «лажа». В 2018-м я прописывал правки в блокнотовском файле; сюр какой-то. Естественно, потом мне ещё и деньги месяцами отдать не могли и так далее: в таких конторах через задницу вообще всё. ❌ В тексте Большая Идея Особенно это рачильня, если с ней приходит сам автор. Куда уж нам, чумурудам, до великого — заляпаем ещё кривыми руками, и творец будет недоволен. Пропустим. ❌ Вы не уверены в себе С этим лучше сразу к психологу: не уверен в себе — не уверен ни в чём, включая работу. Людям надо дела делать, а не сопли вам вытирать. Кстати, дешёвая замена услуг мозгоправа — быть молодым: иногда знания и опыт только мешают действовать. Даже мой любимый Новиков, владелец дома на Рублёвке, в интервью говорил: знал бы, мол, куда лезу, — сидел бы ровно. ❌ Работы и так полно Но вы зачем-то берёте ещё — скорее всего, прикрываясь мотивом обогащения. Нет, вы просто удобненький пирожочек. Поверьте, когда вас хорошенько придавит, наружу полезет совсем не повидло. ❌ Приходится мотивировать себя неочевидными способами «Интересный опыт», «помогу коллегам», «всё равно делать нечего» и прочее такое гэ: этим обычно оправдываются перед самим собой, когда недовольны ценой вопроса. Опыт можно получить и за нормальные деньги, а заниматься благотворительностью хорошо, когда под матрасом пара свободных лямов. Только вряд ли они у вас есть... ❌ В команде есть важная бестолочь То есть не та, которую можно отпихнуть и сделать как надо самому — это сложно, но хотя бы не выматывает психологически, — а та, с которой придётся считаться и делать вид, что у неё в голове не пюре «Неженка». Лучше, конечно, когда все умненькие, но так бывает реже, чем хотелось бы. ❌ Сдать надо вчера, но денег нет Если денег нет, разговаривать в принципе не о чем, но нежелание увеличивать сумму даже за задачу со звёздочкой — признак особенной неадекватности, а о ней, по сути, весь пост. Уверен, вам есть что добавить. Дерзайте: комментарии, как всегда, открыты.

Ничего не бойся, рассылай резюме ковровой бомбардировкой, домогайся как сталкер: выковыривай сотрудников из-под камней и находи во всех подвалах и телеграм-каналах, благо сейчас это всё в разы проще, чем когда долбился я. Не цепляйся за кексмо: в маленьких издательствах зачастую дают даже больше. Налажать тоже не опасайся: сложное не заметят, лёгкое простят. Главное — сдавать вовремя. Можно немного (именно чуть-чуть) лезть чуть дальше той роли, на которую тебя наняли: корректору высказывать аккуратные мнения о редактуре, например. Но это исключительно как инвестиция в себя же, а не для пользы дела. Читателей у твоего труда всё равно будет мизер, да и аудитория в основном с интеллектом ниже плинтуса (см. отзывы к «Цветам для Элджернона», хрестоматийный пример). Так что опять же оценивать тебя окажется некому, ошибками почти никому впечатления не испортишь. Зато поднатаскаешься в процессе — только не ленись гуглить слово через три, а лучше через два, и купи большой лингвистический словарь или аналог, чтобы сформировать понятийный аппарат. У тебя всё получится!

Нашёл сайт Ассоциации профессиональных переводчиков и думаю, что кого-то из таковых он может заинтересовать: там прямо с главной страницы можно почитать этический кодекс, изучить рейтинг переводческих компаний и узнать историю становления переводческой школы в СССР. Есть и канал, но полумёртвый. Цель весьма благородная: сформировать профессиональное переводческое сообщество в России. #техническое

Когда решил дождаться от «Бомборы» нормальной книги:

Настал октябрь. Все ебутся: Кто над мочой, кто над говном. Потом читатели пропрутся И чавкать будут: ом-ном-ном. Мешать их трапезе не стану И осуждать не буду вкус, Ведь я, простой редактор Ваня, Монеты потерять боюсь! 30.09.2025 #стихи

Иван! Иван, блядь, заебал! Вставай, эй! Салам алейкум. Вставай: макет восьмой раз переделали. Ты чё, ебанулся — спишь? Вставай, Иван!

Главный герой канала — редактор Иван, сладкоежка и невежа, который вечно попадает впросак и справедливо полагает, что все на свете предостаточно лажают. Писатель Мира — самый близкий его друг. Иногда она ужасается манерам Ивана, а порой вместе со своим пузатым товарищем истошно кричит от работы. Всех героев, а с ними и читателей ждут самые разные истории: редактор не однажды получит чужие деньги, незаметно нахулиганит в макете, увидит крайне опасных людей, обзаделается переводчиком и прилюдно опозорится.

Пади голодной смертью за бога-императора! ⚰️ #кексмо

Юным быть — вот это замечательно! Перед юным все лежат пути, И по ним упрямые мечтатели Могут к изобилию прийти. Хорошо, когда образование: Вбили в ум науку молотком. Но никто не скажет им заранее, Что даёт немногое диплом. Лучше быть приятственной персоной, Собирать контакты там и сям: Так придёшь быстрее к миллионам, Чем когда всё делаешь ты сам! 30.09.2025 #стихи

Для нас, пожалуйста, нормальный перевод. Например: «Что будете?»

Если не будешь использовать кавычки, туда тебя вскоре и определят!

«Сдать в печать» - еще не значит получить качественную книгу!

етот мокет блять!!!

А ставить дефис перед «это» — ещё и уважать! И пусть этот пост станет личным: разберу тезисы с картинки на своём примере. Уметь говорить «нет» На эту тему я могу давать мастер-классы! Игнорировать токсиков Обычно токсик — это я. 😁 Уверен, вы заметили. Ценить свои достижения После тридцати не сдох — уже достижение. В целом не зацикливаюсь на этом; я просто молодец. Но по работе точно никаких достижений не ощущаю: делаю что надо, и всё. Наверное, последний раз гордился этим изданием, то есть год назад. Заниматься собой Предпочитаю заниматься тем, что мне нравится. Проактивные биороботы с лыбой комсомольца мне глубоко непонятны (хотя кто-то из моих знакомых наверняка считает, что я сам такой. Прощать себя Лучше анализировать нежелательное поведение, чтобы понять, как его убрать или хотя бы сгладить последствия. Мотивировать себя Сложно, но дисциплинирован я и вне работы. Хотя не во всём! Не сравнивать себя с другими Крайне вредно. Вместо этого стоит глядеть по сторонам и выискивать, кто чего нарыл, где добыл и куда ветер дует (обычно в сторону кладбища))0). Отстаивать своё мнение Делаю я это успешно и даже порой слишком рьяно. Радовать себя Покупаю чтиво! И с прошлого года даже постепенно его осваиваю. А у вас со всем этим как?

Перевод и редактура.