not your textbook english

​​Різні назви доріг.

Така зміна наголосу трапляється і в інших парах: PREsent – подарунок preSENT – представляти CONtract – договір conTRACT – скорочуватися PROduce – продукція proDUCE – виробляти Тенденція тут така виходить: іменник → наголос на початку дієслово → наголос ближче до кінця Таке трапляється у словах колись з французької позичених. Але майте на увазі, що то є закономірність, але не універсальне правило.

​​Слово record пишеться однаково, але наголос залежить від того, іменник це чи дієслово. Іменник: REcord /ˈrekɔːd/ – запис, документ, результат. Наголос падає на перший склад. Please keep a detailed REcord of all expenses. – Будь ласка, зберігайте детальний облік усіх витрат. Дієслово: reCORD /rɪˈkɔːd/ – записувати, реєструвати. Наголос переходить на другий склад. The system automatically reCORDS every transaction. – Система автоматично реєструє кожну операцію. We reCORDed the results and added them to the official REcord. – Ми зафіксували результати й додали їх до офіційного запису.

​​Але важливо не плутати OAR vs PADDLE 🛶 oar – весло, яке зазвичай кріпиться до човна 🏄 paddle – весло, яке тримають у руках (байдарка, каное, SUP-дошка) ✔️ The rower lost an oar during the race. – Веслувальник втратив весло під час гонки. ✔️ She used a paddle to steer the kayak. – Вона використовувала весло, щоб керувати каяком.

​​🚣 OAR – /ɔːr/ – весло (яким гребуть у човні). ✔️ He pulled on the oars and the boat moved forward. – Він наляг на весла, і човен рушив уперед. ✔️ One of the oars fell into the water. – Одне з весел впало у воду. ✔️ The fishermen rowed with wooden oars. – Рибалки гребли дерев’яними веслами. 🚣 to row – гребти 🚣 rowboat – весловий човен 🚣 rowing – веслування

​​Чудовий, прекрасний, дивовижний – то все можна перекласти як MARVELOUS – /ˈmɑːrvələs/ 🇺🇸 MARVELLOUS – /ˈmɑːvələs/ 🇬🇧 Помітьте, що у британській версії на одну “L” більше. ✔️ You look marvelous. – Ти виглядаєш чудово. ✔️ We had a marvelous evening. – У нас був прекрасний вечір. ✔️ The view from the balcony was marvelous. – Вид з балкона був дивовижний. Тут є прямий зв’язок з “marvel” — “диво”, “щось дивовижне”.

У фразах ✅ in this case ✅ in that case артикля немає (бо “this” i “that” вже виконують роль артикля самі по собі). Але коли ми трохи змінемо речення і скажемо ✅ in such a case артикль (“a”) з’являється. In such a case, we should contact the supplier immediately. → У такому випадку нам слід негайно зв’язатися з постачальником. In such a case, I would recommend waiting a few more days. → У такому випадку я б рекомендувала зачекати ще кілька днів.

​​І ще до купи трохи літніх фруктів 👇

​​Види квасольок 👇

​​BURDEN – /ˈbɜːrdən/ – тягар Як буквальний фізичний, так і емоційний, фінансовий чи моральний тягар. ✔️ She didn’t want to be a burden to her friends. – Вона не хотіла бути тягарем для своїх друзів. ✔️ The new taxes placed a burden on small businesses. – Нові податки стали тягарем для малого бізнесу. ✔️ It felt like a burden had been lifted from my shoulders. – Наче тягар упав з моїх плечей. 🎒 a heavy burden — важкий тягар 🎒 financial burden — фінансовий тягар 🎒 emotional burden — емоційний тягар 🎒 to carry a burden — нести тягар 🎒 lift a burden from someone’s shoulders — зняти тягар з чиїхось плечей

​​Той “лак”, яким підлогу чи меблі покривають, називається “VARNISH” – /ˈvɑːrnɪʃ/. І це слово може бути як іменником, так і дієсловом (to varnish). ✔️ The varnish protects the wood from moisture. – Лак захищає дерево від вологи. ✔️ We need to varnish the floor before moving in. – Нам потрібно полакувати підлогу перед переїздом. Якщо робите ремонт: 🪵 wood varnish – лак для дерева 🪵 varnished wood – лаковане дерево 🪵 a coat of varnish – шар лаку 🪵 to apply varnish – наносити лак 🪵 gloss varnish – глянцевий лак 🪵 matte – матовий лак

​​Вирази на позначення чогось приємного для очей та вух 👇

​​THROUGHOUT – всюди, повсюди, скрізь Слово, яке на перший погляд нечитабельне, але якщо поділити його на два, стає простіше: - through – /θruː/ - out – /aʊt/ ✔️ We have offices throughout the world. – У нас офіси по всьому світу. ✔️ It was popular throughout the 90s. – Це було популярно весь час у 90-х.

​​🌱 MATURE – /məˈtʃʊr/ – зрілий, дорослий ✔️ She is very mature for her age. – Вона дуже зріла для свого віку. ✔️ It was a mature decision. – Це було зріле рішення. ✔️ He handled the situation in a mature way. – Він поводився зріло в цій ситуації. 🌱 IMMATURE – /ˌɪməˈtʃʊr/ – незрілий, інфантильний

​​Вираз 👞 BIG SHOES TO FILL означає, що вам потрібно замінити людину, яка була дуже успішною, талановитою або важливою у команді. Часто вживається після того, як хтось звільняється, виходить на пенсію, йде з посади або просто був настільки хорошим у своїй справі, що замінити його важко. Бо буквально доводиться “взутися у великі черевики” – відповідати дуже високим очікуванням. Приблизно можна перекласти як: 👞 нелегко буде перевершити попередника 👞 доведеться відповідати високій планці ✔️ The new manager has big shoes to fill after Sarah’s retirement. – Новому менеджеру буде непросто замінити Сару після її виходу на пенсію. ✔️ You have big shoes to fill, but I know you’ll do great. – Перед тобою непросте завдання, але я впевнений, що ти впораєшся.

​​Вираз зі словом "guilty" ("винний", але з хорошим значенням) 👇

​​Українське “зробити ковток” найчастіше перекладається як: 🥤 to take a sip або 🥤 to have a sip (розмовний варіант) ✔️ Take a sip before it’s too hot. – Зроби ковток, поки не стало занадто гаряче. ✔️ He took a sip of water and continued speaking. – Він зробив ковток води й продовжив говорити.

​​📎 Як англійською сказати “канцелярія”? Для канцелярського приладдя (ручок, степлерів, лінійок, папок тощо) існує спеціальне слово: 🖊 STATIONERY /ˈsteɪʃənəri/ Щоб легше запам’ятати, можна уявити station (станцію), по якій вітер розкидав папір та інші канцелярські речі. ⸻ Але є ще один варіант, який мені подобається навіть більше: 📁 OFFICE SUPPLIES "Supplies" тут означає запаси, матеріали, постачання. Тобто "office supplies" буквально можна сприймати як офісні запаси. ✳️ We are out of some office supplies. — У нас закінчилася частина канцелярії. ✳️ Please make sure we have enough office supplies for this conference. — Будь ласка, подбай, щоб у нас було достатньо канцелярії для цієї конференції. ✳️ I need to order some office supplies. — Мені потрібно замовити канцелярію. І не плутати: 🖊 stationery = канцелярія 🚉 stationary = нерухомий, той, що не рухається