Французский легко/Шпионский французский
前往频道在 Telegram
Французский для жизни по-французски с Марией Перовой. Как сойти за своего среди иностранцев. Клуб "Шпионский французский"- http://frenchonline.pro/ Тот язык, о котором не напишут в учебниках ... Связаться со мной @Ronoela
显示更多2 232
订阅者
无数据24 小时
+357 天
+2630 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
十月 '2610月 '26
十月 '26
+39
在0个频道中
九月 '26
+47
在0个频道中
Get PRO
八月 '26
+99
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+14
在0个频道中
Get PRO
六月 '26
+74
在13个频道中
Get PRO
五月 '26
+110
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+75
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+194
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+90
在0个频道中
Get PRO
一月 '26
+55
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+111
在0个频道中
Get PRO
十一月 '25
+167
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+90
在7个频道中
Get PRO
九月 '25
+50
在0个频道中
Get PRO
八月 '25
+41
在5个频道中
Get PRO
七月 '25
+12
在0个频道中
Get PRO
六月 '25
+19
在0个频道中
Get PRO
五月 '25
+75
在9个频道中
Get PRO
四月 '25
+97
在10个频道中
Get PRO
三月 '25
+105
在3个频道中
Get PRO
二月 '25
+22
在0个频道中
Get PRO
一月 '25
+24
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+25
在0个频道中
Get PRO
十一月 '24
+28
在0个频道中
Get PRO
十月 '24
+60
在1个频道中
Get PRO
九月 '24
+23
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+23
在0个频道中
Get PRO
七月 '24
+22
在0个频道中
Get PRO
六月 '24
+29
在1个频道中
Get PRO
五月 '24
+40
在0个频道中
Get PRO
四月 '24
+56
在1个频道中
Get PRO
三月 '24
+40
在0个频道中
Get PRO
二月 '24
+176
在0个频道中
Get PRO
一月 '24
+729
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+18
在0个频道中
Get PRO
十一月 '23
+15
在1个频道中
Get PRO
十月 '23
+226
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 10 十月 | 0 | |||
| 09 十月 | 0 | |||
| 08 十月 | +2 | |||
| 07 十月 | +5 | |||
| 06 十月 | +9 | |||
| 05 十月 | +20 | |||
| 04 十月 | +3 | |||
| 03 十月 | 0 | |||
| 02 十月 | 0 | |||
| 01 十月 | 0 |
频道帖子
Bousculer
Есть во французском глаголы, которые вроде бы совершенно понятны, но их перевод всегда подбирается не только в зависимости от контекста, но и еще для передачи определенного внутреннего посыла. Bousculer как раз из таких.
Если открыть словарь, мы увидим что-нибудь вроде "толкать", "теснить", "задевать". Например:
Il m’a bousculée dans le métro - он толкнул меня в метро
А если открыть французскую прессу, то можно обнаружить, что французы постоянно кого-то и что-то bousculent, хотя вокруг никто никого физически не толкает.
Например:
Писатель может bouscule les codes
Учёный bouscule les certitudes
Новая технология bouscule les habitudes
Молодое поколение bouscule les traditions
А иногда политик bouscule l’ordre établi
И тут мы понимаем, что bousculer здесь переводится как "пошатнуть" что-то, "изменить привычное"...
Например, bousculer les codes как раз можно перевести как нарушить привычные коды, заставить пересмотреть то, как принято что-то делать или воспринимать.
Cette artiste bouscule les codes de la mode.
Эта художница ломает привычные представления о моде.
А bousculer les habitudes - встряхнуть привычный уклад
Le télétravail a bousculé nos habitudes.
Удалённая работа изменила наши привычки (но, наверное, вы почувствовали как французский здесь как будто говорит "она их хорошенько потрепала")
Причём у bousculer есть ещё один оттенок, который очень полезно почувствовать: оно часто предполагает столкновение старого с новым.
И тут появляется ещё одна маленькая хитрость.
Если вы скажете просто changer les codes, это будет довольно нейтрально: "изменить правила"
А если написать:
Cette jeune génération bouscule les codes de la société française.
возникает совсем другая картинка. Не дословно, но что-то вроде: молодежь меняет коды, заставляя их словно немного подвинуться.
И, пожалуй, именно поэтому с переводом bousculer на русский существует действительно много опций.
Иногда это "толкнуть", иногда "встряхнуть", иногда "пошатнуть", иногда "нарушить привычный порядок", а иногда и просто заставить нас посмотреть на что-то иначе и т.д.
А какие ещё значения этого глагола вы знаете?
| 2 | Top Sante N434 • Novembre 2026.Pdf | 132 |
| 3 | Maison Créative Hors-Série - Octobre-Novembre 2026.pdf | 127 |
| 4 | ecoute N12 • 2026.pdf | 129 |
| 5 | Femmes D’Aujourd’Hui - 1er Octobre 2026.pdf | 126 |
| 6 | Paris Match - 8 Octobre 2026.pdf | 122 |
| 7 | C'est vendredi, les amis !
Vous savez ce que ça veut dire… C'est l'heure de la presse !
Et aujourd'hui, on est gâtés : le nouveau numéro d'Écoute vient de sortir, et franchement, il y a de quoi se régaler. Plein de choses utiles et sympas pour tous ceux qui apprennent le français.
Bonne lecture et bon week-end ! ✌️ | 119 |
| 8 | Bel et bien
Странное сочетание почти одинаковых слов... И смысл странный: красиво и хорошо. Но, как обычно, дословно переводить мы не будем, так как перед нами тот самый железобетонный аргумент, которым француз обычно развенчивает любые сомнения собеседника.
Смысл этого выражения : действительно / на самом деле / самым настоящим образом / что бы там ни было.
То есть этот оборот подчёркивает, что факт есть факт, даже если в него не верится или не хочется верить.
C'était bel et bien une erreur - это была самая настоящая ошибка.
Le colis a bel et bien été livré - посылку действительно доставили (что бы там ни говорили).
Откуда вообще мог взяться такой смысл? Если не лезть в дебри языка, то перед нами просто удвоение слов ради усиления смысла: сложили два "хорошо" подряд, чтобы вышло "ну совершенно точно, и не спорьте". Логика та же, что в русском "честь по чести" или "чин чином", мы уже привыкли к этим выражениям и не разбираем их на составляющие.
Конечно, тут может возникнуть вопрос: чем bel et bien отличается от vraiment?
👉 Vraiment скорее более нейтральное "действительно", просто подтверждает.
👉 Bel et bien как раз подтверждает вопреки сомнению. За ним всегда прячется невысказанное "а вы думали, нет?". Поэтому оборот так любят использовать, когда нужно развеять чужое недоверие или подчеркнуть неприятную правду.
💡 Мини-лайфхак: место этого выражения во фразе фиксированное. Оно ставится между вспомогательным глаголом и причастием: il a bel et bien menti, elle est bel et bien venue. Не разрывайте и не переставляйте его😉 | 158 |
| 9 | 没有文字... | 160 |
| 10 | Продолжаем говорить как носители в нашей рубрике #такговорят
На очереди сегодня еще одно красивое выражение: bel et bien
Проверите себя?😉 | 149 |
| 11 | Начитавшись французской прессы, хотела сегодня поговорить с вами про интересную жизнь русского слова "шкала" или английского "scale" (специально провожу такие параллели, чтобы было попроще запомнить) во французском языке. И да, сегодня мы говорим о:
Une échelle
В буквальном смысле это обычная приставная лестница:
Il a pris une échelle pour monter sur le toit - он взял лестницу, чтобы забраться на крышу
Почему не escalier? Тут пока все просто, ведь словом un escalier называют именно лестницу, как часть здания, ступеньки между этажами.
А дальше начинается самое интересное. Слово échelle во французском уже давно потеряло свое прикладное значение и сейчас больше употребляется в смысле масштаб, уровень, соотношение:
à grande échelle - в большом масштабе
changer d’échelle - перейти на другой уровень
à l’échelle locale / nationale / mondiale - на местном / национальном / мировом уровне
Например:
Le projet a changé d’échelle - проект вышел на новый уровень / приобрёл гораздо больший масштаб.
Вот, кстати, сравните с английским scale: at a large scale, to scale up и т.д. Ну и русская шкала тут тоже может пригодиться😉
Да-да, и здесь я опять не премину поделиться информацией, которую хорошо знают мои ученики: частенько, если хотите "приспособить" английское слово, пришедшее из латыни, для французского языка, там, где в английском начальное s + согласная, во французском часто стоит é- или e-
étudiant; école; état; épice; éponge; espace и т.д. | 184 |
| 12 | 1️⃣ Craquer - звукоподражательный глагол, который имитирует сухой треск "крак"
Le parquet craque - паркет скрипит
Tinter - тоже звукоподражательный глагол, передает тихий звон "тин-тин"
2️⃣ Une brise douce fait tinter les carillons - легкий ветерок заставляет звенеть колокольчики
3️⃣Crépiter происходит от латинского crepitare (трещать, шипеть, шкворчать)
Le bacon crépite - бекон шкврочит
4️⃣ Croquer - звукоподражательный глагол, передающий хруст "крок" при раскусывании
Elle croque une pomme - она грызёт яблоко
5️⃣ Mijoter - от старого слова mige (крошка, мякиш) и означает медленное приготовление.
Le ragoût mijote -рагу томится
6️⃣ Ronronner - звукоподражательный глагол, передает урчание "рон-рон"
Le chat ronronne - кот мурлычет | 199 |
| 13 |  L'automne s'installe doucement, et avec lui reviennent les petites habitudes réconfortantes : les plaids, les boissons chaudes, les promenades dans les feuilles...
Mais saviez-vous que l'automne est aussi une saison sonore ? Il suffit de tendre l'oreille (прислушаться) pour l'entendre chuchoter, craquer et crépiter.
Voici 6 sons qui racontent parfaitement cette saison, et les verbes pour les décrire. | 189 |
| 14 | Loin s'en faut
Это такая устойчивая конструкция, действующая как мощное опровержение, которым ставят жирную точку.
Смысл: отнюдь / далеко не так / куда там / совсем наоборот.
Le travail n'est pas fini, loin s'en faut - работа далеко не закончена, куда там.
Самое интересное, что данное выражение появилось в результате лингвистической ошибки.
Всё дело в глаголе falloir. Мы знаем его как "быть должным" (il faut - нужно), но когда-то у него было другое значение: "не хватать, недоставать". Буквально s'en faut - этого недостаёт, то есть "до этого далеко". Этот старый смысл дожил до наших дней ещё в одном живом обороте: il s'en est fallu de peu - чуть не…, едва не….
И тут начинается самое интересное. Строго правильный вариант звучит не loin s'en faut, а tant s'en faut (или loin de là). А loin s'en faut родился из их смешения: два правильных оборота в разговорной речи "склеились" и дали третий. Вот и получается, что формально мы видим ошибку, но настолько прижившуюся, что сегодня она звучит едва ли не чаще "правильного" tant s'en faut.
Что с этим делать?
▪️ Если хотите употребить безупречный вариант (сочинение, экзамен, официальный текст), то, конечно, говорите tant s'en faut или loin de là.
▪️ Если хотите звучать как большинство французов , то, конечно loin s'en faut . Вас поймут и примут везде, в живой речи оно давно своё.
💡 Мини-лайфхак: не путайте с родственником peu s'en faut , у которого противоположный смыл.
Loin s'en faut - далеко не так, а peu s'en faut - почти, чуть не (Il a presque fini, peu s'en faut - он почти закончил. чуть-чуть осталось).
#такговорят | 210 |
| 15 | 没有文字... | 208 |
| 16 | Ну что, продолжаем говорить как носители!
И в нашей рубрике #такговорят сегодня еще одно разговорное выражение, которое появилось ....в результате ошибки, но прочно закрепилось в языке
Loin s'en faut
И, как обычно, небольшой тестик сначала | 201 |
| 17 | maison Shabby chic N26 • Oct-Nov-Dec 2026 (1).Pdf | 213 |
| 18 | idees deco Tranformer sans renover • Sep 2026.Pdf | 216 |
| 19 | Top Sante N434 • Novembre 2026.Pdf | 228 |
| 20 | Femme Actuelle - 5 09 2026 🇫🇷 .pdf | 238 |
