SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Open in Telegram
Офіційний канал ГО «ЛС «Шлякбитраф». Переклад відеоігор (і не тільки) українською мовою. Більше про нас: https://sbt.localization.com.ua/
Show more1 832
Subscribers
+124 hours
-17 days
+3030 days
Loading data
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
October '26Oct '26
October '26
+32
in 3 channels
September '26
+48
in 5 channels
Get PRO
August '26
+51
in 7 channels
Get PRO
July '26
+71
in 0 channels
Get PRO
June '26
+41
in 3 channels
Get PRO
May '26
+32
in 4 channels
Get PRO
April '26
+30
in 3 channels
Get PRO
March '26
+33
in 3 channels
Get PRO
February '26
+51
in 9 channels
Get PRO
January '26
+42
in 5 channels
Get PRO
December '25
+30
in 6 channels
Get PRO
November '25
+41
in 9 channels
Get PRO
October '25
+34
in 6 channels
Get PRO
September '25
+41
in 8 channels
Get PRO
August '25
+31
in 14 channels
Get PRO
July '25
+57
in 6 channels
Get PRO
June '25
+53
in 6 channels
Get PRO
May '25
+8
in 6 channels
Get PRO
April '25
+15
in 1 channels
Get PRO
March '25
+7
in 1 channels
Get PRO
February '25
+38
in 4 channels
Get PRO
January '25
+31
in 4 channels
Get PRO
December '24
+34
in 6 channels
Get PRO
November '24
+44
in 6 channels
Get PRO
October '24
+9
in 1 channels
Get PRO
September '24
+13
in 2 channels
Get PRO
August '24
+25
in 3 channels
Get PRO
July '24
+22
in 4 channels
Get PRO
June '24
+14
in 2 channels
Get PRO
May '24
+24
in 1 channels
Get PRO
April '24
+74
in 8 channels
Get PRO
March '24
+7
in 1 channels
Get PRO
February '24
+15
in 0 channels
Get PRO
January '24
+36
in 5 channels
Get PRO
December '23
+49
in 4 channels
Get PRO
November '23
+24
in 1 channels
Get PRO
October '23
+20
in 2 channels
Get PRO
September '23
+27
in 0 channels
Get PRO
August '23
+280
in 0 channels
Get PRO
July '23
+50
in 0 channels
Get PRO
June '23
+89
in 0 channels
Get PRO
May '23
+57
in 0 channels
Get PRO
April '23
+67
in 0 channels
Get PRO
March '23
+33
in 0 channels
Get PRO
February '23
+22
in 0 channels
Get PRO
January '23
+66
in 0 channels
Get PRO
December '22
+102
in 0 channels
Get PRO
November '22
+40
in 0 channels
Get PRO
October '22
+113
in 0 channels
Get PRO
September '22
+13
in 0 channels
Get PRO
August '22
+19
in 0 channels
Get PRO
July '22
+74
in 0 channels
Get PRO
June '22
+61
in 0 channels
Get PRO
May '22
+65
in 0 channels
Get PRO
April '22
+87
in 0 channels
Get PRO
March '22
+23
in 0 channels
Get PRO
February '22
+39
in 0 channels
Get PRO
January '22
+25
in 0 channels
Get PRO
December '21
+22
in 0 channels
Get PRO
November '21
+10
in 0 channels
Get PRO
October '21
+46
in 0 channels
Get PRO
September '21
+51
in 0 channels
Get PRO
August '21
+107
in 0 channels
Get PRO
July '21
+55
in 0 channels
Get PRO
June '21
+58
in 0 channels
Get PRO
May '21
+30
in 0 channels
Get PRO
April '21
+340
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 28 October | 0 | |||
| 27 October | +1 | |||
| 26 October | +1 | |||
| 25 October | 0 | |||
| 24 October | 0 | |||
| 23 October | 0 | |||
| 22 October | 0 | |||
| 21 October | 0 | |||
| 20 October | 0 | |||
| 19 October | +1 | |||
| 18 October | 0 | |||
| 17 October | +1 | |||
| 16 October | 0 | |||
| 15 October | 0 | |||
| 14 October | 0 | |||
| 13 October | +1 | |||
| 12 October | 0 | |||
| 11 October | +2 | |||
| 10 October | +1 | |||
| 09 October | +2 | |||
| 08 October | +1 | |||
| 07 October | +1 | |||
| 06 October | +1 | |||
| 05 October | +1 | |||
| 04 October | +5 | |||
| 03 October | +3 | |||
| 02 October | +4 | |||
| 01 October | +6 |
Channel Posts
Ну що, диктант написали? Як враження, багато помилок наробили? 😉
Які місця були для вас складними?
| 2 |  Кіла Сеʼлай, шановна українська спільното!
Усі ми чули й бачили що сталося зі студією BioWare, автором неповторних хітів, як-от Baldurʼs Gate, Neverwinter Nights, Jade Empire, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age, Mass Effect... Для «Шлякбитраф» це певною мірою особиста втрата, адже переклад серії «Брама Балдура» став нашою першою великою офіційною локалізацією, навколо якої сформувалася спілка.
Саме тому ми долучаємося до петиції щодо майбутнього улюблених франшиз — і закликаємо вас не мовчати й показати, що українська спільнота шанувальників велика та гучна. І нехай Лютий Вовк забере всіх, хто казатиме, що українці не варті уваги!
https://c.org/vqqTySdmHK | 455 |
| 3 |  Завтра День української писемності та мови. Традиційно відбудеться Всеукраїнський радіодиктант національної єдності.
Початок: у вівторок, 27 жовтня об 11:00
Де слухати:
— Українське Радіо або Радіо Культура
— на телеканалі «Суспільне Культура»
— на YouTube-каналі Українського Радіо
— у застосунках suspilne. radio та «Дія»
А ви будете писати диктант? | 505 |
| 4 | У світлі закриття BioWare хочемо запитати фанатів. Яка з керівних рад, на вашу думку, була більш некомпетентна? | 628 |
| 5 | Про переклад відеоігор з Богданою Вознюк: про українську локалізацію на консолі, про адаптації, контекст і LQA, а також про те, чому ШІ не може замінити перекладача тощо.
https://gamedev.dou.ua/articles/localizing-hades-2-and-bg3-interview/ | 769 |
| 6 | Що тут Майк із чергової мандрівки притягнув?
Тлумачення виразу «Look who the cat dragged» з прикладами перекладу.
https://sbt.localization.com.ua/english_tip/mike-knows-much-26-look-who-the-cat-dragged-in/
Усі права замуркано. Усіх порушників чекає болючий кусь 😼 | 699 |
| 7 |  Ви гадали, що вже можете покинути Найт-Сіті? А Найт-Сіті вас не відпускає!
Список змін оновлення Edgerunners 2 (2.5) для Cyberpunk 2077 вже доступний! Ознайомтеся з ним, перш ніж завтра вирушити на вулиці Найт-Сіті.
Дізнатися про найважливіші зміни можна тут. | 510 |
| 8 |  Стільки психологічних травм за ці роки, а шаринган так і не пробудився... | 902 |
| 9 |  Вітання переможцям розіграшу! 🥳
Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів.
Можете написати коментар під цим дописом для швидшого зв'язку.
Ще раз дякуємо всім, хто долучився. Ви найкращі! 💙💛 | 1 079 |
| 10 | Розіграш призів зі збору Охана https://www.twitch.tv/sbt_localization | 884 |
| 11 |  Зібрали 117 тисяч гривень 🔥
Починаємо опрацьовувати ваші заявки. Визначення переможців сьогодні о 21:00 на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization
Щиро дякуємо всім за активність, а особливо таким людям: Марк Шаміс, Андрій Мельник, Ілля Кондратюк, Владислав Супрунов, Андрій Гавриш, Владислав Чертенко, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Олег Пакон, Олег Сулига, Тарас Кашук, diiadech, Vitalya2906, Денис Локоть,, Олег Сулига, Олег Пакон, Андрій Кучеренко, Богдан Коссак, Богдан Матвіїв, Валерія Білицька, Василь Романко, Віталій Василик, Віталій Касянчук, Данило Кондратьєв, Денис Локоть, Микола Пухальський, Михайло Логойда, Олександр Кіншов, Олександр Пишовець, Сергій Мороз, Том Слободянюк, andrewwolk, Holy_crusader, Новіков О., Пісківець І., Гарбузяк Н., невідомий доброчинець. | 836 |
| 12 |  Пані й панове, встигніть на магію останнього дня!
Так-так, сьогодні опівночі розіграш закінчується. Відьмак уже готує свої еліксири в дорогу, Майк і Бу попивають чай із перекладацьких чашок, кубик Зефірчик з нетерпінням чекає подарувати свою усмішку новому власнику, а артбуки — зачарувати своїм вмістом.
Тільки сьогодні додаємо +1 шанс до кожного донату. Переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів.
Хто забув вказати свій контакт, надайте в коментарі скриншот, щоб було видно дату й час переказу.
Дякуємо всім за активність! 💙💛 | 664 |
| 13 |  Підтримати нас:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE | 664 |
| 14 |  Підтримати нас:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE | 727 |
| 15 | +6 До завершення розіграшу всього три дні! 20 призів чекають на своїх щасливих власників.
Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт.
Встигніть узяти участь!
Дякуємо за будь-яку суму, бо навіть 10, 5 чи 1 гривня допомагають зібрати потрібну суму, щоб закрити потреби наших захисників. | 1 127 |
| 16 |  Завтра о 20:00 чекаємо вас на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization
Якщо маєте запитання щодо українського перекладу «Відьмак 3. Дикий гін», то пишіть.
На ваші запитання будуть відповідати:
— Ольга Сушицька, менеджерка локалізації від CD Projekt
— Ірина Андрєєва, перекладачка й редакторка від SBT Localization
— Юра «Драгон», ведучий стріму | 717 |
| 17 |  Учора вийшло оновлення до The Sinking City 2.
Нагадуємо, що ключ до цієї гри можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів.
Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт.
Підтримайте збір будь-якою сумою, щоб допомогти нашим хлопцям і дівчатам. | 697 |
| 18 |  Розігруємо примірник артбуку «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33» на Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/svit-gri-clair-u-171484125
А ще один примірник додали до призового фонду розіграшу зі збором коштів «Охана».
До закінчення залишився тиждень. Встигніть узяти участь і виграти колекційне видання «Відьмак 3» з фігуркою Ґеральта й відьмацьким медальйоном, унікальний мерч, круті артбуки й відеоігри!
Для участі переказуйте 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт.
Дякуємо за ваші донати, великі й маленькі, бо гривня до гривні — хлопцям авто. | 688 |
| 19 |  Українізатор для Into the Breach уже також працює на Debian і SteamOS!
Українізатором уже мають змогу скористатися ті, хто підтримують нас через Patreon.
Публічний доступ буде в кінці жовтня 🍁 | 673 |
| 20 |  Швидкий тест «Чи треба вам сьогодні задонатити?».
Цей тест точно легший, ніж той, що на нашому сайті! 😁
Хто пройшов успішно — донатьте 100 грн.
Хто запльонтався — донатьте 500 грн. Але можна й 100 грн. Або 10 грн. Скільки маєте...
😽 банка
✉️ конверт
Хто донатить від 100 грн, вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів.
Дякуємо всім за активність!
Підтримуймо своїх! 💙💛 | 674 |
