Французский легко/Шпионский французский

Как легко каламбурить по-французски? Да-да, ответ на этот вопрос также вписывается в нашу рубрику #грамматикабезболи Французы обожают каламбуры. Вы наверняка замечали, что игра слов у них везде: и в заголовках репортажей, и в рекламе, и даже в названиях булочных и парикмахерских. Что интересно, именно грамматика подбрасывает им один из самых простых способов пошутить. Например, в том случае, когда некоторые прилагательные меняют смысл в зависимости от того, стоят они перед существительным или после. Вот классический пример: Napoléon était un grand homme, mais pas un homme grand - Наполеон был великим человеком, но не высоким. Историки, правда, уверяют, что для своего времени он был вполне среднего роста, но шутку это не портит 😄 Ma propre voiture n’est pas toujours une voiture propre - моя собственная машина не всегда чистая. Вспомним правило👇🏻 Во французском большинство прилагательных стоят после существительного, и мы к этому привыкаем иногда очень долго (учитывая опыт разговора на родном языке или на том же английском). А потом ученики еще и узнают, что у некоторых прилагательных есть два места, в зависимости от которых их значение меняется. Начнём для разнообразия с même. Le même jour - "в тот же день", то есть одинаковый. Nous sommes nés le même jour - мы родились в один и тот же день. Même перед существительным означает тот же самый: la même robe, le même film, та же самая вещь, что и у кого-то другого. Le jour même - "в тот самый день", когда что-то случилось. Il a reçu la lettre et il a répondu le jour même - он получил письмо и ответил в тот же день. Здесь même ничего не сравнивает, оно усиливает: именно в этот день, ни днём позже. По этой же логике вспомним и такой комплимент: c’est la gentillesse même значит "это сама доброта", доброта в чистом виде. И même в этом не одинок. Вот целая компания прилагательных, которые меняют весь смысл: ♦️ ma propre voiture - моя собственная машина / une voiture propre - чистая машина ♦️ un certain temps - некоторое время / une victoire certaine - несомненная победа ♦️ mon cher ami - мой дорогой друг / un restaurant cher - дорогой ресторан ♦️ un seul ami - единственный друг / un homme seul - одинокий человек ♦️ un grand homme - великий человек / un homme grand - высокий человек ♦️ un pauvre homme - бедняга / un homme pauvre - бедняк, человек без денег ♦️ la dernière semaine - последняя неделя (месяца, отпуска) / la semaine dernière - прошлая неделя Про ancien мы уже говорили: помните, как "бывшая квартира" превращается в "антикварную"? Если пропустили, вот тот пост 👉 t.me/bloglite/3834 ✨ Как это запомнить? Попробуйте такой способ: после существительного прилагательное работает как ценник или бирка. Оно сообщает факт, который можно проверить или измерить: рост в сантиметрах, цену в евро и т.д. То есть то, что видно со стороны: высокий, дорогой, чистый, бедный А перед существительным прилагательное становится взглядом изнутри: оценкой, чувством, отношением. Мы же не можем великого человека измерить в сантиметрах, или тот же бедняга может быть при этом миллионером, но нам его просто жаль. Поэтому, если сомневаетесь, спросите себя: можно ли это увидеть или посчитать? Если да, прилагательное ставим после. Если речь об оценке или отношении, ставим перед😉

Какое прекрасная погода сейчас стоит 🍂 А помните, как пел Joe Dassin

"C’était l’automne, un automne où il faisait beau... Une saison qui n’existe que dans le nord de l’Amérique. Là-bas on l’appelle l’été indien, mais c’était tout simplement le nôtre."

🍂L’été indien – бабье лето, но во Франции его еще называют 🍂l’été de la Saint Martin, потому что обычно теплые деньки наступают в районе 11 ноября, когда и празднуется день этого святого. И неспроста, ведь существует легенда о Saint Martin de Tours.

Remontons le temps. Au IVe siècle, ce soldat de l’armée romaine traverse en hiver une région de Gaule, et rencontre un pauvre grelottant de froid. Ému par la misère de cet homme, Martin découpe son manteau militaire en deux, et lui en offre la moitié. Selon la tradition, un miracle météorologique suit cet acte de charité. Le froid intense se transforme en une douceur presque estivale.

А какие еще интересные выражения есть? Например, как вы скажете "опавшие листья"? 🍂Les feuilles mortes Да, у французов они "умершие". И так же называлась знаменитая песня Yves Montand. Или в преддверии праздника, мы еще можем вспомнить 🍂Un brouillard à couper au couteau – так мы говорим об очень густом тумане 🍂Il fait un temps de Toussaint – так говорят о серой, дождливой погоде (совсем как в ноябре) А что для вас осень? Для меня это, скорее, как для Камю: L'automne est un deuxième printemps où chaque feuille est une fleur

Анкор, ещё анкор! Или не опять, а снова ✨ Продолжим нашу рубрику #грамматикабезболи Сегодня у нас два "ещё", которые частенько путают ученики: encore и toujours Поначалу все кажется логичным. Toujours (которое еще и "всегда") передает непрерывность: всё как было, так и есть. Tu habites toujours à Moscou ? - ты всё ещё живёшь в Москве? Encore, как мы знаем, умеет не только продолжать, но и говорить о повторном действии: "опять", "ещё раз", "ещё один" и т.д.. Encore un café ? Encore une fois ! Или даже тот самый вздох француза, когда все то же самое повторяется вновь: Encore ! - опять?! Но по-настоящему интересно становится, когда к этим словам приходит отрицание. Возьмем типичный французский сценарий: вы ждёте друга в кафе. Прошло пять минут, и вы спокойно пишете общей подруге: il n’est pas encore arrivé - он ещё не пришёл (бывает, ничего страшного). Прошло сорок минут, кофе остыл, и вы пишете уже совсем другим тоном: Il n’est toujours pas arrivé ! Он всё ещё не пришёл! Вот это toujours pas уже передает раздражение и легкое возмущение. Это прекрасный способ выразить эмоцию, ни разу не повысив голос. ❗️А теперь сосредоточимся дополнительно на этой нашей "тужурке". Будьте внимательны: если поменять слова местами, смысл перевернётся. Вспоминаем простой секрет: отрицание действует на то, что стоит сразу после него. Il ne répond pas toujours à mes messages. Здесь pas отрицает "всегда": он не всегда отвечает, иногда да, иногда нет. Il ne répond toujours pas à mes messages. А здесь "всегда" стоит первым и тянет отрицание дальше: он по-прежнему не отвечает. Где эти пары встают во фразе? В простых временах сразу после глагола, как обычное pas: Je ne comprends toujours pas (я всё ещё не понимаю) и je ne comprends pas toujours (я не всегда понимаю). В сложных временах они устраиваются между вспомогательным глаголом и причастием: Le colis n’est toujours pas arrivé - посылка так и не пришла il n’a pas toujours été aussi patient - он не всегда был таким терпеливым В живой речи их часто говорят и вовсе отдельно, как готовый ответ. Например, коллега спрашивает: Tu as fini ton rapport ? И вы со вздохом отвечаете: Toujours pas… 😩 Подруга интересуется: Tu cuisines tous les jours ? И вы честно признаётесь: Pas toujours. А ne в разговоре французы и вовсе часто глотают: J’ai toujours pas compris. Смысл держится на pas, так что ничего не теряется. Как это запомнить? Для русскоговорящих проще простого: французский порядок слов совпадает с русским переводом. ♦️ pas toujours - не всегда: pas = не, toujours = всегда ♦️ toujours pas - всё ещё не: toujours = всё ещё, pas = не

On avance ou on recule ? Вот в чём вопрос! В эти выходные французы переводят часы на зимнее время. И так как обязательно найдутся те, кто каждый раз путается, куда их переводить, то во французском языке на этот случай припасено несколько полезных выражений. Начнём с главного: ⏰ le changement d’heure - перевод часов, смена времени. Дважды в год французы говорят о passage à l’heure d’été (переход на летнее время) и passage à l’heure d’hiver (переход на зимнее время). Но что именно делать с часами? Тут пригодятся два глагола: ⏩ avancer sa montre / avancer l’heure - перевести часы вперёд ⏪ reculer sa montre / reculer l’heure - перевести часы назад Французы даже придумали мнемоническое правило: en octobRE on REcule, en AVril on AVance. В ночь на воскресенье во Франции нужно reculer les horloges d’une heure - перевести часы на час назад. И тут, конечно самое приятное: gagner une heure de sommeil - выиграть час сна. И заодно можно ⏰ faire la grasse matinée - понежиться в постели, поспать подольше, не вставать ни свет ни заря. Кстати, есть французское выражение, которое особенно хорошо подходит к этой теме: ⏰ remettre les pendules à l’heure. Буквально "выставить часы на правильное время", а в переносном смысле: внести ясность, расставить всё по местам, объяснить, как обстоят дела на самом деле. Например: Il est temps de remettre les pendules à l’heure ! -пора внести ясность! И ещё одна полезная фраза: ⏰ être complètement décalé - быть совершенно не в ритме, сбиться с привычного режима. Bon dimanche !

Vendredi, les amis ! 🥐🇫🇷 Comme d'habitude, je me dépêche de partager une petite sélection de la presse française du jour Bonne lecture, bonne humeur et surtout bon week-end en perspective ! Deux jours pour enfin respirer 😌

🚦 Je le lui ai dit: светофор для местоимений Продолжаем нашу рубрику #грамматикабезболи И сегодня поговорим о....светофоре Да, уверена, что у многих была такая проблема: как перевести что-то вроде "я ему это сказал" ? je lui le? je le lui? С "сортировкой" местоимений бывает реально сложновато и бывает, что ученики опираются, скорее, на интуитивное ощущение правильности звучания. Хочу предложить другой вариант. Как насчет того, чтобы запомнить светофор? 🔴 me, te, nous, vous 🟡 le, la, les 🟢 lui, leur 🅿️ y, затем en Порядок всегда один: красный - жёлтый - зелёный - парковка. То есть местоимения встают перед глаголом именно в такой последовательности. ♦️ Il me le répète tous les jours - он мне это повторяет каждый день (🔴 + 🟡) ♦️ Je le lui ai dit - я ему это сказала (🟡 + 🟢) ♦️ Elle nous les a envoyées - на нам их отправила (🔴 + 🟡) ♦️ Des macarons ? Je lui en ai offert une boîte - макарон? Я ему подарила коробку (🟢 + 🅿️) ♦️ Je vous en prie -та самая вежливая формула, и она тоже по светофору (🔴 + en) Обратите внимание: в "me le" "кому?" стоит первым, а в "le lui" - вторым. Если учить правило через COD/COI (прямое и косвенное дополнение), легко запутаться. А со светофором просто: красный, желтый, зеленый, только такая последовательность. 📌Теперь про отрицание Здесь у нас еще и появляются отрицательные частицы. Они как бы выделяют весь блок вместе с глаголом (в прошедшем времени со вспомогательным) целиком. Ne открывает блок, а pas закрывает. ♦️ Je ne le lui dis pas - я ему этого не говорю ♦️ Je ne le lui ai pas dit - я ему этого не говорила 📌 Вспомним, кстати, и про согласование В сложном прошедшем причастие согласуется с прямым дополнением, которое стоит впереди: ♦️ Tu as dit la nouvelle à Paul ? - Oui, je la lui ai dite. 📌 Когда светофор ломается? В утвердительном повелительном наклонении местоимения выходят за глагол: Dis-le-moi ! Donne-m'en ! Vas-y ! Но стоит добавить отрицание, и всё возвращается на место: Ne me le dis pas ! 😉

🇫🇷 Отключить соцсети, чтобы остановить беспорядки? Во Франции обсуждают и такую идею. Тут во время бурного обсуждения мер, которые стоит предпринять для возвращения Франции в спокойное русло, Gabriel Attal a plaidé pour un "blocage temporaire ciblé" des réseaux sociaux - Габриэль Атталь выступил за временную точечную блокировку соцсетей. Ну, французы, конечно, молчать не стали. Чаще всего в обсуждении мелькали вот такие выражения: 💥 Mettre le feu aux poudres - буквально "поджечь порох", то есть спровоцировать взрыв возмущения, стать искрой, после которой всё вспыхивает. Например, Une vidéo publiée sur les réseaux sociaux a mis le feu aux poudres - видео, опубликованное в соцсетях, стало искрой, спровоцировавшей волну возмущения. 🔥 Mettre de l’huile sur le feu - подливать масла в огонь, ещё больше обострять конфликт. Au lieu de calmer la situation, ses déclarations ont mis de l’huile sur le feu - вместо того чтобы успокоить ситуацию, его заявления только подлили масла в огонь. И ещё одно полезное слово: déraper. Буквально оно означает "заносить" (например, машину на скользкой дороге), а в переносном смысле: выходить из-под контроля, переходить границы. Le débat a dérapé sur les réseaux sociaux - обсуждение в соцсетях вышло из-под контроля. Посмотрим, чем это закончится...Но перебои с сотовой связью уже фиксируются: une panne touche actuellement le réseau mobile d'Orange et de Sosh.

Вижу ваши 🔥 Ну да, есть такое si, после которого можно ставить -rai(s) Это когда si значит не "если", а "ли". То есть речь идёт о косвенном вопросе, и тогда будущее и conditionnel не просто можно, а нужно: Je ne sais pas s'il viendra -не знаю, придёт ли он. Je me demandais si elle accepterait - я спрашивал себя, согласится ли она. Проверить просто: попробуйте подставить в русский перевод "ли". Если фраза звучит естественно, то смело ставьте тот же futur.

Рыбы-пилы не любят скатов Друзья, у меня тут накопилось приличное количество интересных грамматических моментов, которые я объясняю из урока в урок, и поэтому я подумала, а не ввести ли нам новую рубрику #грамматикабезболи ? В ней я буду делиться своими мыслями о том, как проще понимать те или иные грамматические правила. И сегодня мы поговорим вот о чем. Во Франции есть знаменитая фраза из фильма "Война пуговиц" (истории о вражде мальчишек из двух соседних деревень, которые срезают друг с друга пуговицы в качестве трофеев). Маленький персонаж по прозвищу Пти Жибюс произносит: Si j'aurais su, j'aurais pas venu ! - знал бы я, не пришёл бы! Эту фразу цитируют до сих пор, причём всегда с улыбкой, потому что в ней сразу две грамматические ошибки. Главная, конечно, то самое si j'aurais. Давайте разберёмся, почему так говорить нельзя. 📌 В чём ловушка? По-русски мы спокойно говорим "если ты придёшь" с будущим временем. То есть наш мозг автоматически переводит: si tu viendras… и попадает в капкан. Дело в том, что после условного si (если) во французском языке никогда не ставятся ни будущее время (futur), ни условное наклонение (conditionnel). Это правило без исключений. У французов на этот случай есть свой мнемонический каламбур: Les scies n'aiment pas les raies  (рыбы-пилы не любят скатов). На слух это звучит как "les si n'aiment pas les -rais": то есть si не дружит с окончаниями -rai(s), которые как раз и обозначают будущее и условное наклонение. 📌 Почему так устроено ? Представьте себе, что si во французском задаёт фон, гипотезу, такую сцену, которую мы себе рисуем. И вот на этой сцене уже разворачивает "будущее" или "возможное" действие, которое живёт во второй части фразы, там, где следствие. Поэтому для французов двойной "маркер" не нужен: если условие уже введено словом si, то время следствия указывается один раз, во второй части. 📌Три простые схемы 1️⃣ Первая схема. Когда у нас реальное условие: si + présent и далее présent / futur / impératif. Si tu viens, on ira au cinéma - если придёшь, пойдём в кино. Вот она картина: человек пришел, а потом уже действие. Si tu vois Paul, appelle-moi ! - если увидишь Поля, позвони мне! 2️⃣ Вторая схема передает мечту или гипотезу: si + imparfait и далее conditionnel présent. Si j'avais le temps, j'apprendrais le chinois - будь у меня время, я бы выучила китайский. Или с оттенком совета (кстати, очень распространенная форма) Si j’étais toi, je lui parlerais franchement - на твоём месте я бы поговорил с ним откровенно Или в разговорной речи: Et si on allait au cinéma ? - а не сходить ли в кино (а что, если бы мы сходили в кино)? По форме это imparfait, но по смыслу предложение или идея, которую мы обсуждаем сейчас. 3️⃣ Третья схема передает сожаление о прошлом: si + plus-que-parfait и далее conditionnel passé. Si j'avais su, je ne serais pas venu - знал бы я, не пришёл бы. Вот так и звучит "исправленный" Пти Жибюс. Или бывает еще для воображаемого прошлого с результатом в настоящем (но по сути то же сожаление) Si j’avais accepté ce poste, je vivrais à Paris maintenant - если бы я тогда принял эту должность, сейчас я жил бы в Париже. Ниже юмористическое видео про то, как важно не допускать такие ошибки 😁 Если надо написать про те случаи, когда после si все-таки ставится - rai маякните 🔥

Coucou mes amis ! Не очень-то хотелось писать про все эти беспорядки во Франции... Но не могла пройти мимо такого классного выражения: Pendant que Macron fait son numéro de claquettes... Выражение faire son numéro de claquettes означает "устраивать показуху", "выпендриваться", "откалывать номер".  А пошло оно от выражения numéro de claquettes - отбивать чечетку (номер с чечеткой)