Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 940 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 940 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 940
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 938
Ну що, солов'їні, сьогодні ми даруємо вам ще один реліз... Це той самий ДЕЙВ ДАЙВЕР! 🤯
Завантажити його для Steam можна за цим посиланням:
• Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка та літературний редактор.
Марія «minnimals» Серебрякова — Редакторка.
Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів та текстур.
Микита «Funfy» Захаров — Художник текстур.
tr1ton — Технічна робота над локалізацією.
Кирило «twentysixz» — Перекладач.
Назарій «V_Orbit_V» Васильковський — Перекладач.
Вячеслав «XimeRRR» Подуфалов — Перекладач.
Михайло «Eeyeyy1» — Перекладач.
Поліна «Хамстерка» Єльска — Перекладачка.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Фінансова підтримка нашої діяльності:
📸 https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
📸 https://donatello.to/solovina_ua/tiers
📸 https://next.privat24.ua/send/bdchm
📸 https://solovina.diaka.ua/donate
» Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки.
Інструкція зі встановлення:
1. Завантажте «Українізатор для Dave The Diver.exe» за посиланням та запустіть його.
2. Ознайомившись з інформацією натисніть «далі».
3. Натисніть «огляд» та вкажіть директорію, де встановлена гра.
Наприклад: E:\Games\Steam\steamapps\common\Dave The Diver.
4. Вказавши директорію, натисніть «ок», «далі» та «встановити».
5. Після завершення запустіть гру через Steam.
Увага: це не фінальна версія українізатора, у цій версії все ще є ненамальовані текстури.
Приємної гри!
11 938
Repost from N/a
+4Доброго вечора, підписники! Ми зо-о-овсім трохи відпочили, та все одно маємо для вас деякі новини та скріншоти!
Переклад тексту: 80%
Переклад текстур: 99%
Хочемо подякувати за донати Вадиму Солошенку, Костянтину Примаченку, Віталію Коляці та Ярославу Дорошенко!
Монобанка для донатів
11 938
Друзі, ми підготовили для вас невеличке FAQ з актуальними питаннями щодо перекладу Dave The Diver.
1) Коли вийде повна версія з усіма текстурами?
— Плануємо випустити велике оновлення в березні, після релізу DLC "Godzilla", яке ми також перекладемо та намалюємо.
2) Коли вийде версія для Nintendo Switch?
— Як тільки буде можливість та вільна хвилинка. Зараз ми зосереджено працюємо над технічною підтримкою PC версії та текстурами, але версія для Switch все ж таки вийде, не переживайте.
3) Чому після оновлення гри переклад не працює?
— Спробуйте встановити його знову, якщо це не допоможе, чекайте новини в нашій спільноті, бо деякі оновлення повністю ламають працездатність української версії.
4) Я знайшов англійську текстуру або текст.
— Ми знаємо, але продовжуємо працювати над тим, щоб повністю українізувати весь текст у грі, деякі конкретні реплики інтерфейсу, наприклад "Normal Depth" взагалі неможливо змінити.
Підписники повідомили, що українізатор також працює на Steam Deck.
> https://t.me/SolovinaUA/426?comment=3063
11 938
Няв-няв, солов'їні! 🐈
Ми адаптували нове оновлення українізатора для Cat Quest під версію з Epic Games Store.
Завантажити його можна за цим посиланням:
⏩ https://bit.ly/CatQuest_EGS ⏪
Дякуємо за увагу! ❤️
11 938
Repost from DREAD SHED Localization
Старий потяг сповільнює хід і зупиняється на своїй останній станції. Кінець світу вже близько, і ви нарешті прибули до приреченого міста...
WORLD OF HORROR (v.1.01)
Українізатор версії 1.0 доступний за посиланням.
Є побажання? Знайшли помилку в тексті чи графічний артефакт? Будь ласка, приєднуйтеся до Телеграм-чату.
Нові версії українізатора публікуватимуться в основній групі.
Гарної гри!
11 938
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Judas.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 938
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Until Dawn.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 938
+1Всі привіт. Почали з другом роботу над локалізацію для Ready or Not
Якщо хтось хоче долучитись пишіть - @kikachika1
Наразі перекладено половину інтерфейсу і поки не працювали над субтитрами
11 938
+3Всім привіт.
Розпочав роботу над перекладом The Messenger (+ Picnic Panic DLC)
Загальна кількість тексту ≈ 30к слів.
Готовність ≈ 15%.
Планую закінчити до виходу доповнення до Elden Ring, але буде видно.
Дискорд канал для зворотного зв'язку:
https://discord.gg/D47fRxD5mp
11 938
Оновлення у версії 0.928 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення від 30.01.2024р;
- Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації.
11 938
Перша версія українізатора v0.1 PalWorld
Наразі перекладено 70% інтерфесу, і цього вже достатньо для комфортної гри. Як тільки буде закінчений переклад інтерфейсу, почнеться переклад інших частин гри.
Посібник з Українізатором: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3149865212
Приєднуйтесь до Discord повідомляйте про хиби й слідкуйте за оновленням українізатора PalWorld: https://discord.gg/jvvt6bJFQM
11 938
Repost from N/a
+1"Офіційних" повідомлень ми зі спілкою ще не робили, але мені це зараз душу гріє страшно, хочу з вами поділитися ❤️
У нашого техніка вийшло розібратися зі шрифтами і зовсім скоро я зможу почати роботу над перекладом Batman Arkham City ✨
(Я пливу 🫠 шукайте весла)
Переклад ігор по Бетмену, це чисто моя ініціатива, тому я повністю керуватиму роботою над даними шедеврами 🤗
Гловальних анонсів чекайте 2го-3го лютого
11 938
Repost from Аномальний Притулок
🇺🇦 На перший Fallout з'явився українізатор!
Завантажити його можна за посиланнями:
Fallout
HD-патч
Встановлення:
📌 Розпакувати архів у зручне місце.
📌 Встановити на FALLOUTW.EXE сумісність з Windows 95/98.
📌 Грати.
Діскорд перекладачів: https://discord.gg/QHfKhQf428
Аномальний Притулок
🟥 YouTube
🔵 Xwitter
11 938
Repost from N/a
🎮 Гра: П'ять Ночей у Фредді
📊Версія гри: 1.132
😵💫 Інструкція: Завантажити .exe файл, закинути його у папку з оригінальною грою та підтвердити заміну файлів.
😳 Те, на що ви так довго чекали тепер у відкритому доступі! Коли буде переклад на другу частину FNaF, сказати не можемо, бо наразі ми хочемо більш заглиблено перекладати Danganronpa: Trigger Happy Havoc та книги. Але все одно підписуйтесь на наш канал та сумлінно чекайте, та колись ми локалізуємо усі ігри з серії 😊
😞Попри те, що ми наразі зупинили преміум підписки на наш контент, якщо ви хочете підтримати нас грошима, покликання внизу⬇️
💙💛Але не забувайте, що найкраща підтримка — це ваші реакції, коментарі та підписки.
#реліз
🏦Donatello, Mono – на покращення контенту.
11 938
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
+2І знову оновлення українізатор для Age of Mythology. Якщо минулого разу було заново зроблено вичитку всіх описів одиниць і будівель у грі, то цього разу я зробив те ж саме, але вже для описів богів, їхніх сил, а також покращень.
Це того не вартувало, але я заморочився настільки, що шукав в інтернеті справжні переклади Старшої Едди та іншої літератури, уривки з якої трапляються в грі (раніше був просто прямий переклад).
Також, тепер у героїв жіночої статі буде в дужках підпис "Героїня" замість "Герой". Описи відповідно допрацьовані.
Оновлення вже доступне в майстерні Steam, а також на Google диску.
11 938
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Horizon Forbidden West.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 938
+2Певний час один член нашої команди виходив на зв'язок з розробниками серії POSTAL — Running With Scissors.
Основною темою було питання офіційної української локалізації в їхніх іграх.
Вони дуже морозяться в стилі «ми цінуємо наших гравців з України, але у нас немає часу на це».
Нам вдалося отримати можливість та перекласти сторінки їхніх ігор у STEAM. Що стало «нашою» невеличкою перемогою на шляху офіційної локалізації.
Проте, з'явився розпливчастий знак, що є «теоретична можливість», що POSTAL 2 можна буде перекласти українською.
Тому ми хочемо заручитися вашою підтримкою в обговоренні про українську локалізацію для POSTAL 2.
Так, гра не нова, але цим ми хоча б покажемо, що зацікавлені та доб'ємося української в інших іграх.
Звісно, серія POSTAL має фанатські переклади (до пари і ми приклали лапи). Але проблема в тому, що після виходу оновлень вони частково ламаються, що вже становить певні труднощі. Тоді як з офіційними перекладами проблем буде менше.
👉 Обговорення 1
або
👉 Обговорення 2
Дякую!
11 938
Я починаю переклад Palworld, добрі люди, які знаються на Unreal Engine, мені з цим допомогли.
Не очікуйте швидкий переклад гри, бо тексту там тону й файли розкидані. А ще враховуйте, оновлення гри з дочасного доступу.
Тому переклад Palworld буду оновлювати частинами, повністю занурюсь у переклад Palworld тільки коли закінчу перекладати Extraction Point та Perseus Mandate для F.E.A.R.
Наразі я переклав для проби лише головне меню, коли буде перша версія перекладу Palworld, сам не знаю. Але думаю переклад хоча б "Посібник виживання" та інтерфейс буде готово через 1-2 тижні.
Поки що, мені допомога з перекладом не треба, бо я сам почав проходження гри нещодавно, і всієї термінології всесвіту не знаю.
Слідкуйте за появою перекладу Palworld у моєму Discord: https://discord.gg/JZbq4b8EPM
11 938
+4ELDEN RING
🔧Розробник: FromSoftware Inc.
⚙️Версія гри: для версії гри 1.10.1
💎Переклад: RGM (Steam: Like a Bot)
Звітування помилок/проблем
Якщо бажаєте підтримати переклади RGM фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.
Інструкція на YouTube | Посібник Steam | Завантажити тут
