not your textbook english

​​🏞 Назва річки Рейн – Rhine – вимовляється одним складом: /raɪn/. Вона римується зі словами: mine — /maɪn/ fine — /faɪn/ line — /laɪn/ wine — /waɪn/ Літеру "h" не вимовляємо. А от прикметник – рейнський– Rhenish — /ˈrenɪʃ/ – через /е/.

​​Дитячий візочок, aka “коляска” Як назвати його англійською, залежить від конструкції самого візочка та країни, де ним користуються. BrE = British English AmE = American English 👶🏼 PRAM – /præm/ (BrE) – візочок-люлька, у якому пупс лежить. 👶🏼 BABY CARRIAGE – /ˈbeɪbi ˌkærɪdʒ/ (AmE) – американський варіант для того самого. Хоча зараз це слово може звучати трохи старомодно. 👶🏼 STROLLER – /ˈstroʊlər/ (AmE) – прогулянковий візочок, у якому дитина переважно сидить. 👶🏼 PUSHCHAIR – /ˈpʊʃtʃer/ (BrE) – британський відповідник слова "stroller". Зараз візочки часто мають і люльку, і прогулянковий блок, тому в AmE їх просто називають "strollers", а в британській – "pushchairs".

​​Як англійською сказати "хриплий голос"? Найчастіше – A HOARSE VOICE — /hɔːrs/ Коли голос став хриплим через застуду або крик (за команду свою вболівали на футболі чи на який концерт сходили). ✔️ My voice is hoarse because of the cold. ✔️ She sounded hoarse after the concert. І є ще кілька варіантів: 🔹 RASPY — /ˈræspi/ – грубий, хриплуватий голос 🔹 HUSKY — /ˈhʌski/ – низький, хриплуватий і часто привабливий ✔️ I’ve lost my voice. – Я зірвала / втратила голос.

​​NAIL POLISH – /ˈneɪl ˌpɑːlɪʃ/ – лак для нігтів: nail – ніготь; polish – засіб, який надає поверхні кольору або блиску. 💅 apply nail polish — наносити лак 💅 remove nail polish — знімати лак 💅 a coat of nail polish — шар лаку 💅 chipped nail polish — облущений лак 💅 nail polish remover — рідина для зняття 💅 paint your nails – фарбувати нігті У британській англійській також можна почути nail varnish.

​​🧑🏻‍🦰 brother from another mother То такий друг чи співробітник, який дуже подібний до нас цінностями і поглядом на світ. Наче брат нам, але не рідний. 🧑🏻 Have you met Ivan? He's like my brother from another mother. – Ти знайомий з Іваном? Він мені наче брат.

​​Expect – очікувати, що щось станеться. Wait for – чекати протягом певного часу. Await – формальне, має те саме значення, що й wait for, але вживається без for. 𝌗 We expect the results by Friday. Ми очікуємо отримати результати до п’ятниці. 𝌗 We’re waiting for the laboratory to confirm the data. Ми чекаємо, поки лабораторія підтвердить дані. 𝌗 The project is awaiting final approval. Проєкт очікує на остаточне схвалення.

​​BAR – /bɑːr/ – не лише місце, де можна випити і з друзями потеревинити. Bar – ще й шматок видовженої прямокутної форми. Залежно від предмета це може бути плитка, брусок, шматок або зливок. 🍫 a bar of chocolate — плитка шоколаду 🧼 a bar of soap — шматок мила 🪙 a bar of gold — зливок золота Уявіть, наче у мила з’явилися ноги й воно поважно так іде до бару.

​​Два відповідники до слова “виправдовуватися”. 1️⃣ to MAKE EXCUSES ✔️ Stop making excuses and admit your mistake. — Припини виправдовуватися й визнай свою помилку. ✔️ I’m not making excuses. I’m just explaining what happened. — Я не виправдовуюся. Я просто пояснюю, що сталося. 2️⃣ to JUSTIFY ✔️ You don’t need to justify yourself to me. — Тобі не треба переді мною виправдовуватися. ✔️ She tried to justify her decision. — Вона намагалася виправдати своє рішення. Хоча, скажімо, “Я не зобов’язана перед тобою виправдовуватися”, можна перекласти і як I don’t have to explain myself to you.

За допомогою “only to + дієслово” можна приєднати якийсь неочікуваний результат. Ми щось зробили, а потім сталося щось неприємне або наша дія виявилася марною. 😤 She opened the file, only to discover that it was empty. – Вона відкрила файл і виявила, що він порожній. 😤 The team worked through the weekend, only to have the project canceled on Monday. – Команда працювала всі вихідні, але в понеділок проєкт скасували.

​​WHATEVER — /wɑːtˈevər/ – будь-що, що завгодно. Коли вибір не обмежений конкретним списком. ✔️ Choose whatever method works best for you. — Оберіть будь-який метод, який вам найкраще підходить. ✔️ Take whatever you need. — Бери все, що тобі потрібно. WHICHEVER — /wɪtʃˈevər/ – будь-який із наявних варіантів Коли є конкретний або обмежений вибір. ✔️ There are two routes. Take whichever is shorter. — Є два маршрути. Обери той, який коротший. ✔️ You can sit in whichever chair is free. — Можеш сісти на будь-який із вільних стільців.

​​Як англійською сказати «вирва»? Якщо це вирва від вибуху, бомби або снаряда 👇 CRATER — /ˈkreɪtər/ ✔️ The explosion left a huge crater in the road. — Після вибуху на дорозі залишилася величезна вирва. ✔️ The workers filled in the shell crater. — Робітники засипали вирву від снаряда.

​​Room може вживатися без артикля (як uncountable або незлічуване слово) у значенні “місце”, “простір” або “можливість для покращення”. ✔️ There isn’t enough room in the car. — У машині недостатньо місця. ✔️ Can you make room for one more person? — Можеш посунутися, щоб звільнити місце ще для однієї людини? ✔️ There’s plenty of room for improvement. — Тут є багато можливостей для покращення. А “а room” – то “кімната”.

Префікс sub- /sʌb/ — найчастіше означає 📌 під, нижче 📌 частину чогось більшого 📌 другорядний або нижчий за рівнем 🔽 SUBmarine — /ˌsʌbməˈriːn/ — ПІДводний човен 🔽 SUBway — /ˈsʌbweɪ/ — МЕТРО 🔽 SUBtitles — /ˈsʌbtaɪtəlz/ — СУБтитри 🔽 SUBheading — /ˈsʌbhedɪŋ/ — ПІДзаголовок 🔽 SUBsection — /ˈsʌbsekʃən/ — ПІДрозділ 🔽 SUBset — /ˈsʌbset/ — ПІДмножина, менша група 🔽 SUBconscious — /ˌsʌbˈkɑːnʃəs/ — ПІДсвідомий 🔽 SUBzero — /ˌsʌbˈzɪroʊ/ — НИЖЧЕ нуля 🔽 SUBstandard — /ˌsʌbˈstændərd/ — НИЖЧИЙ за стандарт, неякісний 🔽 SUBcontractor — /ˌsʌbˈkɑːntræktər/ — СУБпідрядник

Experience чи AN experience? Experience без артикля означає знання й навички, набуті з часом. An experience (з артиклем) – конкретна подія або пережитий випадок. 🍩 She has extensive experience in project management. – Вона має значний досвід в управлінні проєктами. 🍩 Working abroad was a valuable experience. – Робота за кордоном була цінним досвідом.

​​GUILTY AS CHARGED Дослівно – "винен у тому, в чому мене звинувачують»". Але на щодень цю фразу використовують жартома, коли хтось правильно помітив нашу звичку або маленьку слабкість. ✔️ – You ate the last piece of cake, didn’t you? – Guilty as charged! — Це ти з’їла останній шматок торта, так? — Винна, визнаю! ✔️ – You’re checking your work email on vacation again. – Guilty as charged. — Ти знову перевіряєш робочу пошту у відпустці. — Так, є таке. ✔️ – I hear you’re a bit of a perfectionist. – Guilty as charged! — Кажуть, ти трохи цей-во, перфекціоніст. — Не заперечую!

​​👩‍🍳 to BAKE – випікати – щось з тіста у печі (хліб, торти, пироги, печиво). We baked a cake for him. 👩‍🍳 to TOAST – підсмажити – зробити щось теплим і хрустким. I like to toast my bagel and then butter it while it's warm. 👩‍🍳 to ROAST – запекти – м’ясо чи овочі у духовці. Roast the pork for an hour. 👩‍🍳 to GRILL – грилювати – готувати їжу на металевому каркасі на вогні. We grilled hamburgers for her b-day. 👩‍🍳 to BROIL – смажити – готувати їжу безпосередньо на сильному вогні. Let's broil the steak for dinner.

​​To DEEM – вважати, визнавати. Синонім “consider” і “believe” для офіційних документів і формального стилю. ✔️ It was deemed necessary to close the bridge. – Вважають за необхідне закрити міст. ✔️ The engineer's plans were deemed inadequate. – Плани інженера визнали неадекватними. ✔️ You will be summoned if the judge deems it necessary. – Вас викличуть, якщо суддя вважатиме за потрібне.

​​Після слова “consider” (розглядати можливість) використовується дієслово із закінченням -ing: ✔️ I’m considering changing jobs. — Я думаю над тим, щоб змінити роботу. ✔️ She’s considering moving abroad. — Вона думає над переїздом за кордон. ✔️ You should consider getting some rest. — Тобі варто подумати про те, щоб трохи відпочити.