Українізатори ігор

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за березень 2025 Поступ перекладу гри: 90% 📈 Поступ затвердження: 87% 🔬 Фінішна пряма: 90% тексту перекладено. Хоча останній файл містить багато застарілих текстів ще з перших версій гри. Ну, зате вдалось попрацювати над сюжетним квестом Артеміди (більшість контексту запхали саме сюди). На жаль, це не завадило розробникам навалити як попало безліч "текстових латок", в результаті робота над квестом затягнеться 😒 Виправлено криві автогенератори слів для поселень (дяка xBloomeEx за уважність) та для складних назв артефактів, які містять одразу 4 слова для випадкового підбору з 4 різних словників (шляк би впік того, хто це придумав). Тим часом Шон мутить чергове оновлення... незабаром дізнаємось більше. НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🇺🇦 Українізатор Horizon Zero Dawn Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри. УВАГА! Наразі переклад працює лише для звичайної версії гри, тобто на Remastered він НЕ працюватиме. Щойно з'явиться технічна можливість — ми зробимо підтримку українізатора й для ремастера. Узагалі планувалося перекласти гру за місяця 3, але сталося так, що це затягнулося аж до 8. Найбільше при цьому зайняла вичитка, що зрозуміло, адже переклад здійснювався зусиллями спільноти, і якась її частина проганяла текст через машинку, що ускладнювало роботу редакторам. Але переклад готовий, що найголовніше. Автори українізатора: • Ініціатор перекладу та технічна сторона: shadowww • Шрифти: Art Kandy • Редагування: litarry shadowww • Перекладачі (7 найактивніших): litarry Jobitronik shadowww The_Brightest_Constellation Vinchek d1do Невдоволення Встановлення: Завантажте інсталятор, запустіть його та слідуйте інструкціям. Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер

Обговорення в Steam з приводу додавання української до SILENT HILL f Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

✨ Шановні друзі, настав день релізу! ✨ Це стало можливим завдяки неймовірній команді перекладачів, які доклали максимум зусиль, щоб ви отримали хороший та якісний досвіт від гри. 💙 Величезна подяка та шана нашим перекладачам: Døda Død wonderbiten INOD Funphen Вампір Ці люди зробили справжній подвиг, і завдяки їм, переклад з’явився всього через 16 днів після офіційного виходу гри! 🎥 Окрема подяка ютуберці Emy Plays . Вона допомогла нам краще розібратися в контексті гри, що дозволило зробити переклад ще більш точним і атмосферним. 🔍 Завантажити українізатор вже можна по посиланню тиць. Тож ви вже можете повністю зануритися у світ гри українською мовою! Дякуємо всім, хто нас підтримує – ваша віра та ентузіазм надихають нас працювати ще старанніше! 🚀 Банка команди Залишайтеся з нами, буде ще багато крутих проєктів від нас! 🎮💙

Оновлення у версії 0.2 beta: - Перекладено 4 години і 30 хвилин гри Підтримати локалізацію

Усім привіт! Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт! Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго. Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Deliver At All Costs Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Перекладено гру Zort. Тепер ви можете насолоджуватися грою рідною мовою! Локалізатор включає: ✓ повний переклад тексту (2 частин) ✓ переклад інтерфейсу ✓ переклад субтитрів Щоб встановити локалізатор, перейдіть до посібника у Steam: [Українізатор ZORT]. Не судіть строго, локалізовував вперше. Буду вдячний за ваші відгуки в Steam!

Хочу нагадати про збір на озвучення фан-українізатора гри ENA: Dream BBQ. Адже реліз вже 27 числа. https://send.monobank.ua/jar/5p3nyamJvm

Обговорення в Steam з приводу додавання української до FBC: Firebreak Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Привіт, ґеймери та ґеймерки! ⭐ Сьогодні вийшла Assassin’s Creed Shadows, і ми підготували для вас епічний трейлер! 🔹 Assassin’s Creed Shadows переносить вас у феодальну Японію, де ви зможете грати за синобі Наоэ та самурая Ясуке. Вже встигли зіграти? Діліться враженнями в коментарях! 🎬 Дивіться трейлер тут: [https://youtu.be/aJxdWH8CBQo] Не забудьте підписатися на наші соцмережі та натиснути 🔔, щоб не пропустити нові анонси та відео! ☕ Хочете підтримати нашу команду? Це можна зробити через Buy Me a Coffee або Monobank — ми будемо вам дуже вдячні!

👉👈

Українізатор DayZ Для версії гри: 1.27.159586 Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1Gz2bRlrhjKrdoCi6WWoY3BQXzMGSECEC Українізатор DayZ Experimental Для версії гри: 1.27.159248 Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1aJPSMdUOyRaPZjz494EnHZpob4PTKfPZ

Українізатор DayZ Для версії гри: 1.27.159586 Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1Gz2bRlrhjKrdoCi6WWoY3BQXzMGSECEC Українізатор DayZ Experimental Для версії гри: 1.27.159248 Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1aJPSMdUOyRaPZjz494EnHZpob4PTKfPZ

Бувало таке, що хочеться пограти в давно забуту гру, а вона раптом отримує українізатор? Тепер ви зможете пограти і в LEGO Pirates of the Caribbean українською! 🙌 Переклад вівся з англійської, її ж заміняє. Також повністю з нуля був перемальований шрифт, який ідеально підходить під тематику гри. *ВАЖЛИВО* Гра рідко може крашитись сама по собі, українізатор на це ніяк не впливає. Всі питання до розробників гри👀 ⚙️Встановлення: - Скачати файл - Перекинути у теку гри з заміною - Подякувати на монобанку😚 Посилання на файл Посібник у Steam | Гра у Steam | Nexus

Вийшов фанатський дубляж трейлеру Old World Blues до Fallout NV

Що на розпродажі з моїм перекладом: 1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%) 2. FINIS 245 > 61 грн (-75%) 3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%) 4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%) 5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%) 6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%) 7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%) 8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%) 9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%) 10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%) 11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%) 12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%) 13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%) 14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%) 15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%) 16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%) 17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%) 18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%) Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Обговорення в Steam з приводу додавання української до ATLYSS Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Що на розпродажі з моїм перекладом: 1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%) 2. FINIS 245 > 61 грн (-75%) 3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%) 4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%) 5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%) 6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%) 7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%) 8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%) 9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%) 10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%) 11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%) 12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%) 13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%) 14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%) 15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%) 16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%) 17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%) 18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%) Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

🎲Прийнято замовлення на переклад Lost in Random Це екшн-пригода в стилі готичної казки, де доля кожного жителя визначається кидком грального кубика. Було домальовано шрифти, згенеровано 6 атласів, перекладено 1 з 27 файлів. Гра об'ємна, на рівні з Alice: Madness Returns. Замість гри з руснявим ШІ-перекладом чи його аналогом, проте платним, пропоную підтримати даний переклад золотовалютним резервом на монобанку, щоб у майбутньому насолоджуватись якісною українською локалізацією.