not your textbook english

​​THERE’S NO POINT IN – немає сенсу щось робити І після "in" використовуємо дієслово із закінченням -ing: ✔️ There’s no point in waiting. — Немає сенсу чекати. ✔️ There’s no point in repeating the same experiment. — Немає сенсу повторювати той самий експеримент. ✔️ Is there any point in contacting the supplier again? — Чи є сенс знову звертатися до постачальника?

​​CLUTTERED with – захаращений to clutter – /ˈklʌtə $ -ər/ – захаращувати, обростати чимось 🏘 My room is cluttered with unnecessary objects. – Моя кімната захаращена непотрібними предметами 🏘 Piles of books and papers cluttered his desk. – Купи книжок і паперів захаращували його стіл. 🏘 Their apartment was cluttered with photographs and books. – Їхня квартира була захаращена фотографіями та книгами.

Manage to чи be able to? Обидві ці конструкції означають "змогти", але... "manage to + verb" підкреслює, що це було складно, проте вдалося; "be able to" – нейтральна здатність або можливість. 🪳We managed to complete the analysis before the deadline. – Нам таки вдалося завершити аналіз до кінцевого терміну. 🪳 Were you able to access the documents? – Ви змогли отримати доступ до документів?

Allow doing чи allow someone to do? Коли не називаємо виконавця, після allow вживаємо -ing. Якщо називаємо людину, використовуємо allow + person + to + verb. 🪝 The new policy allows working remotely twice a week. — Нові правила дозволяють працювати віддалено двічі на тиждень. 🪝 The new policy allows employees to work remotely twice a week. — Нові правила дозволяють працівникам працювати віддалено двічі на тиждень.

​​In three days – через три дні. Within three days – протягом/впродовж трьох днів. 📌️️️️️️ The revised proposal will be ready in three days. – Оновлена пропозиція буде готова через три дні. 📌️️️️️️ Please send us your feedback within three days. – Будь ласка, надішліть нам відгук протягом трьох днів.

​​Evidence – доказ/докази – в англійській – незлічувальний (uncountable) іменник, тому узгоджується з дієсловом в однині: 🕵🏻‍♂️ The evidence is not strong enough to support this conclusion. – Доказів недостатньо, щоб підтвердити цей висновок. Щоб порахувати окремі докази, використовуємо фразу “a piece of evidence”: 🕵🏻‍♂️ We found three pieces of evidence that support the hypothesis. – Ми знайшли три докази, які підтверджують гіпотезу.

​​Lack чи lack of? Lack як дієслово вживається без прийменника: ✔️ The proposal lacks sufficient detail. – У пропозиції бракує достатньої деталізації. Lack як іменник потребує of: ✔️ The delay was caused by a lack of reliable data. – Затримку спричинила відсутність надійних даних.

​​LAUNDRY DETERGENT – /ˈlɔːndri dɪˈtɝːdʒənt/ – пральний засіб Він може бути у форматі: 🧺 washing powder — пральний порошок 🧺 liquid detergent — рідкий пральний засіб 🧺 laundry pods — капсули для прання Але коли з контексту зрозуміло, що ми говоримо про прання, можна сказати просто “detergent”. ✔️ Don’t forget to buy laundry detergent. — Не забудь купити пральний засіб. ✔️ Sorry, I forgot to put the detergent in. — Вибач, я забула додати пральний засіб.

Few чи a few? Зі злічуваними (countable) іменниками у множині few означає «майже немає», а a few — «є кілька». 🗼 We have few options left. — У нас майже не залишилося варіантів. 🗼 We still have a few options. — У нас іще є кілька варіантів. Та сама різниця є між little і a little, але вони вживаються з незлічуваними (uncountable) іменниками: 🗼 There’s little time left. — Залишилося дуже мало часу. 🗼 We have a little time to discuss it. — У нас є трохи часу це обговорити.

​​☠️ PLAGUE — /pleɪɡ/ — чума ✔️ bubonic plague — бубонна чума ✔️ an outbreak of plague — спалах чуми ✔️ the plague bacterium — бактерія чуми Літера "u" у слові "plague" не читається.

​​CHOIR – /ˈkwaɪ.ɚ/ – хор Не “чо-ір” і не “чуаєр”, а саме “КВАЙЄР”. Римується з fire, wire, desire. 🎶 The school choir won a national competition. – Шкільний хор виграв національний конкурс.

​​“КОНСЕРВНУ БАНКУ” можна назвати a CAN — /kæn/ — металева банка ✔️ a can of tuna — банка тунця ✔️ a can of beans — банка квасолі ✔️ an empty can — порожня консервна банка або a TIN CAN — /ˈtɪn kæn/ — бляшана, консервна банка Тут tin — /tɪn/ — олово. У британській англійській часто використовують просто "a tin": 🇬🇧 a tin of soup — банка супу 🇬🇧 a tin of sardines — банка сардин

​​🏠 CEILING — /ˈsiːlɪŋ/ — стеля ✔️ The room has a very high ceiling. — У кімнаті дуже висока стеля. ✔️ There’s a crack in the ceiling. — На стелі є тріщина. ✔️ We need to paint the ceiling. — Нам потрібно пофарбувати стелю. Не плутати з 🏡 roof — дах будинку

​​Американці солодку вату теж порівнюють із бавовною: COTTON CANDY — /ˈkɑːtən ˌkændi/ — солодка вата 🍭 cotton — /ˈkɑːtən/ — бавовна, вата 🍭 candy — /ˈkændi/ — цукерка, солодощі Тобто буквально cotton candy — "бавовняна цукерка". І вигляд справді відповідний. А от британці називають її інакше: CANDYFLOSS — /ˈkændi flɒs/ — солодка вата Floss – тонкі нитки або волокна. Теж цілком логічно, бо цукор ніби перетворюється на тонкі солодкі нитки.

​​😤 ENVIOUS – /ˈenviəs/ – заздрісний, який сам заздрить ✔️She's envious and interested in nothing. – Вона усім заздрить, а сама нічим не цікавиться. ✔️I'm a little envious. – Я навіть трохи заздрю. 🤯 ENVIABLE – /ˈenviəbəl/ – той, якому можна заздрити, завидний. ✔️That's an enviable job position. – Цій посадить можна лише позаздрити. ✔️She is the most enviable girl. – Цій дівчинці можна лише позаздрити.

​​Коли ми історії з минулого розповідаємо і нам треба вжити "тодішній", "який був на той момент", то "then” абсолютно ок з цим справляється. 👵🏻 тодішній міністр освіти - the then minister of education (нехай те "the then..." вас не лякає) 🧓🏻 тодішній губернатор штату - the then Governor of the state

Бабине літо 👉 INDIAN SUMMER Дослівно – "індіанське літо". "Indian" тут саме від племен індіанців (Native Americans), а не від мешканців країни Індія.

​​TAKE YOUR TIME 🕰, якщо дослівно, то "бери свій час". А якщо не зовсім аж так дослівно, то "НЕ ПОСПІШАЙ". It's ok, take your time, the deadline is tomorrow. – Все ок, не поспішай, дедлайн - завтра.

​​Якщо раптом на вихідних вас хтось запросив на новосілля, то вам точно треба знати це слово. "Новосілля" = HOUSEWARMING 🏠 HOUSE – дім + 🏠 WARMING – зігрівання ----------------- наче ви приходите до когось у новий дім і зігріваєте його своїм теплом Мило так.

​​HIT-AND-RUN TOURISM 🗼 дуже коротка, поспішна подорож 🗼 на кшталт “приїхав, сфоткався, побіг далі” Коли туристи приїжджають у місце на дуже короткий час, швидко дивляться “головні точки”, роблять фото і майже не занурюються в культуру чи атмосферу міста. 📌 The city is trying to reduce hit-and-run tourism. 📌 Hit-and-run tourism brings crowds, but not always much benefit to local businesses.