Українізатори ігор

Вітаю усіх, хто читає цей допис. Текстова локалізація гри Sins of a Solar Empire: Rebellion та 4 ДЛС до неї майже готові до релізу. далі трохи про саму гру. Жанр гри: стратегія у реальному часі, 4Х, глобальна стратегія про космос. Розробники: Ironclad Games, Stardock Дата виходу: 12 червня 2012р. Також у минулих дописах я забув вказати, що планується зробити українську озвучку до гри, хоча це набагато складніше, ніж все зроблене раніше. Щоб все це стало можливим - прошу підписатись на канал проєкту. За можливості - прошу поширення й підтримки, в тому числі фінансово (тільки не забувайте донатити на ЗСУ). Також створена група для спільної гри та спілкування і посібник у Steam.

Маю для вас гарну новину, я розробив OpenSource інструмент для перекладачів та спільнот для звітування перед спільнотою Що з ним можна робити: Додавати нові карточки Редагувати % у вже створених Знімки екрана Інструмент має достатньо гнучкі налаштування - Зміна кольору шрифту, фону, карточки - Зміна картинки фону якщо така обрана - Відступи - Зкруглення країв Всі налаштування і карточки зберігаються в пам'яті браузера. Проєкт в беті - тому можуть виникати проблеми і баги(колір тексту тільки додав, тому це саме тут, найпотенційніше, будуть помилки) https://patsiukui.netlify.app/

Продублюю для репосту. Сирий переклад всього тексту та текстур готовий для Devil May Cry 3 (пишу, щоб потім не питали, що за гра) Ось вам декілька скринів з того, що я робив останнє, це ігрові меню за Вергілія, та меню Збереження/Завантаження. Ще раз, всім дякую за підтримку, залишилось редагувати помилки, вичитувати текст, і як вже більш-менш буду задоволений результатом, я викладу бета-збірку для всіх. Там вже і пограти зможете, і може побачите щось ще з помилок, чи у вас будуть ідеї, що замінити. Дякую. Монобанка для підтримки

Привіт Ґеймери та Ґеймерки 😎 Сьогодні продемонструємо декілька проб на персонажа Білла для локалізації «The last of us» Пишіть, який варіант вам більше сподобався в коментарях 😏

Ну шо мона сказати, панове бізнесмени, ви чекали 3 роки для 50% гри, то ще декілька місяців мона почекати... (любимо всіх за терпіння)

А ось і довгоочікувані репліки Аякса 🎉 Я записав лише кат сцени, оскільки виловлювати все, що відтворюється в ході виконання сценаріїв, надто довго, тож відео вийшло коротеньким, ≈ 4 хв Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку

Проєкт перекладу No Man's Sky, проміжний звіт Що ж, це пекло нарешті закінчилось... блок з фразами петів перекладено й більш-менш оптимізовано під українську мову та генератор слів. Довелось піти на деякі жертви: урізноманітнити / переробити репліки, перетасувати місцями, додати більше сполучних (й не тільки) слів. Крім вже відомих проблем з родами та відмінками - у вихованців ще й різна стать. Цей головний біль зайняв майже 2 тижні. Дуже допомогла табличка-шпора, яку накреслив та допрацював у екселі. Не панацея для подібних випадків - але без неї важко тримати в голові всі ці роди, відмінки й компромісні рішення для такої гори словників. Подібне ще чекає для інших генераторів. Проте з наявним досвідом має бути легше. П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки: денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня. Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітаю, все стабільно, перекладаю та малюю, вичитуємо і знов пакую, з основних текстур залишилось трохи, по тексту (про який я знаю) по суті вже все, сирий переклад повністю є. Щоб не поїхав дах, вирішив трохи розслабитись і поліз по приколу в текстури локацій, трохи погрався і ось таке вийшло. Монобанка для підтримки

Привіт друзі! Україномовний канал шукає людину яка вміє перекладати тексти. Є можливість працювати на постійній основі. Бюджет не безмежний але ми зможемо домовитись. Для початку буде тестове завдання, перекласти 5 хв мматеріалу, щоб зрозуміти ваш скіл(оплачувано) тематика каналу це наукпоп, типу Верітасіум, наукові лекції, подкасти відомих людей та біографії впливових особистостей, бізнесменів, політиків світу. Ось 👉 сам канал За детальною інформацією напишіть в особисті @aleks_mw або напишіть свої питання у коментарях до цього посту.

Нарешті я можу вам продемонструвати репліки Реґінлейф, виконані акторкою MariAm. Також, у кінці відео є ще дві сценки, де вона озвучила не іменних персонажок

ГОТОВИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ЛОКАЛІЗАТОР ДО THE ROOM Ось так на 8-ме березня я, та моя невеличка команда зробила подарунок не тільки для дівчат, але і для любителів головоломок та містики. Разом із допомогою таких людей як DeadYokai, Horbel, Painbest, ArchmageLuk (з використанням наробок юзера Tudzer) мені вдалося внести свій вклад в українську локалізацію ігор. Це був мій перший досвід у подібній діяльності, тож можливо переклад не зовсім ідеальний і в деяких моментах ви можете помітити помилки. Якщо у вас є зауваження, то я завжди рада вислухати та допрацювати локалізатор. Щож такого ми зробили за цей період? • Переклали та адаптували усі записки та підказки гри. Звернення до головного антагоніста, як і в оригіналі, не прив'язане до статі, аби кожен міг відчути себе його місці. • Переклали та адаптували ігрові текстури ( загадку з елементами, емблеми, карти таро, деякі незначні деталі) для атмосферності. Тепер ви маєте змогу пограти у гру із солов'їною~ • ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР • #amana_others

The Saboteur знову доступний в Steam та ще й зі знижкою. Нагадую що на цю гру є українізатор.

Це сталося! Гра "Вижити в Інтернеті" нарешті отримала український дубляж! Хутчіш зацініть: 🌍https://youtu.be/fBufXBsbRZ0 Гру озвучували: ведучий: Квадратний блогер: OLDBoi Женя: Gelikon Green таймер: Irinniada Дякуємо усім причетним, завдяки вам це стало реальністю! 💛💙 Завантажити переклад, як завжди, можна тут. P.S. І звісно ж, вітаємо усіх з 8 березня!🌷

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Amerzone - The Explorer's Legacy. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"ш

👀 Новини щодо локалізації, поступ так би мовити... Відколи вийшов трейлер дубляжу, сталося повно всякого. Багато змін, а також багато зроблено, а саме: - Відбувається локалізація текстур повним ходом, очікую їх ще від однієї людини. Тоді все довкола буде солов'їною. (якщо ти це читаєш, то так, поквапитися не завадить 😉) - Через виправданий гейт від людей щодо Алекс та Альянс (а також через зміну Чорної Меси на Блек-Мезу для відповідності з перекладом від TSF), акторам Доктора Кляйнера та Джудіт Моссман довелося перезаписувати добру частину реплік, тому вибачте за мою непродуманість і дякую за пророблену роботу. - Люди у коментарях під відео з Метрокопами радили зробити їхній голос більш грубим та низьким, що успішно було зроблено. - Всі репліки Нагляду акторка перезаписала, зробивши їх менш живими, як народ власне і просив у коментарях. Дякую їй за це. - Переозвучено репліки РОТ Костюму оригінальною акторкою, що озвучувала його у локалізації TSF. Їй теж величезна подяка. - Додано варіанти реплік "несклеїних разом" (гра використовує їх, коли у вас не запущений Steam, немає зв'язку з сервером, або неліцензійна гра), але через технічні особливості у них трапляються невеличкі артефакти, тому наполегливо рекомендую використовувати ліцензію (коли знижки можна і за 20 взяти) - Остання, та мабуть найсумніша новина за сьогодні. Через проблеми у акторки, що озвучувала Громадянок Міста, вона не зможе взяти участь у дубляжі. Озвучуватиме інша акторка, демонстрацію голосу якої ви можете глянути у відео (дякую Sandigo Studio) Власне, через останню новину дата релізу трішки відкладається, а саме на кінець квітня. Але давайте дивитися правді у вічі - це лише дасть нам змогу краще допрацювати дубляж, субтитри та текстури! Тоді локалізація буде ідеальною. Дякую всім хто бере участь у її розробці! (А також акторам, які це читають, я очікую на озвучку 😏)

Оновлення у версії 1.24: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157623. DayZ (1.24.157623) DayZ Experimental (1.24.157444)

Шановні читачі, якщо серед вас є людина, яка може перенести переклад з Гугл Таблиць (Excel) до Crowdin, прошу написати або мені в особисті, або у коментарі під цим дописом. Дуже прошу. Плюс ще одне: якщо серед вас є хтось, хто знається на зброї, її частинах англійською і може перекласти на українську, прошу теж написати або в коментарі, або мені в особисті (бо у мене вже мізки вибухають). З любов'ю і подякою, Хом'ячка. ❤️

Проєкт перекладу No Man's Sky "Машина vs Перекладач", або "чому машина без розуміння контексту регулярно видаватиме повну маячню" Хоча технічно все правильно. Недосвідчений перекладач теж міг вирішити, що мова йде про кастрацію пета 🌚 Мораль: або ви розумієте контекст гри - або привіт постійні виправлення

Прошу підтримати обговорення в Steam з приводу додавання озвучення українською в The Sinking City 2. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Перший трейлер The Sinking City 2 https://youtu.be/VN5voXpAd0I?si=1HEodDpOVpyQ3avQ