not your textbook english

​​TO BE ABOUT TO Фраза, якою можна говорити про майбутнє, але про дуже близьке майбутнє. Щось, що має от-от статися. ✔️ I’m about to leave. – Я ось-ось вийду / я вже збираюся йти. ✔️ She’s about to call you. – Вона зараз тобі подзвонить.

​​⛰️ The CARPATHIANS – /kɑːrˈpeɪθiənz/ – Карпати ⛰️ The CARPATHIAN MOUNTAINS – Карпатські гори В обох випадках з артиклем "the".

​​Коли закінчуємо школу чи універ (повністю закінчуємо, випускаємося), то ми не "to finish school" і не "to end school". Ми 🎓 to GRADUATE – /ˈɡrædʒueɪt/ – зверніть увагу, що там є /dʒ/ При цьому обов'язково додавати "from" – 🎓 to GRADUATE FROM. ✅ She graduated from high school last year. – Минулого року вона закінчила школу. ✅ I graduated from university in 2010. – Я закнічила універ у 2010.

​​“ВІДДІЛ ОХОРОНИ ПРАЦІ” англійською 🔬 Health and Safety Department → найприродніше 🔬 Occupational Health and Safety Department → офіційніше 🔬 Workplace Safety Department → простіше, більш загально ✔️ Please contact the Health and Safety Department. – Будь ласка, зверніться до відділу охорони праці. ✔️ The Health and Safety Department conducted an inspection. – Відділ охорони праці провів перевірку.

Зі словом “an INCREASE” (зростання, пидвищення) можна вживати два прийменники. AN INCREASE IN + something – зростання чогось Далі додаємо показник, який виріс. ✔️ an increase in prices – зростання цін ✔️ an increase in demand – зростання попиту ✔️ an increase in temperature – підвищення температури AN INCREASE OF + number / amount / percentage – зростання на певну величину Так ми показуємо, на скільки сАме щось збільшилося. ✔️ an increase of 10% – зростання на 10% ✔️ an increase of $500 – збільшення на 500 доларів ✔️ an increase of three degrees – підвищення на три градуси Тобто: ✔️ There was an increase in sales. – Було зростання продажів. ✔️ There was an increase of 15% in sales. – Продажі зросли на 15%.

​​WAIT vs AWAIT Обидва означають “чекати”, але граматика й стиль у них різні. WAIT – /weɪt/ –чекати, звичайне, нейтральне слово. Після wait часто потрібен прийменник for. ✔️ I’m waiting for your reply. – Я чекаю на твою відповідь. ✔️ We waited for the client for 20 minutes. – Ми чекали клієнта 20 хвилин. AWAIT – /əˈweɪt/ – очікувати, чекати, більш формальне слово. Після await НЕ ставимо for. ✔️ We await your reply. – Очікуємо на вашу відповідь. ✔️ The results are still awaited. – Результати все ще очікуються.

​​IN THE ROAD vs ON THE ROAD ON THE ROAD – на дорозі, на проїжджій частині Це найчастіший варіант. Коли щось або хтось перебуває на поверхні дороги або рухається дорогою. ✔️ There was a lot of traffic on the road. – На дорозі було багато машин. ✔️ We’ve been on the road for six hours. – Ми вже шість годин у дорозі. IN THE ROAD – посеред дороги, на проїжджій частині, як перешкода Щось знаходиться прямо на дорозі й заважає руху. Наче воно “в дорозі”, у просторі, де мають їхати машини. ✔️ There’s a car stopped in the road. – Посеред дороги зупинилася машина. ✔️ A branch was lying in the road. – На дорозі лежала гілка. ✔️ Don’t stand in the road. – Не стій на проїжджій частині.

​​“ВОДОСХОВИЩЕ” найкраще перекладати англійською як RESERVOIR – /ˈrezərvwɑːr/ – ніби резервуар для води. Бо водосховище, фактично, і є великою штучною водоймою, де зберігають воду. ✔️ The reservoir supplies water to the city. – Водосховище постачає воду місту. ✔️ The water level in the reservoir is very low this summer. – Рівень води у водосховищі цього літа дуже низький. ✔️ A new dam was built to create the reservoir. – Нову дамбу побудували, щоб створити водосховище.

​​Важливе слово для тих, хто ремонт робить 👇 штукатурка – PLASTER – /ˈplæstər/ ▪️Walls are covered with decorative plaster, paint, wood panels, natural stone. – Стіни вкриті декоративною штукатуркою. ▪️That plaster on the walls is still damp – don't touch it. – Штукатурка на стінах ще волога – не чіпай.

​​MANNER → PLACE → TIME Такий порядок обставин у кінці англійського речення. Українською ми можемо переставляти частини речення досить вільно. В англійській так не вийде. MANNER – як? яким способом щось відбувається? PLACE – де? куди? TIME – коли? ✔️ She worked quietly (як?) in the library (де?) yesterday (коли?). Вона тихо працювала в бібліотеці вчора. ✔️ We met by chance (manner) at the conference (place) last year (time). Ми випадково зустрілися на конференції минулого року. ✔️ He spoke confidently (як?) during the meeting (де?) this morning (коли?). Він впевнено говорив під час зустрічі сьогодні вранці.

Пояснити іноземцю, що балкон у когось засклений можна через таку фразу – ENCLOSED BALCONY. ✔️enclosed – /ɪnˈkloʊzd/ – закритий, огороджений Бо склом/вікнами той балкон закривають. ✔️ In that apartment, we have a sofa which falls down to bed and an enclosed balcony. – У тій квартирі ми маємо розкладний диван і засклений балкон. ✔️ They plan to remove thousands of enclosed balconies across New York City. – Тисячі засклених балконів у Нью-Йорку планують знести. Якщо він ще й дерев'яний, то можна додати – "enclosed wooden balcony". ✔️A lot of houses in Malta have enclosed wooden balconies. – Ціла купа будинків на Мальті має традиційні засклені дерев'яні балкони (як на фото згори).

​​Корінь cogn- заховався у цілій купі англійських слів. І всі вони якось вертяться навколо знання, пізнання, розпізнавання. Бо латинське “cognoscere” = “пізнавати, дізнаватися”. Звідси: 🧠 cognition – /kɒɡˈnɪʃən/ – пізнання; процес мислення та отримання знань 🧠 recognize – /ˈrekəɡnaɪz/ – впізнавати, розпізнавати 🧠 cognitive –/ˈkɒɡnətɪv/ – когнітивний 🥸 incognito – /ˌɪnkɒɡˈniːtəʊ/ – інкогніто, не розкриваючи своєї особи

Зі словом “reason” потрібен прийменник “FOR” (а не “of”). REASON FOR – /ˈriːzən fɔːr/ – причина чогось Виходить ніби “причина ДЛЯ чогось”. ✔️ What was the reason for the delay? – Яка була причина затримки? ✔️ There is no clear reason for his decision. – Немає чіткої причини його рішення. ✔️ We need to understand the reason for the failure. – Нам потрібно зрозуміти причину збою.

​​READING – /ˈriːdɪŋ/ – показання лічильника або якогось приладу Хитро виходить, бо тепер reading – не лише “читання”. ✔️ meter reading – показання лічильника ✔️ water meter reading – показання лічильника води ✔️ gas meter reading – показання газового лічильника ✔️ electricity meter reading – показання електролічильника ✔️ odometer reading – показання одометра / пробіг

​​RESEARCH vs INVESTIGATION RESEARCH – /ˈriːsɜːrtʃ/ – дослідження (у науці, медицині, економіці) Коли ми збираємо інформацію, аналізуємо дані й намагаємося краще зрозуміти тему. ✔️ They are doing research on cancer treatment. – Вони проводять дослідження методів лікування раку. ✔️ We need more research before launching the product. – Нам потрібно більше досліджень перед запуском продукту. INVESTIGATION – /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ – розслідування (для поліції, шерлоків холмсів і купи детективних серіалів) Коли хочемо дізнатися, що сталося, якого біса і хто винен. ✔️ The police opened an investigation into the accident. – Поліція відкрила розслідування аварії. ✔️ The company launched an internal investigation. – Компанія розпочала внутрішнє розслідування.

Коли ми просимо щось зробити чи подивитися “за цим посиланням” (в інтернеті), то можемо використати кілька фраз: ✔️ through this link ✔️ using this link ✔️ at this link ✔️ You can register via this link. – Ви можете зареєструватися за цим посиланням. ✔️ The file is available at this link. – Файл доступний за цим посиланням. ✔️ Please, register using this link. – Будь ласка, зареєструйтеся за цим посиланням.

​​NO NOTES – дослівно – “немає нотаток”. Але зараз ця фраза все вживається у значенні 📌 без зауважень 📌 ідеально, без правок Її використовують як реакцію на щось дуже вдале. Мовляв, “все супер, я б нічого не змінювала.” ✔️ That presentation was perfect. No notes. – Та презентація була ідеальна. Без зауважень. ✔️ The dinner was amazing. No notes. – Вечеря була чудова. Я б нічого не змінила.

​​І ще один подібний приклад (angry). Як ілюстрація того, що перекладати прийменник окремо не надто надійно. Треба запам’ятовувати повний вираз (разом з прийменником).

​​Один прикметник (good) — різні прийменники 👇