Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 940 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 940 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 940
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 938
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Pacific Drive.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 938
Невеличка демонстрація первинної версії українізатора для Kingdom Hearts HD 1.5. 🐭
Продовжуємо переклад сюжетних відеороликів, інтерфейсу та все ще виправляємо шрифти.
Як вам? Чекаєте? 💕
11 938
Repost from ЛС "Ідіома"
+4А тепер настав час анонсів!
Разом з VoronXVI і його напрацюваннями, ми беремось за українізацію другої гри з кажанової серії - Batman: Arkham City!
У нас вже є переможені шрифти, та і сама по собі гра на UE3, як і Аліса, тому критичних проблем не повинно виникнути.🍺
Ви можете підтримати нашу завзятість, відправивши гривнів на збір для українізації цієї шедевральної гри, а ми, в свою чергу, обіцяємо вкластись в якість настільки сильно, наскільки це було з AMR!😨
(на скриншотах, здебільшого, машинний переклад для тестування шрифтів)
11 938
Апдейт щодо перекладу The Messenger
Готовність: 60% (18,629/30,935 слів)
Залишилось слів: 12,306
З них:
• основна гра - 5,013 слів
• доповнення - 7,293 слів
Також дещо перемалював шрифт (хоч і не задоволений ним до кінця). Тепер букви ЇҐцщ не 'скачуть' (приклад на скріні)
Сподіваюся закінчити переклад основної гри до кінця тижня.
11 938
Оновлення у версії 1.24:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157400 (DayZ Experimental).
Українізатор DayZ (1.23.157045)
Українізатор DayZ Experimental (1.24.157400)
11 938
Repost from GameStreetUA
Capcom відреагував на запити щодо додавання української локалізації
Хтось згадував про українську локалізацію? Дякуємо за всі ваші коментарі. Ми не можемо нічого обіцяти, але ми почули ваші побажання. Рішення щодо мов, якими будуть представлені наші ігри, залежить від багатьох різних факторів, але ми передали вашу зацікавленість в українській локалізації всередині нашої компанії.— пишуть в Capcom. GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 938
Repost from N/a
+5Усіх вітаю, всім привіт 🫡
Радий презентувати те, над чим я працював нещодавно разом з Lacki23:
«ОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ДЛЯ SILENCE CHANNEL 2» 🔥
Silence Channel 2 – це психологічний жахастик, заснований на реальних подіях, що оповідає історію одного поліціянта Джона Мартіна, який під час перевірки виклику потрапляє у моторошний вирій подій.Придбати гру Переклад зроблено вручну, з англійської мови. Перекладено 4 з 4 розділів і ми в очікуванні нових. Саме ВИ можете підтримати нашу путь українізації пожертвою на монобанку або на номер 5375 4112 1150 5529. Творці: Андрій Львівський «Godresky» – переклад. Lacki23 - редакція. P.S. У коментарях будуть не стиснуті світлини для КУЛІ 😁 #SilenceChannel2 By Godresky
11 938
Repost from N/a
+3Українізатор для Moonlighter + DLC: Between Dimensions
Опис гри:
Moonlighter - це комбінація rogue-lite екшну та рольової гри з елементами економіки. Ви - торговець, який ночами досліджує небезпечні підземелля, бореться з монстрами та збирає різноманітні артефакти, а вдень продає здобуте в магазині свого родинного містечка.
Опис локалізації:
Перекладено з англійської та, в меншій мірі, польської.
Накладається поверх англійської.
Локалізація не професійна, але в неї вкладено багато сил та старань :)
Автор - Amorten
Посилання:
Гра в Steam
Steam посібник
Файли українізатора на Google Drive
На kuli.com.ua - незабаром
Русня вже двічі блокувала цей посібник своїми скаргами, проте він досі живий, а русня йде нахуй звичним маршрутом.
Тому, кому не влом - прошу перейти до стім посібника, написати якийсь комент та/або додати до улюбленого, а якщо раптом маєте куплену гру - то ще й поставити посібнику вподобайку.
Буду вдячний.
-| Українізатори від Amorten |-
11 938
Привіт, солов'їні! 🐠
Українізатор для Dave The Diver отримав чергове оновлення! Ми щоденно продовжуємо працювати над українізацією текстур, тому сьогодні планово оновлюємо його до версії 0.3!
Завантажити оновлення:
• Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
• Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck
Приємної гри! 🥰
11 938
ТИ НАМ ПОТРІБЕН! ⚠️
Як ви напевно знаєте, зараз наша команда працює над перекладом великої кількості ігор, і щоб оперативно опрацьовувати таку кількість матеріалу, ми в черговий раз готові прийняти до лав нашої команди ще більше досвідчених ентузіастів.
Ти можеш стати частиною переклада культових серій ігор, таких як: Yakuza, Persona, Kingdom Hearts та Metal Gear Solid.
Зацікавило? Надсилай нам своє резюме та спробуй виконати тестове завдання!
Посилання: https://forms.gle/18D2uWE8oZ1VBLhL9.
11 938
Українізатор Star Citizen
Версія українізатора: 1.5.2
Версія гри: адаптований до останньої версії гри
Автор: UKRAINIAN SPACE FLEET
Переклад: фанатський crowdin
Перекладено 100%
Star Citizen — відеогра у жанрі космічного симулятора/шутеру від першої особи, заснована Крісом Робертсом і розроблена студією Cloud Imperium Games Corporation, яка також є і видавцем
Метою проєкту «Star Citizen Localization UA» є створення якісної україномовної локалізованої версії онлайн гри «Star Citizen». Цей проєкт є фанатською ініціативою, реалізованою на волонтерських засадах, з метою забезпечення кращого доступу та зручності гри для україномовної аудиторії. Наша робота спрямована на те, щоб українські гравці могли насолоджуватися грою рідною мовою, що робить ігровий досвід більш особистим та емоційним.
Інструкція - https://usf.42web.io/localization_uk.html
Переклад завантажити можна тут - https://github.com/Vova-Bob/SC_localization_UA
Додаток українізатора: https://github.com/Vova-Bob/SCLoc_App/releases/latest
переклад постійно оновлюється та доповнюється відповідно змін розробника.
Доєднатись до проєкту перекладу: http://surl.li/qezda
https://usf.42web.io/usfblog/wp-content/uploads/2024/02/ScreenShot-2024-01-28_18-33-12-557-1024x576.jpg
11 938
Українізатор на Palworld оновленно, версія 0.2 на поточну версію гри 0.1.4.0
Перекладено 80% інтерфейса, половина діалогів, у цілому перекладено трохи більше 50% гри.
Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3149865212
Discord перекладача: https://discord.gg/tRtjUFfSGX
11 938
+4Deliver Us Mars
🔧Розробник: KeokeN Interactive
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: 3dll
Переклад з Англійської мови і замінює її ж.
Інструкція зі встановлення:
Скопіювати файл
DeliverUsMars-WindowsNoEditor_ukr у теку з грою де знаходяться усі Pak файли
приклад D:\DeliverUsMars\DeliverUsMars\Content\Paks
Нагадаю вам що перша частина цієї ділогії також має
Український переклад від 3dll.
Завантажити з диску Google | Завантажити тут
Підтримати автора копійчиною
Discord Сервер автора перекладу11 938
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
+3Доброго вечора, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, тож ми ділимося з вами новинами щодо прогресу.
Отож, за цей час ми наполегливо працювали над Королівською битвою нерухомості Камурочьо, переклад якої нарешті вдалося завершити. Щоправда, ідеться лише про меню та інтерфейси мінігри - сама побічна історія буде перекладена пізніше. Для наочності ми додали кілька скриншотів до цього допису.
Звичайно, під час роботи не обійшлося без доперекладання неперекладених досі файлів. В основному це стосується службових текстів. До прикладу, ми майже закінчили переклади:
- нотаток про персонажів;
- ігрових підказок (додатково вмикаються у налаштуваннях);
- підказок протягом навчальних секцій стилю Брейкера.
Ну і як завжди - виправили чимало помилок у вже перекладених текстах. До речі, якщо раптом ви помічаєте якісь невідповідності чи хиби у текстах перекладу, не забувайте ділитися у коментарях під будь-яким дописом на каналі!
Наразі це все щодо минулих двох тижнів. Що далі? Ми вже почали роботу над перекладом 5-го розділу, тому плануємо за ще два тижні поділитися з вами гарними новинами щодо перекладу. А поки - очікуйте!
П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
11 938
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky
У нас невеличкі зміни в підході до оновлень й тестів поточного перекладу. Технічний фахівець AgeNTsGame останній часом вкрай завантажений - тому для No Man's Sky створено альтернативний метод оновлення українізатора. Це буквально "нічна збірка", яка міститиме найсвіжіший - але експериментальний переклад. Також ймовірні різноманітні помилки. Мод "нічної" версії конфліктуватиме з "денною", обирайте лише якусь одну.
"Нічна" збірка: містить найсвіжіший та найменш перевірений переклад. Додатково буде використовуватись для тестування термінології, довжини текстів тощо. Користуйтесь на свій страх та ризик. Файл автоматично оновлюється щодня о 5 годині ранку
за Гринвічем - зусиллями волонтера wanim, за що йому велика подяка.
"Денна" збірка: відрізняється більшою стабільністю / процентом затвердження - але оновлюватись буде значно рідше й лише AgeNTsGame. По факту, це більш-менш стабілізована й перевірена "нічна" версія. В даний момент вони синхронізовані.
Додавання нових рядків у старі документи після оновлень гри - потребує грамотного втручання в систему автоматизації, тому відбуватиметься лише після помітних оновлень. Але це значно краще ніж попередня ситуація - коли доводилось місяцями грати й перекладати буквально без сотень нових рядків (які гра заміщувала "затикачками"... добре хоч не вилітала). "Отака фігня, малята"11 938
+3Ravenous Devils
🔧Розробник: Bad Vices Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: @cherry17717
Про українізатор:
Автор локалізації — Underground localization | MsEmi
Редагування/тестування — SuNightFox Team | SuNightFox
Поточний переклад підтримує версію гри до 01.01.2024
Українізатор проходив тестування для Steam та Gog версій
Також українізатор працює на Demo версії
Перекладено з англійської та замінює її.
Встановлення
1. Завантажити файл
2. Додати файл у теку Paks:
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks
GOG Galaxy/Games/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks
3. Запустити гру
4. Вибрати Англійську мову в налаштуваннях11 938
З приводу перекладу Witcher 3 від Папуги, не бачу сенсу поширювати машинний переклад, що заміняє російську та ще й лишає шматки кацапською. Тим паче коли є людський переклад готовий на 75.51% або ж повністю готовий з тим же машинним перекладом, що заміняє англійську чи польську на вибір.
11 938
Repost from Sandigo_Studio UA
+2Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Як ви вже знаєте, наша команда зараз працює над багатьма проєктами. Хочемо також анонсувати текстовий переклад «A Winter's Daydream»
Наразі переклад гри триває та завершено приблизно на 50% (після чого перейдемо до корегування).
А поки можете підписатися на наш «Buy me a Coffee». Цим ви дуже підтримаєте нашу команду 🤗
Усім гарного дня!
11 938
Привіт, солов'їні! 🥰
У нас є просто неймовірна новина для вас!.. Нещодавно розробники із Cococumber звернулись до нас із проханням вичитати та відредагувати офіційний переклад Ravenlok, а ми... НЕ ВІДМОВИЛИСЬ! 🇺🇦
Це наш перший офіційний проєкт, але ми сподіваємось виправдати всі надії розробників та нашої дорогої спільноти, яка підтримує наші роботи та допомагає досягати таких вершин!
Stay tuned...❤️
11 938
Repost from ЛС "Ідіома"
Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу текстового українізатора!
Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰
Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором).
Якщо ви знайдете помилку - у тій же папці за посиланням є табличка, куди її можна вставити, аби ми все виправили)
Підтримати акторів озвучення можна за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu
А подякувати за текстовий українізатор можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r
Над українізатором працювали і працюють досі:
Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav, Кася
Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис
Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav
