Переводчик переводит
Open in Telegram
Борис Новиков, переводчик видеоигр, фильмов и сериалов, — о переводах и, может быть, даже не только о них. Но чаще всё-таки — о них. Для связи: mr.metaphrast@gmail.com
Show more3 690
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '24
December '24
+6
in 0 channels
November '24
+6
in 0 channels
Get PRO
October '24
+17
in 0 channels
Get PRO
September '24
+4
in 0 channels
Get PRO
August '24
+7
in 0 channels
Get PRO
July '24
+65
in 0 channels
Get PRO
June '24
+12
in 0 channels
Get PRO
May '24
+25
in 0 channels
Get PRO
April '24
+30
in 0 channels
Get PRO
March '24
+45
in 0 channels
Get PRO
February '24
+93
in 0 channels
Get PRO
January '24
+22
in 0 channels
Get PRO
December '23
+62
in 0 channels
Get PRO
November '23
+28
in 0 channels
Get PRO
October '23
+20
in 1 channels
Get PRO
September '23
+18
in 0 channels
Get PRO
August '23
+94
in 0 channels
Get PRO
July '23
+25
in 0 channels
Get PRO
June '23
+29
in 0 channels
Get PRO
May '23
+277
in 0 channels
Get PRO
April '23
+111
in 0 channels
Get PRO
March '23
+10
in 0 channels
Get PRO
February '23
+15
in 0 channels
Get PRO
January '23
+40
in 0 channels
Get PRO
December '22
+26
in 0 channels
Get PRO
November '22
+63
in 0 channels
Get PRO
October '22
+45
in 0 channels
Get PRO
September '22
+9
in 0 channels
Get PRO
August '22
+25
in 0 channels
Get PRO
July '22
+34
in 0 channels
Get PRO
June '22
+7
in 0 channels
Get PRO
May '22
+9
in 0 channels
Get PRO
April '22
+8
in 0 channels
Get PRO
March '220
in 0 channels
Get PRO
February '220
in 0 channels
Get PRO
January '220
in 0 channels
Get PRO
December '210
in 0 channels
Get PRO
November '210
in 0 channels
Get PRO
October '210
in 0 channels
Get PRO
September '21
+5
in 0 channels
Get PRO
August '21
+14
in 0 channels
Get PRO
July '21
+29
in 0 channels
Get PRO
June '21
+16
in 0 channels
Get PRO
May '21
+12
in 0 channels
Get PRO
April '21
+15
in 0 channels
Get PRO
March '21
+40
in 0 channels
Get PRO
February '21
+37
in 0 channels
Get PRO
January '21
+47
in 0 channels
Get PRO
December '20
+5 273
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 21 December | 0 | |||
| 20 December | +1 | |||
| 19 December | 0 | |||
| 18 December | +1 | |||
| 17 December | 0 | |||
| 16 December | 0 | |||
| 15 December | 0 | |||
| 14 December | 0 | |||
| 13 December | 0 | |||
| 12 December | 0 | |||
| 11 December | 0 | |||
| 10 December | 0 | |||
| 09 December | +3 | |||
| 08 December | 0 | |||
| 07 December | 0 | |||
| 06 December | 0 | |||
| 05 December | +1 | |||
| 04 December | 0 | |||
| 03 December | 0 | |||
| 02 December | 0 | |||
| 01 December | 0 |
Channel Posts
Япония, начало XVII века. Английский штурман Джон Блэкторн терпит крушение и попадает в закрытую для европейцев Страну восходящего солнца, где проходит путь от пленника на грани жизни и смерти до правой руки борющегося за власть самурая Торанаги.
Смотрите в моём переводе и озвучке студии "Кубик в кубе" на hdrezka.
| 2 | Актёр и режиссёр дубляжа Михаил Тихонов, сам того не желая, сломал мне мозг.
"Хочешь, - говорит, - сложную переводческую задачку?" "А кто ж не хочет, конечно, хочу", - говорю. И получаю в ответ анекдот.
Хэллоуин. Мальчик, одетый в костюм пирата, стучится в дверь дома. Ему открывает старушка:
- Ой, какая прелесть! Ты - пират?
- Да, мэм.
- And where are your buccanneers?
- My buccan ears are on by buccan head, you buccan bitch!
В чём каламбур? Buccaneers - это "флибустьеры" или "буканьеры". Короче говоря: "Испанцыыыы!" пираты. Мальчик, будучи быдлом, сочинил из вполне невинного вопроса "где же твои буканьеры" матерный каламбур, ведь buccan похоже на fucking, а eers - на ears (уши). Отсюда и buccan head - "[цензура] голова" и buccan bitch - "[цензура] сука".
Пересочинить анекдот - дело нехитрое, и я, в общем-то, его относительно быстро пересочинил. Однако задача, которую очень хотелось решить Михаилу Тихонову, заключалась в том, чтобы придумать каламбур именно в выделенной части диалога, играя на созвучии в формате пинг-понга: слово - шутка-отбойник.
Думаете, я решил эту задачу? Нет, не решил. Вообще ничего не придумал. Хотя мой вариант перепридуманного анекдота мне нравится. Хоть и неприлично.
Хэллоуин. Мальчик, одетый в костюм Аладдина, ему открывает пожилая женщина.
- Ой, какая прелесть! Ты - Аладдин?
- Да, мэм.
- А где же твой ковёр-самолет?
- Под Джафара лёг, пледик дырявый.
Кстати. Если вдруг у вас есть свои варианты перевода этой шутки - присылайте на почту mr.metaphrast@gmail.com
Вдруг Михаилу понравится :) | 2 084 |
| 3 |  No text... | 1 377 |
| 4 | Время настало, и вот они мы!
ГОЛЯК
4 сезон 1 серия
Озвучка студии "Кубик в кубе" (18+)
Смотрите на HDRezka | 1 393 |
| 5 | Ja pierdolę, patrzcie co spotkałem. Bóbr, kurwa!
В конце прошлого года довелось мне немножко попереводить китайский мультсериал для самых маленьких. В общем и целом - волне себе обучалочка на тему "спички детям не игрушка", "мойте руки перед едой", "никогда не разговаривайте с незнакомыми" и всё в таком духе с поправкой на достаточно специфический китайский юморок. Выходит этот мультсериал на ютубе, но я нарочно ждал релиза моей любимой серии, которую детям показывать, может быть, даже не обязательно, а вот взрослым она, я так думаю, даже зайдёт.
Сюжет произведения: бобрёнок нажрался мухоморов. Это всё.
Приятного просмотра 🙂
https://www.youtube.com/watch?feature=shared&v=h-EB6DFTYsQ | 2 249 |
| 6 |  Это вам вместо трейлера, родные! Чтобы закрепить намерения так сказать) | 2 217 |
| 7 | Как всегда - строго 18+ :) | 2 214 |
| 8 | С наступающим Новым годом, друзья! Пусть всё будет хорошо! | 2 530 |
| 9 | Привет, друзья!
Думаю, вы догадываетесь, что я опять погребён под работой.
Кстати, об этом.
В "Амедиатеке" вышел отличный сериал "Предложение" — художественное изложение истории съёмок фильма "Крёстный отец". Актёрский состав — бомбический: Майлз Теллер, Джованни Рибизи, Мэтью Гуд (этот гражданин такие вещи делает, что мамадарагая), Колин Хэнкс, Джуно Темпл и Бёрн Горман.
Я страдал, пока его переводил. Не потому, что он плохой. Нет, от великолепный. И не потому, что особо сложный, хотя простым его не назовёшь. Но герои говорят с такой пулемётной скоростью, что при укладке под закадровое озвучивание приходилось резать по живому, чтобы наши артисты успевали за своими заокеанскими коллегами. Кстати, озвучили сериал Антон Савенков, Михаил Тихонов, Иван Жарков, Варвара Чабан и Екатерина Семёнова.
В общем, я настоятельно рекомендую к просмотру, но предупреждаю: в процессе неоднократно возникнет желание пересмотреть "Крёстного отца". И оно никуда не денется, даже если вы его таки пересмотрите 🙂
https://www.amediateka.ru/watch/series_33010_predlozhenie | 2 650 |
| 10 | Не знаю, сколько раз я пересматривал сериал «Друзья» от начала и до конца. Больше двадцати точно. Конечно же, мечтал перевести, хотя и понимал, что этого никогда не случится. Зато мне посчастливилось сделать спецвыпуск от HBO «Друзья: Воссоединение», где вновь собрались не только актёры сериала, но и актёры закадрового озвучивания. И Чендлером, как и всегда, был Сергей Быстрицкий.
Мэтью Перри всё больше помалкивал и держался как бы в тени, что удивляло, ведь Чендлер всегда был ярким, шумным. Смешным. И теперь приходится гнать от себя банальные мысли вроде «он предчувствовал». В конце концов, я ведь не знаю. Может быть, он всегда был таким.
Был.
Спасибо, Мэтт. Спасибо за то, что с тобой всегда было весело. | 1 311 |
| 11 | Да, давненько меня тут не было.
Срочно исправляюсь.
В детстве я очень любил (да и сейчас люблю) сказочную повесть Джеральда Даррелла «Говорящий свёрток». Кто не читал, очень рекомендую, особенно в переводе Наталии Рахмановой. В стране Мифландии, куда попадают главные герои, есть страна, где живут говорящие горностаи, управляет которыми герцог Рокфор. У героев возник вопрос: откуда такое странное имя?
— Его отец страшно любил сыр, — объяснил Попугай. — Вообще-то, он хотел назвать сына Камамбер, да жена воспротивилась.
Несколько лет назад я раздобыл эту книжку в оригинале и вдруг обнаружил, что герцога зовут не Рокфор, а вовсе даже Венслидейл. Wensleydale, как нетрудно догадаться, — это тоже сыр, но не французский, как рокфор, а английский.
У меня незамедлительно случился вьетнамский флэшбек касательно Рокки из «Чипа и Дейла» (об этом я немножко рассказывал в отдельной заметке). Великие умы мыслят одинаково: несомненно, что Наталия Леонидовна решила дать трусливому герцогу горностаев имя, более понятное советскому читателю, нежели вычурное и ни о чём не говорящее «Венслидейл». Более того: никакого камамбера в оригинале тоже не было. Отец герцога хотел назвать сына горгонзолой. Кто такой Горгонзола? Сын Медузы Горгоны? А про камамбер в том далёком 1990 году, когда книжка была опубликована, знал даже восьмилетний я. На мой взгляд, решение правильное, хотя в этом случае теряется «английскость» герцога горностаев. Впрочем, совсем не факт, что Даррелл что-то имел в виду, когда придумывал это трусоватое «до первой рюмки» племя.
Да и горностаи, по большому счёту, — это тоже результат переводческого решения, ведь в оригинале там weasels — хорьки, — а не stoat. Даррелл был натуралистом и знал, о чём писал. Но и здесь я поддержу Наталию Рахманову: горностай и дворянство – явления, идущие рука об руку, когда как хорьки — просто очень милые и донельзя хитрозадые маленькие хищники. Да и по средневековым мифам именно хорьки, горностаи и ласки – самый страшный враг василиска, а ведь именно им противостоят герои «Говорящего свёртка». Так что всё прекрасно.
А книжка — хорошая. | 2 301 |
| 12 | Один из моих любимейших фильмов - авантюрную комедию Серджо Корбуччи "Блеф" - теперь можно посмотреть на "Кинопоиске" в моём переводе и озвучке студии "Кубик в кубе".
Наверняка у вас возник вопрос: а зачем мы вообще взялись за "Блеф"? Тем более, что у него есть шикарнейший советский дубляж и классный перевод (о котором я немножко рассказал вот тут).
Всё очень просто. "Блеф" в советском дубляже был сокращён минут на 10-15. Нет, дело не тольо в цензуре, хотя умереннл пикантные сцены и впрямь пошли под нож. Просто картину нужно было уложить в некий стандартный хронометраж.
Для полной версии "Блефа" было сделано как минимум два закадра: в середине 1990-х - одноголосый (по-моему, в исполнении Юрия Саранцева) и относительно недавно - двухголосый, который и есть на "Кинопоиске". Но лично мне до такой степени нравится советский дубляж, что смотреть "Блеф" в каком-либо ином виде мне ну вообще не хочется, не идёт и всё. И я придумал компромиссный вариант: я переведу, Руслан с Олей озвучат, посмотрю хоть так. Да, это нагло. Ну и что?
Предложил эту идею Руслану, он пообщался с КП, результат можно оценить прямо сейчас.
Приятного просмотра.
https://www.kinopoisk.ru/film/10179/ | 1 204 |
| 13 | Сегодня в 18:00 на канале Точка Gain будет прямой эфир с человеком, которому я обязан если не всем, то очень многим в своей профессиональной жизни. Как минимум: если бы он не взял меня переводить для студии Novamedia, кто знает, где бы я сейчас был и чем бы занимался. Приходите. Кириллу есть что рассказать.
https://youtube.com/live/VhfKXgVgHeY?feature=share | 1 170 |
| 14 | Как-то так вышло, что в детстве фильмы в переводе Леонида Вениаминовича Володарского мне попадались реже, чем в исполнении Михалёва, Гаврилова, Горчакова, Дохалова. Но отчего-то запомнилось, как мой дядя, которого уже давно нет в живых, однажды сказал: "Если фильм переводил он, значит, хорошее кино". В этот день мы как раз посмотрели фильм "Миссис Даутфайер". Хорошее кино.
А ещё был "Скалолаз", "Полицейская академия 2", "Киборг", "Гремлины", "Кобра". Разное было.
Спасибо за кино и за детство. | 1 760 |
| 15 | Славные парни / The Nice Guys
Крепкий мальчик и красивый мальчик ищут пропавшую тётю.
Представьте, что один супер сильный герой, который может сломать все, что угодно, даже печенье, встретился с другим героем, который больше похож на водителя из фильма. 👬 Они оба должны найти пропавшую девочку, но это не игра в Прятки, это какая-то огромная история, в которой много загадок.🕵🏼♂️🕵🏼♂️
Супер сильный герой - это Джексон. А второй герой - это Холланд, он не такой сильный, но очень умный. Но у каждого из них свой способ решать задачи и это иногда забавно.🕶
Так что если вам нравятся загадки и приключения, тогда этот фильм для вас! И не забывайте, что даже букашка может стать героем!
Леся 46 лет
Смотрите только в онлайн-кинотеатре Кинопоиска в нашей озвучке: https://clck.ru/358y6W | 1 045 |
| 16 | Абсолютно неожиданно для меня "Кинопоиск" пополнился "Славными парнями" в нашем со студией "Кубик в кубе" исполнении. | 1 009 |
| 17 | Ключ на старт!
https://youtube.com/live/-Sbk2cqbKHo?feature=share | 636 |
| 18 | Ребятки, следующий стрим классный вдвойне!
Потому что из Омска приехал Костя Погодаев, а из Санкт - Петербурга Боря Новиков! И завтра они оба будут у нас на эфире! Юхууу! | 932 |
| 19 | Всем привет!
Я выбрался из-под тонны работы аж в самую Москву с целью отдохнуть и набраться сил для новых свершений. В этой связи завтра, в 18:00 на ютуб-канале "Точка Gain" буду много разговаривать в компании Александра Дасевича и Константина Погодаева. А может быть, и не только, да, ДимФёдыч? :)
Приходите. Пообщаемся :) | 920 |
| 20 | В онлайн-кинотеатрах IVI и OKKO можно посмотреть фильм "В тылу врага" про отряд бравых афроамериканских солдат времён Второй Мировой войны, решивших без санкции командования устремиться на выручку своему командиру, который оказался на территории, захваченной немцами.
https://www.kinopoisk.ru/film/1292116/ | 1 249 |
