Французский легко/Шпионский французский
前往频道在 Telegram
Французский для жизни по-французски с Марией Перовой. Как сойти за своего среди иностранцев. Клуб "Шпионский французский"- http://frenchonline.pro/ Тот язык, о котором не напишут в учебниках ... Связаться со мной @Ronoela
显示更多2 193
订阅者
无数据24 小时
-47 天
+6630 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
九月 '26
九月 '26
+4
在0个频道中
八月 '26
+99
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+14
在0个频道中
Get PRO
六月 '26
+74
在13个频道中
Get PRO
五月 '26
+110
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+75
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+194
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+90
在0个频道中
Get PRO
一月 '26
+55
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+111
在0个频道中
Get PRO
十一月 '25
+167
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+90
在7个频道中
Get PRO
九月 '25
+50
在0个频道中
Get PRO
八月 '25
+41
在5个频道中
Get PRO
七月 '25
+12
在0个频道中
Get PRO
六月 '25
+19
在0个频道中
Get PRO
五月 '25
+75
在9个频道中
Get PRO
四月 '25
+97
在10个频道中
Get PRO
三月 '25
+105
在3个频道中
Get PRO
二月 '25
+22
在0个频道中
Get PRO
一月 '25
+24
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+25
在0个频道中
Get PRO
十一月 '24
+28
在0个频道中
Get PRO
十月 '24
+60
在1个频道中
Get PRO
九月 '24
+23
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+23
在0个频道中
Get PRO
七月 '24
+22
在0个频道中
Get PRO
六月 '24
+29
在1个频道中
Get PRO
五月 '24
+40
在0个频道中
Get PRO
四月 '24
+56
在1个频道中
Get PRO
三月 '24
+40
在0个频道中
Get PRO
二月 '24
+176
在0个频道中
Get PRO
一月 '24
+729
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+18
在0个频道中
Get PRO
十一月 '23
+15
在1个频道中
Get PRO
十月 '23
+226
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 03 九月 | +1 | |||
| 02 九月 | +1 | |||
| 01 九月 | +2 |
频道帖子
TANT BIEN QUE MAL
Дословно звучит примерно так: столь хорошо, сколь плохо и это похоже даже на какой-то оксюморон.
Смысл этого выражения: кое-как, с грехом пополам, через силу, но всё же справляясь.
И подтекст здесь именно о том, что что-то сделано прямо вопреки всем трудностям. То есть было очень тяжело, но все-таки вытянули.
Например:
Il a terminé le projet tant bien que mal - он с грехом пополам доделал проект.
On avance tant bien que mal, malgré les difficultés - продвигаемся, как можем, несмотря на трудности.
И еще пара нюансов.
Данное выражение всегда описывает процесс, а не предмет. Ну, здесь, в принципе, схоже с русским значением.
Что же касается языкового регистра, то здесь речь не о сленге и не о высоком стиле. То есть уместно использовать и в беседе, и в статье, и в деловом письме. Потому оборот такой ходовой.
💡 Не стоит путать с plus ou moins (более-менее), потому что tant bien que mal подчёркивает усилие вопреки трудностям, а не просто среднее качество.
#такговорят
| 2 | 没有文字... | 131 |
| 3 | Итак, сегодня у нас второе выражение из серии #такговорят. И, прежде всего, попробуйте выбрать правильный ответ 👇🏻 | 125 |
| 4 | В нашей рубрике #такговорят мы начнем с выражения
QUE SAIS-JE
Дословно, конечно, мы переведем его как "что я знаю?". Но у этого выражения есть два живых значения, и оба не считываются в лоб.
Изначально, конечно, это выражение стало "крылатой фразой" с легкой руки философа Мишеля Монтеня, который сомневался в абсолютности человеческих знаний. И поэтому самую известную серию французских мини-энциклопедий обо всем, которые выпускаются с 1941 года, так и называют "Que sais-je?"
Но дальше выражение стало жить своей жизнью, что привело нас к двум трактовкам.
Самое простое:
1) Риторическое сомнение, в стиле почём мне знать, да кто ж его знает
Говорящий подчёркивает, что понятия не имеет, и часто делает это с лёгким пожатием плеч.
- Où est-il parti ? En vacances, chez sa sœur, que sais-je… - Куда он уехал? В отпуск, к сестре, да кто ж его знает…
- Pourquoi elle a dit ça ? Que sais-je ! - Почему она это сказала? Понятия не имею!
Но очень часто его сейчас используют вместо и т.д. и т.п
2) Обрыв перечисления "и так далее, и всё в таком роде, и мало ли что ещё"
Ставится в конце списка вместо "etc.", когда лень (или незачем) перечислять дальше. Все это как обычно с оттенком: примеров масса, всех не назовешь.
- Il fait du yoga, de la méditation, du jeûne, que sais-je encore - он занимается йогой, медитацией, голоданием и бог знает чем ещё
- Romans, essais, poésie, que sais-je, elle lit de tout - романы, эссе, поэзия, да что угодно, она читает всё подряд
💡 Во втором значении часто добавляют encore (que sais-je encore) - и что-то там ещё.
Итак, берем на вооружение и в следующий раз вместо избитого et cetera ставим очень французское que sais-je 😉 | 150 |
| 5 | 没有文字... | 119 |
| 6 | Начнем мы с вами с небольшого теста.
Как вы думаете, какой перевод тут самый верный? | 116 |
| 7 | Так, объявляю сентябрь месяцем непереводимого французского 😄
В течение лета мы говорили с вами о разных интересностях, нюансах и разницах в картине мира русского и французского. А вот сейчас я предлагаю вооружиться лупой и рассмотреть оооочень частотные выражения, которые носители употребляют постоянно в обычной речи, но вот перевести их, и, соответственно, правильно употребить, не всегда бывает просто. То есть тот случай, когда понимаешь каждое слово по отдельности, но смысл ускользает.
В каждом посте я буду разбирать одно выражение: где ловушка буквального перевода, что оно значит на самом деле, живые примеры и мини-совет, как не ошибиться.
А ваша задача: поставить себе цель максимально часто употреблять это выражение (чтобы "присвоить" себе его). Так мы научимся говорить более естественно и даже немного с шиком
хештег сентября #такговорят
Погнали! 👇 | 136 |
| 8 | Ластик (une gomme) : "T'as une sâle mine… ça ne va pas ?"
avoir une sale mine - неважно выглядеть, иметь болезненный вид. Но la mine это ещё и грифель карандаша!
Карандаш (в ответ, слегка обиженно): "Arrête avec tes questions à la gomme !"
à la gomme это такое разговорное выражение, означающее никудышный, дурацкий. То есть "отстань со своими дурацкими вопросами!"
Пенал (une trousse): "Ça me fout la trousse, la rentrée…"
Тут обыгрывается ça me fout la frousse - меня это жутко пугает
Точилка ( un taille-crayon ) "Moi, je me taille avant…"
se tailler в разговорном французском означает смыться, сделать ноги. А сам глагол tailler это еще и "точить"! Вот и каламбур. Ну на русский мы бы перевели эту фразу: "А я, пожалуй, по-тихому свалю…"
Вот такой канцелярский стендап перед первым звонком получился 😅
Bonne rentrée à tous и пусть новый год (учебный или рабочий) пугает нас не сильнее, чем эти идиомы! | 152 |
| 9 |  Да, конечно, с'est la rentrée !
И да, во Франции сегодня тоже та же основная тема: дети бредут в школы, взрослые в офисы, а вся страна хором вздыхает и выходит из режима "отпуск" в режим "ну всё, приехали" 😅
По этому поводу предлагаю разобрать эту прекрасную карикатуру где школьные принадлежности дружно переживают stress pré-rentrée 😱 и общаются исключительно идиомами. Как всегда французы сильны в каламбурах, например, на "канцелярскую" тему. Поехали 👇 | 152 |
| 10 | Maison & Travaux - Septembre 2026.pdf | 233 |
| 11 | Femmes D’Aujourd’Hui - 27 Août 2026.pdf | 223 |
| 12 | Paris Match - 27 Août 2026.pdf | 217 |
| 13 | Et comme d'habitude le vendredi vient avec sa petite collection de presse française | 218 |
| 14 | Французы падают В лестницу и пьют В стакане
Сегодня мы поговорим о тех предлогах, которые ломают нашу русскую логику. Да, потому что во французской картине мира многие вещи выглядят и ощущаются совсем по-другому. Ну вот сами посудите:
По-русски мы падаем с лестницы, то есть скатываемся по её поверхности вниз. А француз падает… внутрь:
tomber dans l'escalier
То есть для француза лестница представляет собой пространство, лестничный пролёт, внутрь которого проваливаешься.
То же и про следующее выражение:
boire dans un verre - не пить ИЗ стакана, а пить В стакане, получается
Мы следим за траекторией жидкости: она движется из сосуда к нам, поэтому мы и пьем из стакана. Логично же?
А француз смотрит не на траекторию, а на ёмкость. Стакан для него означает пространство, внутри которого разворачивается всё действие питья. Ты пьёшь не "из" него, а находясь "в" его пределах.
Да, и едят они не из тарелки, а... правильно догадались "В" тарелке
manger dans une assiette
А универсальный предлог, с которым они осуществляют почти все действия в интернете это SUR:
sur Internet
sur Instagram, sur Facebook, sur YouTube
sur Telegram, sur WhatsApp
sur les réseaux sociaux
Почему sur? Тут, вероятно, работает целых два образа сразу. Во-первых, экран представляет собой поверхность, по которой мы скользим взглядом и пальцем. Во-вторых, интернет представляет собой воображаемую волну, по которой можно surfer, и это тянет за собой sur: surfer sur Internet
А какой французский предлог сломал мозг именно вам? Признавайтесь в комментариях 😉👇 | 249 |
| 15 | Собачья жизнь по-французски
Совсем недавно мы говорили про котов, а тут как раз сегодня праздник у псов: международный день собак
И вот "собачьи" выражения на французском, это действительно всегда про собачью жизнь
Ну вот, смотрите сами:
Une vie de chien -собачья жизнь. Как и в русском французы так говорят о тяжелой жизни.
Être malade comme un chien - лежать пластом с температурой. И это действительно про то состояние, когда даже даже двинуться невозможно.
Avoir un air de chien battu -жалостливый взгляд побитой собаки. И вот тоже, как и в русском, работает когда надо разжалобить кого-то.
Se regarder en chien de faïence - молча буравить друг друга взглядом. Какое образное выражение, заметили? Прямо как две фигурки псов на каминной полке
S’entendre comme chien et chat - жить как кошка с собакой. Ну вот опять же очень понятная нам фраза.
Traiter quelqu’un comme un chien - унижать, не считаться, кормить объедками.
И вообще, когда французу нужно сказать о чем-то невыносимом: холоде, боли, невезении, он дает этому определение "собачий". Un froid de chien, un mal de chien (когда прямо все ОЧЕНЬ сложно), un temps de chien. То есть хуже некуда.
Есть еще таинственное выражение entre chien et loup - это про сумерки, когда издали невозможно уже отличить собаку от волка
Я знаю, пожалуй, только одно позитивное выражение со словом chien. И это, кстати, комплимент
Avoir DU chien
Так мы говорим про харизму, огонь в глазах, сексуальную притягательность. То есть, сказав elle a du chien мы говорим о том, что она офигенно сексуальна, харизматична
А вы знаете еще что-то позитивное во французском со словом chien ?🐶 | 227 |
| 16 | Загадка французского, где новый - это не новый, а старый - не старый
Да, вы, наверное, уже догадались о том, что речь пойдет об этих словах: neuf, nouveau, vieux, ancien, и задача угадать, где подвох🫨
Казалось бы, что может быть проще пары "новый - старый"? Но французский язык требует от нас невиданной точности, заставляя каждый раз передавать именно правильный смысл. Давайте разбираться.
Начнем с пары:
neuf / nouveau
Внимание! Это два "новых", которые не взаимозаменяемы
neuf - новый в смысле только что созданный, не бывший в употреблении. То есть антоним от "подержанный"
У вас может быть
- un livre neuf - новая книга (только из типографии)
- une voiture neuve - машина из салона, 0 км пробега
Или еще такие выражения:
- flambant neuf - новёхонький, "с иголочки"
- quoi de neuf ? - что нового? (какие свежие новости)
nouveau - новый в смысле иной, следующий, пришедший на смену. Это "новое" вполне может быть и потрёпанным, важно, что оно новое для вас или новое в череде похожих предметов.
- un nouveau livre - новая книга (другая, даже хоть бы и зачитанный томик с развала букиниста)
- un nouveau voisin - новый сосед (недавно въехал)
- le Nouvel An - Новый год
- une nouvelle idée - новая мысль
Секретная подсказка от французов: nouveau обычно "прыгает" перед существительным (une nouvelle maison), а neuf - после (une maison neuve). И смысл разный: первый вариант означает, что вы просто переехали, а во втором случае вам можно позавидовать, так как вы купили новостройку
Ладно, это еще полбеды. А вот неправильно выбрав из парочки vieux - ancien вы вообще можете угодить впросак🤫
vieux (в женском роде vieille) - старый по возрасту: проживший долго, в летах, потрёпанный временем.
- un vieux monsieur - пожилой господин (в годах)
- une vieille photo - старая фотография (пожелтевшая от времени)
- de vieilles habitudes - старые (давние) привычки
- un vieil ami - старый (давний) друг
ancien (в женском - ancienne) - а вот это чаще всего не старый вовсе. Ancien значит бывший, прежний, экс ну, или старинный, антикварный. И вот тут прямо сложновато, ведь снова всё решает позиция:
ancien ПЕРЕД словом = "бывший" (un ancien professeur - экс-учитель),
ПОСЛЕ = "старинный" (un objet ancien - старинный предмет). Вот тут приходится каждый раз себя проверять. Стоит поставить ancien не на то место, и вместо "бывшего учителя" получили "древнего старца с кафедры".
Смотрите:
- mon ancien appartement - моя бывшая квартира (я там больше не живу!)
- un ancien élève - бывший ученик, выпускник
- l'ancien maire - бывший мэр
- un meuble ancien - старинная мебель (антиквариат, с историей)
Ну что, давайте попробуем теперь собрать весь "ансамбль" на примере ami:
Возьмём одного друга посмотрим, во что его превращает выбор слова, которого в русском попросту нет:
➡️ un nouvel ami - новый друг (недавно познакомились)
➡️ un vieil ami - старый друг (давний, дорогой)
➡️ un ancien ami - бывший друг (уже не друг). Здесь француз поймет, что ваши пути когда-то разошлись.
Вот и получается, что французский в пару "новый-старый" вкладывает еще и русские понятия "еще один и бывший" 😉 | 220 |
| 17 | Предлагаю немного поразвлечься!
Знаете ли вы, какие 11 страхов преследуют парижан? 🙂
Вот, смотрите сами: https://gift.mylittleparis.com/peurs-parisiennes
(передвигаемся по стрелочкам по бокам)
Тут не только страхи, но и рецепты их преодоления
Пишите в комментариях, что вам показалось интересным или необычным 👇🏻 | 233 |
| 18 | Bonjour à tous !
У нас в канале прибавилось новеньких, и je vous salue et vous souhaite la bienvenue ❤️
Пару слов о себе. Меня зовут Мария Перова, я - лингвист, полиглот (5 языков) и просто языковой энтузиаст. Я преподаю французский язык уже очень много лет и в этом канале делюсь с вами лайфхаками и языковыми нюансами, которые позволяют увидеть картину мира носителей другого языка, "примерить" их видение на себя, чтобы максимально понять и прочувствовать это и быть своим среди французов.
Если вам это интересно, то по этим хештегам можете как раз посмотреть публикации за последнее время на эту тему:
#оченьнужныйфранцузский
#двойноедно
#почувствуйперевод
#неттакогослова
#двестороныслова
Буду рада вашим реакциям и комментариям!❤️✨
PS А еще по пятницам я делюсь в канале подборкой свежей прессы на французском | 269 |
| 19 | Cerveau & Psycho N190 • Septembre 2026.Pdf | 292 |
| 20 | Detours en France Hors-Serie Collection N58 • 2026.Pdf | 315 |
