Французский легко/Шпионский французский
Kanalga Telegram’da o‘tish
Французский для жизни по-французски с Марией Перовой. Как сойти за своего среди иностранцев. Клуб "Шпионский французский"- http://frenchonline.pro/ Тот язык, о котором не напишут в учебниках ... Связаться со мной @Ronoela
Ko'proq ko'rsatish2 132
Obunachilar
+124 soatlar
-17 kunlar
-1330 kunlar
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Iyul '26
Iyul '26
+10
0 kanalda
Iyun '26
+74
13 kanalda
Get PRO
May '26
+110
0 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+75
0 kanalda
Get PRO
Mart '26
+194
0 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+90
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+55
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+111
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+167
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+90
7 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+50
0 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+41
5 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+12
0 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+19
0 kanalda
Get PRO
May '25
+75
9 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+97
10 kanalda
Get PRO
Mart '25
+105
3 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+22
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+24
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+25
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+28
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+60
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+23
0 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+23
0 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+22
0 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+29
1 kanalda
Get PRO
May '24
+40
0 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+56
1 kanalda
Get PRO
Mart '24
+40
0 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+176
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+729
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+18
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+15
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+226
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 25 Iyul | +1 | |||
| 24 Iyul | +1 | |||
| 23 Iyul | 0 | |||
| 22 Iyul | 0 | |||
| 21 Iyul | 0 | |||
| 20 Iyul | +1 | |||
| 19 Iyul | +1 | |||
| 18 Iyul | 0 | |||
| 17 Iyul | 0 | |||
| 16 Iyul | 0 | |||
| 15 Iyul | +1 | |||
| 14 Iyul | 0 | |||
| 13 Iyul | 0 | |||
| 12 Iyul | +1 | |||
| 11 Iyul | +2 | |||
| 10 Iyul | 0 | |||
| 09 Iyul | +2 | |||
| 08 Iyul | 0 | |||
| 07 Iyul | 0 | |||
| 06 Iyul | 0 | |||
| 05 Iyul | 0 | |||
| 04 Iyul | 0 | |||
| 03 Iyul | 0 | |||
| 02 Iyul | 0 | |||
| 01 Iyul | 0 |
Kanal postlari
| 2 | Psychologies_France_Août_2026.pdf | 123 |
| 3 | Femmes d'Aujourd'hui - 9 Juillet 2026.pdf | 120 |
| 4 | Écoute - N°9 2026.pdf | 118 |
| 5 | Paris Match N4030 • 23 au 29 Juillet 2026.Pdf | 123 |
| 6 | Coucou tout le monde !
Je sais, je sais… j’ai été bien silencieuse ces dernières semaines. Le mois de juillet a été particulièrement chargé de mon côté.
Mais pas question de changer nos habitudes ! Alors comme chaque vendredi, je suis là pour partager avec vous ma petite presse du moment.
Et aujourd’hui, j’ai une sélection un peu spéciale, avec de vraies pépites :
Ecoute, cette édition allemande pour apprendre le français (parfaite pour réviser en douceur)
Et également Psychologies
Bref, bonne lecture à tous ! ✨ | 125 |
| 7 | Слово для сёрфера и для радиоприемника
В июле поговорим с вами про #двестороныслова
И начнем с такого летнего приятного освежающего слова "волна". По-русски, все просто: волна бьёт о берег, волна идёт от радиовышки, волна паники прокатывается по залу, волна звука пробегает по струне. Мы даже не задумываемся, что тут могут быть какие-то нюансы на французском.
Но все дело в том, что французскому языку нужно знать, о какой волне речь.
Ведь там есть:
🌊 la vague - волна, та самая, которую видно
То есть то, что накатывает, разбивается о берег, в нее можно войти или на ней можно кататься на доске
- les vagues de la mer - морские волны
- une grosse vague - большая волна
- surfer sur les vagues - кататься на волнах
И тут ключевое именно это: как только волна вполне себе зримо накатывает массой, то vague даже может быть везде:
- une vague de chaleur - волна жары
- une vague de panique - волна паники
- une vague de froid - волна холода
- la Nouvelle Vague - та самая "Новая волна" во французском кино (Годар, Трюффо)
- une vague de départs - волна увольнений
и т.д.
А вот
〰️ l'onde - это как раз та волна, которую не видно
Такое физическое понятие, скорее как колебание, которое бежит сквозь какую-то среду. Его нельзя потрогать, но можно измерить приборами
- les ondes sonores - звуковые волны
- les ondes radio - радиоволны
- les ondes électromagnétiques - электромагнитные волны
- une onde de choc - ударная волна
- la longueur d'onde - длина волны
И тут прячется прелестная идиома, которую обожают французы: être sur la même longueur d'onde - быть на одной волне, понимать друг друга с полуслова. Как будто быть "на одной длине волны", как две настроенные радиостанции.
А ещё sur les ondes значит "в эфире": cette émission passe sur les ondes depuis dix ans - эта передача в эфире уже десять лет.
Как не перепутать? Вот простое правило
🌊 Vague мы видим глазами или ощущаем физически. Это и море, и жара, и паника, и даже толпа.
〰️ Onde измеряем прибором. Тут у нас звук, радио, физика, эфир.
Ну и, как обычно, маленький лингво экскурс про то, откуда пошло такое разделение.
Тут, интересно, не во всем виновата латынь😅
Onde пришли их латинского unda (вода, волна) (отсюда же inonder - затоплять) Слово благородное, книжное, поэтому когда физике XIX века понадобилось назвать невидимое колебание, взяли именно его, такое учёное и абстрактное.
А vague пришла с севера, от древнескандинавского vágr (волна, море). Слово пришло от моряков, и оно более грубое, принесённое викингами. Как будто можно даже прочувствовать как vague бьёт в борт корабля.
И на закуску ещё две "волны"
le flot - поток, течение, прилив. Les flots в высоком стиле у поэтому может переводиться как "волны", а в жизни: un flot de voitures (поток машин), un flot de paroles (поток слов). Это волна уже действует как непрерывное течение, а не отдельный вал.
la lame - мощный вал прибоя, тот самый "девятый вал". А une lame de fond это такая "глубинная волна", которую часто используют в переносном смысле: подспудная волна перемен, которая внезапно всё сносит. (То же слово, кстати, значит "лезвие" и от этого образность прямо налицо: вал, который режет)
Ну а мы сегодня sur la même longueur d'onde ? 😉 | 254 |
| 8 | Как болеть за футбольную команду?
Итак сегодня в преддверии полуфинала давайте рассмотрим и эту часть французского языка
Да-да, я слежу за чемпионатами по футболу 😅
И да, если вы - девушка, которая не интересуется футболом и думает, что такая лексика не пригодится в жизни, то знайте, что многие французские мужчины обожают этот спорт и надо хотя бы знать, как поддержать разговор (шутка)😁
Во-первых, футбольный мяч - это ⚽️ le ballon, а не la balle (Остап позорно назвал “ферзя” “королевой”😉) Поэтому jouer au ballon = jouer au foot (в детском варианте). Взрослые игроки, конечно, не играют в мяч, а уже занимаются футболом.
Во-вторых, некоторые английские термины все-таки в обычной речи звучат на французском по-другому.
Например:
Хотя 11-ти метровый называется penalty, серия пенальти будет называться tirs au but
и гол все-таки будет называться but (как и ворота)
marquer un but = inscrir un but - забить гол
frapper, tirer - ударять по мячу
les filets - ворота (сетка)
Далее:
un gardien - вратарь
un défenseur - защитник
un attaquant - нападающий
un arbitre - судья
Сам матч обычно длится два периода
Un match se compose de deux périodes (deux mi-temps) de 45 minutes chacune
le match nul - сыграть вничью
une prolongation - добавочное время
А что кричат французы во время матча? Запоминайте, чтобы правильно крикнуть в спорт-баре:
⚽️ Allez les Bleus ! - так они подбадривают свою команду
⚽️ Allez lààà ! - вперед!
⚽️ Y a faute ! - фол!
⚽️ Il est aveugle l’arbitre ou quoi ? - он слепой, арбитр? (претензии к арбитру) и тут можно добавить: même ma grand-mère l’aurait vu ! - даже моя бабуля увидела бы!
⚽️ Hors-jeeeeuuuu lààà - вне игрыыыы
⚽️ Passe la balle ! - пасуй!
⚽️ BUUUUUT - гооол
А во время пенальти можно картинно отвернуться и сказать Je peux pas regarder ça…
Если игрок забил красивый гол, то этот гол можно назвать:
⚽️ Un but de ouf
⚽️ Faire pleurer les filets
⚽️ Une oeuvre d'art
Ну и по мелочи, можно добавить что-то из комментариев:
⚽️ Kylian M’Bappé l’a déposé - Килиан Мбаппе его сделал (то есть был быстрее, обошел)
⚽️ Il a du savon dans les mains ou quoi ? - у него руки в мыле или что? (когда вратарь пропускает мячи)
И такого вратаря можно смело обозвать une passoire - дуршлаг
Ну что, учим фразы, чтобы сегодня болеть за французов! 🎉 | 248 |
| 9 |  Отгремели вчерашние салюты в честь праздника 14 juillet, а сегодня нас ждёт ещё одно важное событие: да, конечно, полуфинал Франция-Испания. Весьма символично, что матч пройдет именно в Национальный французский праздник.
Анонс матча уже выпустили в виде заставки к знаменитому сериалу Даллас, а воинственный крик петуха - как раз отсылка к символу Франции
А вы помните, как болеть за свою любимую команду по-французски? | 213 |
| 10 | 🇫🇷 14 juillet: faut pas jouer avec le feu
Для многих за пределами Франции le 14 juillet - это прежде всего военный парад на Елисейских полях, который состоялся даже во время Олимпийских игр, но на соседней улице. Конечно, всё чинно, строго и торжественно, и, как обычно, Марсельеза и президент на трибуне, а также пролет самолетов с триколором.
Но парижане, entre nous, любят этот день совсем не за это. Для них главное начинается, когда солнце садится, потому что la vraie fête не может быть без le feu d'artifice у Эйфелевой башни: c’est un moment suspendu. Но есть кое-что ещё более народное, более тёплое, более vivant. Да, конечно, я говорю о знаменитых bals des pompiers.
Представьте: вы идёте по вечернему Парижу, слышите музыку, смех, сворачиваете в распахнутые ворота пожарной части (конечно, entrée libre) Там уже играет диджей, кто-то танцует прямо на бетонном полу, пожарные в красных подтяжках разливают напитки. Вообще, о французских пожарных стоит написать отдельный пост, но это потом😁
Традиция эта родилась не вчера. Всё началось в 1937 году, когда сержант Курне, обычный сержант пожарной службы, решил однажды открыть двери казармы на Монмартре для всех желающих. Цель была простая и благородная: укрепить связи между пожарными и местными жителями, показать, что они являются частью одного большого сообщества, а заодно собрать немного средств для службы спасения.
С тех пор балы пожарных стали неотъемлемой частью празднования. Парижане ждут их, планируют вечера, выбирают казарму, куда пойти, и в этот момент Париж перестаёт быть столицей и становится un grand village. Но помимо веселья есть еще один важный момент: люди приходят, веселятся и заодно оставляют пожертвования в специальных ящиках. А на эти деньги потом ремонтируют казармы, покупают оборудование, поддерживают социальные проекты.
Но в этом году, похоже, День взятия Бастилии пройдет впустую...
Les bals des pompiers sont annulés из-за аномальной жары и пожаров, подступивших к окрестностям Парижа.
Но и это еще не все. В этом году традиционный салют тоже пройдет не 14, а 13 июля. Власти перенесли его из-за 10й годовщины трагедии в Ницце, которая произошла 14 июля. Я как раз была там в этот вечер и очень хорошо помню весь ужас!
Вот такие изменения😒 | 237 |
| 11 | Le journal de La Maison Hors-Serie N26 • Ete 2026.Pdf | 299 |
| 12 | Elle Décoration France - Juillet-Août 2026.pdf | 301 |
| 13 | Psycho Pour Elles - Avril-Juin 2026.pdf | 289 |
| 14 | Femmes D Aujourd hui N27 • 2 Juillet 2026.Pdf | 312 |
| 15 | Paris Match Nº4028 du 09 au 15 Juillet 2026.PDF | 321 |
| 16 | Coucou tout le monde 🤍
Me revoilà après une courte absence
Et comme c’est vendredi, pas de surprise : c’est l’heure de notre rendez-vous incontournable avec la presse française !
L’indémodable Paris Match pour ceux qui aiment l’actu, les grandes histoires et les belles photos.
Des magazines de déco selon vos demandes
et de la psychologie pour étudier nous-mêmes
Installez-vous confortablement, prenez un café ou un thé, et plongez dans ces pages.
Bonne lecture à toutes et à tous !✨ | 319 |
| 17 |  Eh oui! 😃 | 440 |
| 18 | Один глагол, который всё тащит за собой
Сегодня в рубрике #двойноедно поговорим о traîner.
Конечно, в прямом смысле мы все помним, что он означает тащить или волочить. Можно и traîner une valise (тащить чемодан) или traîner les pieds (волочить ноги).
Но бывает и такое, что вы спрашиваете у друга-француза, как идёт его проект, и в ответ слышите хмурое: ça traîne.
Ну да, логично, если дело буксует, затягивается, стоит на месте, то, конечно, тоже используем traîner.
И вы даже представить себе не можете какие слова еще разбежались от латинского trahere (тянуть, влачить). Тут нам и трактор (tracteur), тяга (traction), след (trace, то, что протащили по земле), черта (trait проведённая линия), портрет, абстракция, да и в английском attract, extract, tract, все они "тянут" своё происхождение из одного источника.
Ну а французский traîner взял оттуда самую "волокущую" часть смысла и далее превратил это в целый мир метафорических образов. Вот с ними мы сегодня и разберемся.
Во-первых, слоняться без цели. Если кто-то тащит себя без дела, значит, используем этот глагол: traîner dans les rues (шататься по улицам), traîner dans les cafés (просиживать в кафе), traîner au lit (валяться в постели, не вставать). Помните, как в знаменитой песне Марка Лавуана Paris : je traîne dans tes métros...?
Во-вторых, затягиваться во времени. Да, и время может волочиться: ça traîne en longueur (тянется бесконечно), une affaire qui traîne (дело, которому конца нет), faire traîner les choses (специально тянуть резину).
В-третьих, прибавим немного воображения, и у нас появляется бытовой смысл: валяться. Вещи, которые бросили начинают traîner: tes affaires traînent partout (твои вещи разбросаны повсюду), ne laisse pas traîner ça (не оставляй это где попало).
В-четвертых, весьма неожиданное. Болезнь, которую никак не можешь вылечить тоже можно описать с этим глаголом: traîner un rhume (никак не вылечить насморк), traîner une vieille blessure (иметь старую рану, кстати, и телесную, и душевную).
И, конечно, есть и возвратный вариант se traîner: тащиться из последних сил, еле ползти.
Je me traîne aujourd'hui (я сегодня разбитый, едва двигаюсь, такой petit coup de mou) или se traîner aux pieds de quelqu'un (униженно валяться в ногах, умолять).
Вот такой размах и не одно дно скрывается за таким, казалось бы, простым глаголом😉 | 467 |
| 19 | Cerveau & Psycho N189 • Juillet-Aout 2026.Pdf | 426 |
| 20 | Maison Chic N162 • Juillet-Aout 2026.Pdf | 427 |
