Available now! Telegram Research 2025 — the year's key insights 
Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 937 subscribers, ranking 7 653 in the Games category and 4 997 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 937 subscribers.
According to the latest data from 13 June, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by 44 over the last 30 days and by -1 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 34.22%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 27.04% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 4 085 views. Within the first day, a publication typically gains 3 228 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 86.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 14 June, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 937
Subscribers
-124 hours
+107 days
+4430 days
Posts Archive
11 937
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за березень 2025
Поступ перекладу гри: 90% 📈
Поступ затвердження: 87% 🔬
Фінішна пряма: 90% тексту перекладено. Хоча останній файл містить багато застарілих текстів ще з перших версій гри. Ну, зате вдалось попрацювати над сюжетним квестом Артеміди (більшість контексту запхали саме сюди). На жаль, це не завадило розробникам навалити як попало безліч "текстових латок", в результаті робота над квестом затягнеться 😒
Виправлено криві автогенератори слів для поселень (дяка xBloomeEx за уважність) та для складних назв артефактів, які містять одразу 4 слова для випадкового підбору з 4 різних словників (шляк би впік того, хто це придумав). Тим часом Шон мутить чергове оновлення... незабаром дізнаємось більше.
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
11 937
🇺🇦 Українізатор Horizon Zero Dawn
Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри.
УВАГА! Наразі переклад працює лише для звичайної версії гри, тобто на Remastered він НЕ працюватиме.
Щойно з'явиться технічна можливість — ми зробимо підтримку українізатора й для ремастера.
Узагалі планувалося перекласти гру за місяця 3, але сталося так, що це затягнулося аж до 8. Найбільше при цьому зайняла вичитка, що зрозуміло, адже переклад здійснювався зусиллями спільноти, і якась її частина проганяла текст через машинку, що ускладнювало роботу редакторам. Але переклад готовий, що найголовніше.
Автори українізатора:
• Ініціатор перекладу та технічна сторона:
shadowww
• Шрифти:
Art Kandy
• Редагування:
litarry
shadowww
• Перекладачі (7 найактивніших):
litarry
Jobitronik
shadowww
The_Brightest_Constellation
Vinchek
d1do
Невдоволення
Встановлення:
Завантажте інсталятор, запустіть його та слідуйте інструкціям.
Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер
11 937
Обговорення в Steam з приводу додавання української до SILENT HILL f
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 937
Repost from Невеличка українізація ігор
✨ Шановні друзі, настав день релізу! ✨
Це стало можливим завдяки неймовірній команді перекладачів, які доклали максимум зусиль, щоб ви отримали хороший та якісний досвіт від гри.
💙 Величезна подяка та шана нашим перекладачам:
Døda
Død
wonderbiten
INOD
Funphen
Вампір
Ці люди зробили справжній подвиг, і завдяки їм, переклад з’явився всього через 16 днів після офіційного виходу гри!
🎥 Окрема подяка ютуберці Emy Plays . Вона допомогла нам краще розібратися в контексті гри, що дозволило зробити переклад ще більш точним і атмосферним.
🔍 Завантажити українізатор вже можна по посиланню тиць.
Тож ви вже можете повністю зануритися у світ гри українською мовою! Дякуємо всім, хто нас підтримує – ваша віра та ентузіазм надихають нас працювати ще старанніше! 🚀
Банка команди
Залишайтеся з нами, буде ще багато крутих проєктів від нас! 🎮💙
11 937
Repost from N/a
Усім привіт!
Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт!
Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго.
Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥
11 937
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Deliver At All Costs
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 937
+2
Перекладено гру Zort.
Тепер ви можете насолоджуватися грою рідною мовою!
Локалізатор включає:
✓ повний переклад тексту (2 частин)
✓ переклад інтерфейсу
✓ переклад субтитрів
Щоб встановити локалізатор, перейдіть до посібника у Steam: [Українізатор ZORT].
Не судіть строго, локалізовував вперше. Буду вдячний за ваші відгуки в Steam!
11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Хочу нагадати про збір на озвучення фан-українізатора гри ENA: Dream BBQ.
Адже реліз вже 27 числа.
https://send.monobank.ua/jar/5p3nyamJvm
11 937
Обговорення в Steam з приводу додавання української до FBC: Firebreak
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 937
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, ґеймери та ґеймерки! ⭐
Сьогодні вийшла Assassin’s Creed Shadows, і ми підготували для вас епічний трейлер!
🔹 Assassin’s Creed Shadows переносить вас у феодальну Японію, де ви зможете грати за синобі Наоэ та самурая Ясуке. Вже встигли зіграти? Діліться враженнями в коментарях!
🎬 Дивіться трейлер тут: [https://youtu.be/aJxdWH8CBQo]
Не забудьте підписатися на наші соцмережі та натиснути 🔔, щоб не пропустити нові анонси та відео!
☕ Хочете підтримати нашу команду? Це можна зробити через Buy Me a Coffee або Monobank — ми будемо вам дуже вдячні!
11 937
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.27.159586
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1Gz2bRlrhjKrdoCi6WWoY3BQXzMGSECEC
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.27.159248
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1aJPSMdUOyRaPZjz494EnHZpob4PTKfPZ
11 937
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.27.159586
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1Gz2bRlrhjKrdoCi6WWoY3BQXzMGSECEC
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.27.159248
Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1aJPSMdUOyRaPZjz494EnHZpob4PTKfPZ
11 937
Repost from Спільнота Єнота | Переклади
Бувало таке, що хочеться пограти в давно забуту гру, а вона раптом отримує українізатор?
Тепер ви зможете пограти і в LEGO Pirates of the Caribbean українською! 🙌
Переклад вівся з англійської, її ж заміняє. Також повністю з нуля був перемальований шрифт, який ідеально підходить під тематику гри.
*ВАЖЛИВО*
Гра рідко може крашитись сама по собі, українізатор на це ніяк не впливає. Всі питання до розробників гри👀
⚙️Встановлення:
- Скачати файл
- Перекинути у теку гри з заміною
- Подякувати на монобанку😚
Посилання на файл
Посібник у Steam | Гра у Steam | Nexus
11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%)
4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%)
5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%)
6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%)
8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%)
9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%)
15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%)
16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%)
17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%)
Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 937
Обговорення в Steam з приводу додавання української до ATLYSS
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%)
4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%)
5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%)
6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%)
8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%)
9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%)
15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%)
16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%)
17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%)
Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 937
Repost from Галицький Розбишака
🎲Прийнято замовлення на переклад Lost in Random
Це екшн-пригода в стилі готичної казки, де доля кожного жителя визначається кидком грального кубика.
Було домальовано шрифти, згенеровано 6 атласів, перекладено 1 з 27 файлів. Гра об'ємна, на рівні з Alice: Madness Returns.
Замість гри з руснявим ШІ-перекладом чи його аналогом, проте платним, пропоную підтримати даний переклад золотовалютним резервом на монобанку, щоб у майбутньому насолоджуватись якісною українською локалізацією.
